Was ist der Boxing Day?

Der 26. Dezember, ein gesetzlicher Feiertag in Großbritannien und Irland. Eine deutsche Entsprechung gibt es nicht, der Name lässt sich nicht übersetzen, und mit Boxen hat er nichts zu tun.

Father Christmas oder Santa Claus?

Father Christmas ist die britische Form, Santa Claus die amerikanische. Inzwischen hört man beides in Großbritannien, Santa vor allem bei Kindern.

Wann werden in Großbritannien die Geschenke ausgepackt?

Meist am Morgen des 25., also am Christmas Day. Heiligabend ist dort ein normaler Vorabend.

Was steckt in einem mince pie?

Trockenfrüchte, Zucker und Gewürze. Trotz des Namens ist heute kein Fleisch mehr darin, historisch war das anders.

Wie spricht man wreath aus?

/riːθ/, das w bleibt stumm. Im Plural wird das th weicher: /riːðz/.

Vokabeln Weihnachten: 30 englische Wörter und Bräuche

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
Christmas tree/ˈkrɪsməs triː/	Weihnachtsbaum	We get the Christmas tree a week before.Den Weihnachtsbaum holen wir eine Woche vorher.Das t in Christmas bleibt stumm: /ˈkrɪsməs/.
decoration/ˌdekəˈreɪʃn/	Schmuck, Dekoration	The decorations stay up until January.Der Schmuck bleibt bis Januar hängen.Meist im Plural, wenn der ganze Zimmerschmuck gemeint ist.
fairy lights/ˈfeəri laɪts/	Lichterkette	Half the fairy lights didn't work again.Die halbe Lichterkette ging schon wieder nicht.Britisch. In den USA heißt es „string lights“ oder „twinkle lights“.
tinsel/ˈtɪnsl/	Lametta	There was tinsel on everything, even the lamp.Überall hing Lametta, sogar an der Lampe.Unzählbar: „some tinsel“, nicht „a tinsel“.
wreath/riːθ/	Kranz	She hangs a wreath on the front door every year.Sie hängt jedes Jahr einen Kranz an die Haustür.Das w bleibt stumm. Der Plural klingt weicher: /riːðz/.
stocking/ˈstɒkɪŋ/	Strumpf für Geschenke	Each of us gets a stocking with small things in it.Jeder von uns bekommt einen Strumpf mit Kleinigkeiten.Kleine Geschenke darin heißen „stocking fillers“, amerikanisch „stocking stuffers“.
bauble/ˈbɔːbl/	Christbaumkugel	Two baubles fell off before we finished.Zwei Kugeln sind runtergefallen, bevor wir fertig waren.Britisch. Amerikanisch sagt man eher „ornament“.
Christmas Eve/ˌkrɪsməs ˈiːv/	Heiligabend	On Christmas Eve the shops close early.An Heiligabend schließen die Läden früh.Ohne Artikel und mit „on“: on Christmas Eve.
Christmas Day/ˌkrɪsməs ˈdeɪ/	erster Weihnachtsfeiertag	We open everything on Christmas Day.Wir packen alles am 25. aus.In Großbritannien der Haupttag mit den Geschenken, anders als der deutsche Heiligabend.
Boxing Day/ˈbɒksɪŋ deɪ/	26. Dezember	Boxing Day is for walks and leftover food.Der 26. ist für Spaziergänge und Reste da.Rein britisch. Es gibt keine deutsche Entsprechung, also lässt man den Namen stehen. Mit Boxen hat er nichts zu tun.
Father Christmas/ˌfɑːðə ˈkrɪsməs/	Weihnachtsmann	Small children still write to Father Christmas.Kleine Kinder schreiben immer noch an den Weihnachtsmann.Britisch. In den USA heißt dieselbe Figur „Santa Claus“, kurz „Santa“.
sleigh/sleɪ/	Schlitten	The sleigh only exists in the story, of course.Den Schlitten gibt es natürlich nur in der Geschichte.Klingt genau wie „slay“. Der Rodelschlitten heißt „sledge“, amerikanisch „sled“.
chimney/ˈtʃɪmni/	Schornstein	Our flat doesn't even have a chimney.Unsere Wohnung hat nicht mal einen Schornstein.Beginnt mit dem tsch-Laut, nicht mit k.
advent calendar/ˈædvent ˌkælɪndə/	Adventskalender	The advent calendar goes up on the first of December.Der Adventskalender kommt am 1. Dezember an die Wand.„Calendar“ endet auf -ar, nicht auf -er. Ein häufiger Schreibfehler.
mistletoe/ˈmɪsltəʊ/	Mistel	Nobody stands under the mistletoe on purpose.Niemand stellt sich absichtlich unter die Mistel.Das t in der Mitte bleibt stumm: /ˈmɪsltəʊ/.
mince pie/ˌmɪns ˈpaɪ/	süßes Gebäck mit Trockenfrüchten	He had four mince pies before lunch.Er hat vier davon vor dem Mittagessen gegessen.Falscher Freund: „mince“ ist sonst Hackfleisch, im mince pie steckt aber nur Obst und Gewürz.
turkey/ˈtɜːki/	Pute, Truthahn	The turkey goes in the oven at seven.Die Pute kommt um sieben in den Ofen.Als Fleisch unzählbar: „some turkey“. Als ganzer Vogel zählbar: „a turkey“.
Christmas pudding/ˈkrɪsməs ˌpʊdɪŋ/	Weihnachtspudding	Nobody has room for Christmas pudding, and everybody eats some.Niemand hat noch Platz dafür, und alle essen trotzdem davon.„Pudding“ heißt in Großbritannien auch ganz allgemein Nachtisch, nicht nur die Süßspeise.
gravy/ˈɡreɪvi/	Bratensoße	There is never enough gravy.Bratensoße gibt es nie genug.Unzählbar, deshalb „much gravy“ und nicht „many gravies“.
roast potatoes/ˌrəʊst pəˈteɪtəʊz/	Ofenkartoffeln	The roast potatoes are the best part of the meal.Die Ofenkartoffeln sind das Beste am Essen.Plural mit -oes geschrieben: potatoes.
cracker/ˈkrækə/	Knallbonbon	We pull a cracker each before the first course.Vor dem ersten Gang zieht jeder ein Knallbonbon auf.Britischer Brauch: Zwei ziehen daran, innen sind Papierhut und ein schlechter Witz.
sprouts/spraʊts/	Rosenkohl	Half the table refuses the sprouts.Der halbe Tisch verweigert den Rosenkohl.Kurz für „Brussels sprouts“, steht fast immer im Plural.
carol/ˈkærəl/	Weihnachtslied	A carol sounds better with fifty people.Ein Weihnachtslied klingt mit fünfzig Leuten besser.Auch als Verb: „carol singers“ ziehen von Tür zu Tür.
Christmas card/ˈkrɪsməs kɑːd/	Weihnachtskarte	The Christmas cards are strung up along the stairs.Die Weihnachtskarten hängen an einer Schnur am Treppenhaus.In Großbritannien werden sie aufgehängt, nicht aufgestellt.
Christmas jumper/ˈkrɪsməs ˌdʒʌmpə/	Weihnachtspullover	My uncle turns up in a Christmas jumper every year.Mein Onkel taucht jedes Jahr im Weihnachtspullover auf.Britisch. Amerikanisch heißt er „ugly Christmas sweater“.
reindeer/ˈreɪndɪə/	Rentier	There is a reindeer on the front of the jumper.Vorne auf dem Pullover ist ein Rentier.Plural bleibt gleich: one reindeer, six reindeer.
snow/snəʊ/	Schnee	There is hardly ever snow at Christmas here.Weiße Weihnachten gibt es hier fast nie.Unzählbar. Ein einzelner Schneefall heißt „a snowfall“.
snowman/ˈsnəʊmæn/	Schneemann	My cousins build a snowman if they can.Meine Cousins bauen einen Schneemann, wenn es geht.Plural mit Vokalwechsel: snowmen.
to decorate/ˈdekəreɪt/	schmücken	We like to decorate the tree in one long evening.Wir schmücken den Baum gern an einem einzigen langen Abend.Heißt auch renovieren oder tapezieren, wenn es um Räume geht.
greeting/ˈɡriːtɪŋ/	Gruß	The greeting at the door is always the same.Die Begrüßung an der Tür ist immer dieselbe.Auf Karten steht der Plural: „Season's greetings“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

In our house the season starts on the first of December, when the advent calendar goes up on the kitchen door. The Christmas tree comes later, usually a week before Christmas Eve, and we like to decorate it in one long evening with fairy lights, tinsel and the same box of baubles my parents bought in 1994.

My mother hangs a wreath on the front door and a small piece of mistletoe in the hall, mostly to embarrass visitors. Each of us gets a stocking, and the Christmas cards from relatives are strung up along the stairs with the rest of the decorations.

On Christmas Eve we walk down to the church hall to hear the singing. Nobody in my family can hold a tune, but a carol sounds better with fifty people. Small children still leave a mince pie out for Father Christmas, and the story of the sleigh and the chimney survives another year.

Christmas Day itself is mostly food. The turkey goes in early, the roast potatoes and the sprouts follow, and someone always makes too much gravy. We pull a cracker each before the first course, read the bad jokes out loud and wear the paper hats until the Christmas pudding arrives.

Boxing Day is the quiet one: cold food, a walk if there is snow, and nobody cooking. My uncle turns up in a Christmas jumper with a reindeer on it, my cousins build a snowman if the weather allows it, and the greeting at the door is always the same one. The rest of the week passes without much of a plan.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

mince piesüßes Gebäck mit Trockenfrüchten
Falscher Freund: „mince“ ist sonst Hackfleisch, im mince pie steckt aber nur Obst und Gewürz.
Christmas puddingWeihnachtspudding
„Pudding“ heißt in Großbritannien auch ganz allgemein Nachtisch, nicht nur die Süßspeise.
to decorateschmücken
Heißt auch renovieren oder tapezieren, wenn es um Räume geht.

Britisch gegen amerikanisch5

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

fairy lightsLichterkette
Britisch. In den USA heißt es „string lights“ oder „twinkle lights“.
stockingStrumpf für Geschenke
Kleine Geschenke darin heißen „stocking fillers“, amerikanisch „stocking stuffers“.
baubleChristbaumkugel
Britisch. Amerikanisch sagt man eher „ornament“.
Father ChristmasWeihnachtsmann
Britisch. In den USA heißt dieselbe Figur „Santa Claus“, kurz „Santa“.
Christmas jumperWeihnachtspullover
Britisch. Amerikanisch heißt er „ugly Christmas sweater“.

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

Christmas EveHeiligabend
Ohne Artikel und mit „on“: on Christmas Eve.

Zählbar oder nicht6

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

decorationSchmuck, Dekoration
Meist im Plural, wenn der ganze Zimmerschmuck gemeint ist.
tinselLametta
Unzählbar: „some tinsel“, nicht „a tinsel“.
turkeyPute, Truthahn
Als Fleisch unzählbar: „some turkey“. Als ganzer Vogel zählbar: „a turkey“.
gravyBratensoße
Unzählbar, deshalb „much gravy“ und nicht „many gravies“.
sproutsRosenkohl
Kurz für „Brussels sprouts“, steht fast immer im Plural.

1 weitere in der Tabelle

Weihnachten ist ein gutes Wortfeld, weil fast alles darin greifbar ist: ein Kranz an der Tür, ein Strumpf über dem Kamin, ein Teller mit Gebäck. Diese Sammlung beschreibt Bräuche und Gegenstände, wie sie in Großbritannien üblich sind, und ordnet sie nicht ein. Sie sagt also, was ein „cracker“ ist und wann er auf den Tisch kommt, nicht ob das sinnvoll ist. Vieles davon kennst du aus Filmen, ohne je das Wort dafür gelernt zu haben.

Der wichtigste Unterschied betrifft die Tage. Der 24. Dezember heißt „Christmas Eve“ und ist in Großbritannien ein normaler Vorabend; beschert wird meist am 25., dem „Christmas Day“. Danach kommt der „Boxing Day“ am 26. Dezember, ein gesetzlicher Feiertag mit Spaziergängen, Sport und Resten vom Vortag. Eine deutsche Entsprechung gibt es nicht: Der zweite Weihnachtsfeiertag ist zwar derselbe Kalendertag, aber der Name „Boxing Day“ lässt sich nicht übersetzen, und der Tag hat seine eigene Geschichte rund um Spenden und Dienstboten. Übersetze ihn also nicht, sondern benutze das englische Wort. Wer über solche Abläufe erzählt, landet schnell im Past Progressive, weil ständig etwas gerade lief, als etwas anderes passierte.

Sprachlich gibt es zwei Stolpersteine. Der erste ist der Name der Figur: In Großbritannien heißt sie „Father Christmas“, in den USA „Santa Claus“, und beide werden inzwischen gemischt benutzt. Der zweite ist die Aussprache von „wreath“ — mit stummem w und dem th am Ende, /riːθ/. Beim Essen lohnt ein Blick auf die Zählbarkeit: „turkey“ als Fleisch ist unzählbar, als ganzer Vogel zählbar, und „gravy“ ist immer unzählbar. Wie das grundsätzlich funktioniert, steht in zählbar und unzählbar. Für Wünsche und Pläne im Dezember reicht dir das going-to-Future, und wer Geschenke einpackt, findet in wrap up das passende Verb.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Boxing Day?: Der 26. Dezember, ein gesetzlicher Feiertag in Großbritannien und Irland. Eine deutsche Entsprechung gibt es nicht, der Name lässt sich nicht übersetzen, und mit Boxen hat er nichts zu tun.
Father Christmas oder Santa Claus?: Father Christmas ist die britische Form, Santa Claus die amerikanische. Inzwischen hört man beides in Großbritannien, Santa vor allem bei Kindern.
Wann werden in Großbritannien die Geschenke ausgepackt?: Meist am Morgen des 25., also am Christmas Day. Heiligabend ist dort ein normaler Vorabend.
Was steckt in einem mince pie?: Trockenfrüchte, Zucker und Gewürze. Trotz des Namens ist heute kein Fleisch mehr darin, historisch war das anders.
Wie spricht man wreath aus?: /riːθ/, das w bleibt stumm. Im Plural wird das th weicher: /riːðz/.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.