Heißt es flat oder apartment?

Beides ist richtig, nur nicht überall. In Großbritannien, Irland und Australien ist „flat“ das Normalwort, in den USA und Kanada „apartment“. Britische Anzeigen nutzen „apartment“ manchmal für gehobene Neubauten.

Warum steht in britischen Fenstern To Let und nicht For Rent?

„To let“ ist die britische Anzeigenformel für „zu vermieten“. Amerikanisch heißt dasselbe „for rent“. Als Mieter sagst du in beiden Ländern „I want to rent a flat“.

Auf welcher Etage liegt der first floor?

In Großbritannien eine über dem Erdgeschoss, das dort „ground floor“ heißt. In den USA ist der „first floor“ das Erdgeschoss selbst. Bei Verabredungen lohnt eine Rückfrage.

Nein, „rent“ ist unzählbar. Man sagt „high rent“ oder „two months' rent“. Wie das mit anderen Wörtern funktioniert, steht bei zählbar und unzählbar und bei den Mengenangaben.

Vokabeln Wohnungssuche: 32 englische Wörter für den Umzug

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
flat/flæt/	Wohnung	We're looking for a two-bedroom flat near the station.Wir suchen eine Zweizimmerwohnung in Bahnhofsnähe.Britisch. In den USA sagt man „apartment“, dort ist „flat“ vor allem der platte Reifen.
apartment/əˈpɑːtmənt/	Wohnung	Their apartment is on the tenth floor.Ihre Wohnung liegt im zehnten Stock.Amerikanischer Normalfall. Briten benutzen es eher für große oder teure Wohnungen.
estate agent/ɪˈsteɪt ˌeɪdʒənt/	Makler, Maklerin	The estate agent showed us three places in one afternoon.Die Maklerin hat uns an einem Nachmittag drei Wohnungen gezeigt.In den USA heißt derselbe Beruf „realtor“ oder „real estate agent“.
to let/tə ˈlet/	zu vermieten	There was a sign in the window saying To Let.Im Fenster hing ein Schild mit „Zu vermieten“.Britische Anzeigensprache. Amerikanisch steht dort „for rent“.
advert/ˈædvɜːt/	Anzeige	I answered an advert I found online.Ich habe auf eine Anzeige geantwortet, die ich online gefunden habe.Britische Kurzform von „advertisement“. Amerikanisch kürzt man zu „ad“.
viewing/ˈvjuːɪŋ/	Besichtigung	Can we book a viewing for Saturday morning?Können wir für Samstagvormittag eine Besichtigung ausmachen?Zählbar, anders als das deutsche Wort im Alltag: „two viewings on Friday“.
landlord/ˈlændlɔːd/	Vermieter	The landlord lives in the same building.Der Vermieter wohnt im selben Haus.Für eine Frau sagt man „landlady“. Das Wort meint auch den Wirt einer Kneipe.
tenant/ˈtenənt/	Mieter, Mieterin	The previous tenant left the kitchen in good condition.Der Vormieter hat die Küche in gutem Zustand hinterlassen.Betonung auf der ersten Silbe. Nicht mit „tenor“ verwechseln.
flatmate/ˈflætmeɪt/	Mitbewohner, Mitbewohnerin	My flatmate works nights, so the place is quiet in the day.Mein Mitbewohner arbeitet nachts, tagsüber ist es daher ruhig.Britisch. In den USA heißt es „roommate“, auch wenn jeder ein eigenes Zimmer hat.
ground floor/ˌɡraʊnd ˈflɔː/	Erdgeschoss	The flat is on the ground floor, so there are no stairs.Die Wohnung liegt im Erdgeschoss, es gibt also keine Treppen.Britisch. Amerikanisch ist das Erdgeschoss der „first floor“ — eine Etage Unterschied.
lift/lɪft/	Aufzug	There is no lift, and we live on the fourth floor.Es gibt keinen Aufzug, und wir wohnen im vierten Stock.Britisch. Amerikanisch „elevator“.
hallway/ˈhɔːlweɪ/	Flur, Diele	We put the bikes in the hallway.Wir haben die Fahrräder in den Flur gestellt.Auf Anzeigen steht oft nur „hall“. Gemeint ist derselbe Raum.
balcony/ˈbælkəni/	Balkon	The balcony faces south, which sold us on the place.Der Balkon liegt nach Süden, das hat uns überzeugt.Betonung auf der ersten Silbe, nicht wie im Deutschen auf der letzten.
storage/ˈstɔːrɪdʒ/	Stauraum, Lagerplatz	There is plenty of storage under the stairs.Unter der Treppe ist reichlich Stauraum.Unzählbar. Es heißt „a lot of storage“, nie „two storages“.
furnished/ˈfɜːnɪʃt/	möbliert	We would rather have an unfurnished flat.Uns wäre eine unmöblierte Wohnung lieber.Das Gegenteil ist „unfurnished“, teilmöbliert heißt „part-furnished“.
spacious/ˈspeɪʃəs/	geräumig	The photos made it look more spacious than it is.Auf den Fotos wirkte sie geräumiger, als sie ist.Wird als /ˈspeɪʃəs/ gesprochen, nicht mit s-p-a wie im Deutschen.
rent/rent/	Miete	The rent is due on the first of the month.Die Miete ist zum Ersten fällig.Als Substantiv unzählbar. Als Verb heißt „to rent“ mieten und in den USA auch vermieten.
deposit/dɪˈpɒzɪt/	Kaution	We paid a deposit of one month's rent.Wir haben eine Kaution von einer Monatsmiete gezahlt.Dasselbe Wort steht auch für das Pfand auf Flaschen und für eine Anzahlung.
bills/bɪlz/	Nebenkosten, Rechnungen	The price is six hundred a month, bills included.Der Preis liegt bei sechshundert im Monat, Nebenkosten inklusive.In Anzeigen fast immer Plural. Amerikanisch ist „bill“ zusätzlich der Geldschein.
utilities/juːˈtɪlətiz/	Strom, Wasser, Gas	Utilities are not included in the price.Strom, Wasser und Gas sind im Preis nicht enthalten.Sammelwort im Plural. Der Singular meint das Versorgungsunternehmen selbst.
lease/liːs/	Mietvertrag	The lease runs for twelve months.Der Mietvertrag läuft zwölf Monate.Endet auf stimmlosem s wie in „piece“, nicht auf z.
council tax/ˈkaʊnsl tæks/	kommunale Abgabe	Do I have to pay council tax on top of the rent?Kommt zur Miete noch die kommunale Abgabe dazu?Nur britisch. In den USA gibt es kein Wort dafür, dort zahlt der Eigentümer „property tax“.
notice/ˈnəʊtɪs/	Kündigungsfrist	You need to give a month's notice before you leave.Man muss einen Monat vorher Bescheid geben.In dieser Bedeutung ohne Artikel: „give notice“, nicht „give a notice“.
afford/əˈfɔːd/	sich leisten	We can't afford anything in the city centre.In der Innenstadt können wir uns nichts leisten.Steht fast immer mit „can“ oder „can't“, kaum je allein.
move in/ˌmuːv ˈɪn/	einziehen	We move in on the fifteenth.Wir ziehen am Fünfzehnten ein.Mit Ziel heißt es „move into a flat“, nicht „move in a flat“.
move out/ˌmuːv ˈaʊt/	ausziehen	The old tenants move out at the end of the week.Die alten Mieter ziehen Ende der Woche aus.Wenn der Ort genannt wird, steht „move out of the flat“.
removal van/rɪˈmuːvl væn/	Umzugswagen	The removal van is booked for eight in the morning.Der Umzugswagen ist für acht Uhr morgens bestellt.Britisch. Amerikanisch sagt man „moving van“ oder „moving truck“.
box/bɒks/	Karton, Kiste	Label every box or you'll never find the kettle.Beschrifte jeden Karton, sonst findest du den Wasserkocher nie wieder.Plural mit es: boxes.
pack/pæk/	packen	I packed the books first because they're heavy.Die Bücher habe ich zuerst gepackt, weil sie schwer sind.Vorsicht beim Ähnlichklang: „pack“ heißt packen, „to pack up“ heißt auch aufhören.
unpack/ʌnˈpæk/	auspacken	Three weeks later we still haven't unpacked the kitchen.Drei Wochen später ist die Küche immer noch nicht ausgepackt.
key/kiː/	Schlüssel	We get the keys on Friday afternoon.Am Freitagnachmittag bekommen wir die Schlüssel.Der Plural ist regelmäßig: keys.
neighbourhood/ˈneɪbəhʊd/	Viertel, Gegend	It's a quiet neighbourhood with a good bakery.Es ist eine ruhige Gegend mit einer guten Bäckerei.Britische Schreibung mit ou, amerikanisch „neighborhood“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Ben started with the adverts on a Sunday evening. Most of them said the same thing: a small flat, second floor, no lift, bills not included. One estate agent had put a sign in a window that simply read To Let, and that was the one he called about.

The viewing was on Tuesday. The hallway was dark, but the flat itself felt spacious, and the balcony faced the garden. It came part-furnished, which suited him, and there was more storage than he had expected.

The landlord was straightforward about money. The rent was six hundred, the deposit one month, and council tax came on top. Ben did the maths twice and decided he could afford it if he found a flatmate by the summer.

The lease was for a year, with two months' notice at the end. The previous tenant was due to move out on the tenth, so Ben could move in five days later. He signed, shook hands and went home to start on the boxes.

He packed for a fortnight and still ran out of time. The removal van came at eight, the keys arrived at noon, and by the evening every box was in the wrong room. Two weeks later he had not unpacked the kitchen, but he already knew the neighbourhood better than the one he had left.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch12

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

flatWohnung
Britisch. In den USA sagt man „apartment“, dort ist „flat“ vor allem der platte Reifen.
apartmentWohnung
Amerikanischer Normalfall. Briten benutzen es eher für große oder teure Wohnungen.
estate agentMakler, Maklerin
In den USA heißt derselbe Beruf „realtor“ oder „real estate agent“.
to letzu vermieten
Britische Anzeigensprache. Amerikanisch steht dort „for rent“.
advertAnzeige
Britische Kurzform von „advertisement“. Amerikanisch kürzt man zu „ad“.

7 weitere in der Tabelle

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

move ineinziehen
Mit Ziel heißt es „move into a flat“, nicht „move in a flat“.
move outausziehen
Wenn der Ort genannt wird, steht „move out of the flat“.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

viewingBesichtigung
Zählbar, anders als das deutsche Wort im Alltag: „two viewings on Friday“.
storageStauraum, Lagerplatz
Unzählbar. Es heißt „a lot of storage“, nie „two storages“.
rentMiete
Als Substantiv unzählbar. Als Verb heißt „to rent“ mieten und in den USA auch vermieten.

Wer im englischsprachigen Ausland eine Wohnung sucht, merkt schnell, dass es zwei Wortschätze gibt und nicht einen. In Großbritannien sucht man ein „flat“, in den USA ein „apartment“. Am britischen Fenster hängt ein Schild mit „to let“, an der amerikanischen Tür steht „for rent“. Vermittelt wird die Wohnung auf der Insel von einem „estate agent“, in den Staaten von einem „realtor“. Keines dieser Wörter ist falsch, aber jedes verrät sofort, welche Variante du gelernt hast. Wenn du Anzeigen liest, lohnt es sich deshalb, zuerst zu prüfen, aus welchem Land die Seite kommt, und dann die passende Hälfte des Wortschatzes zu benutzen.

Die zweite Stolperstelle sind die Stockwerke. Der britische „ground floor“ ist das Erdgeschoss, der „first floor“ liegt eine Etage höher. In den USA ist der „first floor“ genau das Erdgeschoss. Wer sich um zwölf Uhr im „second floor“ verabredet, steht also je nach Land auf einer anderen Ebene. Ähnlich geht es dir mit „lift“ und „elevator“ oder mit „flatmate“ und „roommate“. Für Angaben wie „on the second floor“ oder „in the building“ hilft ein Blick auf die Ortspräpositionen, weil das Deutsche hier fast immer eine andere Präposition wählt als das Englische.

Der dritte Punkt betrifft die Zählbarkeit und die Zahlen. „Rent“ ist unzählbar: Man zahlt „a lot of rent“, aber nie „two rents“. „Furniture“ und „storage“ verhalten sich genauso, die Regel dazu steht bei zählbar und unzählbar. Dagegen sind „bills“ fast immer Plural, weil Strom, Wasser und Internet zusammen gemeint sind. Und weil beim Umzug ständig Pläne im Spiel sind, hörst du in Besichtigungen viel going to: „We're going to move in on the first of May.“ Mit diesen zweiunddreißig Wörtern kommst du durch eine Anzeige, eine Besichtigung und den Einzug, ohne dass dir am Telefon der entscheidende Begriff fehlt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es flat oder apartment?: Beides ist richtig, nur nicht überall. In Großbritannien, Irland und Australien ist „flat“ das Normalwort, in den USA und Kanada „apartment“. Britische Anzeigen nutzen „apartment“ manchmal für gehobene Neubauten.
Warum steht in britischen Fenstern To Let und nicht For Rent?: „To let“ ist die britische Anzeigenformel für „zu vermieten“. Amerikanisch heißt dasselbe „for rent“. Als Mieter sagst du in beiden Ländern „I want to rent a flat“.
Auf welcher Etage liegt der first floor?: In Großbritannien eine über dem Erdgeschoss, das dort „ground floor“ heißt. In den USA ist der „first floor“ das Erdgeschoss selbst. Bei Verabredungen lohnt eine Rückfrage.
Sagt man two rents?: Nein, „rent“ ist unzählbar. Man sagt „high rent“ oder „two months' rent“. Wie das mit anderen Wörtern funktioniert, steht bei zählbar und unzählbar und bei den Mengenangaben.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.