Vokabeln Hotel: 35 englische Wörter von Check-in bis Abreise

Im Hotel entscheidet sich früh, ob dein Englisch getragen wird oder holpert, denn hier hängen die Wörter an konkreten Dingen: einem Bett, einem Aufzug, einer Rechnung. Und genau hier stecken die bekanntesten britisch-amerikanischen Unterschiede. Der Aufzug ist britisch „lift“, amerikanisch „elevator“. Die Buchung ist britisch „booking“, amerikanisch „reservation“. Die Rechnung ist britisch „the bill“, amerikanisch „the check“. Alle vier verstehen dich überall, aber wer die passende Variante wählt, klingt sicherer.

Die teuerste Falle ist das Stockwerk. Der „ground floor“ ist das Erdgeschoss, und der „first floor“ ist im britischen Englisch der erste Stock — im amerikanischen dagegen das Erdgeschoss. Wer in einem britischen Hotel Zimmer 214 im „second floor“ sucht, steht zwei Treppen höher als ein Amerikaner mit derselben Angabe. Ähnlich verwirrend ist die Bettfrage: Ein „double room“ hat ein großes Bett, ein „twin room“ hat zwei getrennte. Wer für zwei Personen bucht, sollte das ausdrücklich sagen, sonst entscheidet der Zufall. Frag deshalb beim Buchen ausdrücklich nach „a twin room“ oder „a double“, und lass dir die Etage nennen, statt sie aus der Zimmernummer zu erraten.

Grammatisch brauchst du im Hotel vor allem zwei Dinge. Erstens die Form mit there is und there are, denn fast jede Zimmerbeschreibung beginnt so: „There's no kettle in the room.“ Zweitens die höfliche Abschwächung. „I want a quiet room“ klingt im Englischen fordernd; üblich ist „Could we possibly have a quieter room?“ — die Formen dafür stehen unter abschwächende Sprache. Beim Abreisen hilft das Phrasal Verb check out, und wenn dich jemand privat unterbringt, sagt man put up. Die Systematik hinter den Varianten findest du unter britisch-amerikanische Grammatik.