Heißt Rucksack auf Englisch rucksack oder backpack?

Britisch rucksack, amerikanisch backpack. Beides wird überall verstanden, aber im britischen Wanderkontext ist rucksack die übliche Wahl.

Kann ich für wandern to wander sagen?

Nein, das ist der klassische falsche Freund. To wander heißt ziellos umherstreifen. Wandern ist to hike oder britisch schlicht to go walking.

Eine Stufenkonstruktion, mit der man über eine Mauer oder einen Zaun steigt, ohne ein Tor zu öffnen. Auf britischen Wanderwegen begegnet man ihr ständig.

Was ist der Unterschied zwischen mist und fog?

Mist ist leichter Dunst, durch den man noch etwas sieht, fog ist dichter Nebel. Mit dem deutschen Wort Mist hat beides nichts zu tun.

Vokabeln Wandern: 30 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
rucksack/ˈrʌksæk/	Rucksack	My rucksack was far too heavy for one day.Mein Rucksack war für einen Tag viel zu schwer.Britisch rucksack, amerikanisch backpack. Der Schulranzen ist in beiden Varianten a backpack.
walking boots/ˈwɔːkɪŋ buːts/	Wanderschuhe	Wear proper walking boots, not those.Zieh richtige Wanderschuhe an, nicht die da.Britisch walking boots, amerikanisch hiking boots. Immer Plural.
walking poles/ˈwɔːkɪŋ pəʊlz/	Wanderstöcke	The walking poles help most on the way down.Die Wanderstöcke helfen am meisten beim Abstieg.Auch trekking poles. Der Pol der Erde ist ebenfalls a pole.
flask/flɑːsk/	Thermoskanne	There's still tea in the flask.In der Thermoskanne ist noch Tee.Britisch meint flask meist die Thermoskanne. Amerikanisch ist a flask eher ein Flachmann.
raincoat/ˈreɪnkəʊt/	Regenjacke	Take your raincoat, this is Wales.Nimm deine Regenjacke mit, wir sind in Wales.Britisch auch anorak oder cagoule. Anorak heißt umgangssprachlich auch Streber.
waterproof trousers/ˈwɔːtəpruːf ˈtraʊzəz/	Regenhose	I put the waterproof trousers on far too late.Ich habe die Regenhose viel zu spät angezogen.Britisch trousers, amerikanisch pants. Immer Plural.
blister plaster/ˈblɪstə ˈplɑːstə/	Blasenpflaster	Has anyone got a blister plaster?Hat jemand ein Blasenpflaster?Britisch plaster, amerikanisch Band-Aid oder bandage.
first aid kit/ˌfɜːst ˈeɪd kɪt/	Erste-Hilfe-Set	The first aid kit is at the bottom of the bag.Das Erste-Hilfe-Set liegt ganz unten in der Tasche.Ohne Bindestriche geschrieben, anders als im Deutschen.
set off/set ˈɒf/	aufbrechen, losgehen	We set off at eight to beat the crowds.Wir sind um acht losgegangen, um dem Andrang zu entgehen.Britisch üblicher als leave. Amerikanisch sagt man eher set out.
climb/klaɪm/	steigen, klettern	We climbed for two hours without a break.Wir sind zwei Stunden ohne Pause aufgestiegen.Das b ist stumm.
scramble/ˈskræmbl/	klettern (mit den Händen)	You have to scramble up the last bit.Das letzte Stück musst du auf allen vieren hoch.Fester britischer Bergbegriff: zwischen Wandern und Klettern.
stroll/strəʊl/	schlendern, spazieren	We strolled through the village on the way back.Auf dem Rückweg sind wir durch das Dorf geschlendert.Auch als Nomen: a stroll ist ein gemütlicher Spaziergang.
wander/ˈwɒndə/	umherstreifen	We wandered around for an hour looking for the path.Wir sind eine Stunde umhergeirrt und haben den Weg gesucht.Klassischer falscher Freund: wander heißt nicht wandern, sondern ziellos umhergehen.
keep up/kiːp ˈʌp/	mithalten, Schritt halten	Slow down, I can't keep up.Mach langsamer, ich komme nicht mit.Mit Personen steht with: keep up with the others.
turn back/tɜːn ˈbæk/	umkehren	We turned back when the cloud came down.Wir sind umgekehrt, als die Wolken herunterkamen.Nicht „turn around“, das heißt sich umdrehen.
uphill/ˌʌpˈhɪl/	bergauf	It's uphill all the way from here.Von hier an geht es nur noch bergauf.Das Gegenteil ist downhill. Bildlich: an uphill struggle ist eine mühsame Sache.
map/mæp/	Karte	Nobody brought a paper map.Niemand hat eine Papierkarte mitgebracht.Die Speisekarte ist the menu, die Fahrkarte a ticket — beides nie map.
compass/ˈkʌmpəs/	Kompass	He carries a compass and never uses it.Er hat einen Kompass dabei und benutzt ihn nie.Das a klingt wie in „come“, nicht wie im Deutschen.
footpath/ˈfʊtpɑːθ/	Wanderweg, Fußweg	The footpath runs behind the farm.Der Wanderweg verläuft hinter dem Hof.In Großbritannien ein rechtlicher Begriff: ein public footpath darf über Privatland führen.
signpost/ˈsaɪnpəʊst/	Wegweiser	Turn left at the wooden signpost.Am hölzernen Wegweiser links abbiegen.Das g in sign ist stumm.
stile/staɪl/	Zaunübertritt	Climb over the stile and keep to the right.Steig über den Zauntritt und halte dich rechts.Klingt genau wie style, hat aber nichts damit zu tun.
route/ruːt/	Strecke, Route	This route is longer but much easier.Diese Strecke ist länger, aber viel leichter.Britisch gesprochen wie „root“, amerikanisch oft wie „rout“.
shortcut/ˈʃɔːtkʌt/	Abkürzung	His shortcut cost us an extra hour.Seine Abkürzung hat uns eine Stunde extra gekostet.Man nimmt eine Abkürzung: take a shortcut, nicht „make“ one.
rest/rest/	Pause, Rast	Let's have a rest before the last climb.Machen wir eine Rast vor dem letzten Anstieg.Man has a rest. Break passt eher für Arbeit oder Schule.
picnic/ˈpɪknɪk/	Picknick	We had our picnic behind a wall to get out of the wind.Wir haben unser Picknick hinter einer Mauer gemacht, um aus dem Wind zu kommen.Als Verb wird das c zu ck: picnicking, picnicked.
viewpoint/ˈvjuːpɔɪnt/	Aussichtspunkt	There's a viewpoint about ten minutes from here.Etwa zehn Minuten von hier gibt es einen Aussichtspunkt.Bildlich heißt viewpoint auch Standpunkt oder Meinung.
mist/mɪst/	Nebel, Dunst	The mist came in and we could see nothing.Der Nebel zog auf und wir konnten nichts mehr sehen.Mist ist leichter Dunst, fog ist dichter Nebel. Mit dem deutschen Mist hat es nichts zu tun.
shelter/ˈʃeltə/	Unterstand, Schutz	We waited in the stone shelter until it cleared.Wir haben im steinernen Unterstand gewartet, bis es aufklarte.Als Verb: to shelter from the rain — immer mit from.
exhausted/ɪɡˈzɔːstɪd/	erschöpft	We got home exhausted and very happy.Wir sind erschöpft und sehr glücklich nach Hause gekommen.Das x klingt wie /ɡz/, die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.
fresh air/freʃ ˈeə/	frische Luft	A day in the fresh air does everyone good.Ein Tag an der frischen Luft tut allen gut.Unzählbar. Man ist in the fresh air, nicht „on“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

We set off at eight from the car park. I had my walking boots on, a raincoat and the waterproof trousers in the rucksack, and a flask of tea that was still too hot to drink.

The route was easy at first, a wide footpath along the river. At the second signpost we climbed over a stile and the way started to go uphill.

Tom took out the map and the compass, but mostly he wanted to take a shortcut. His shortcut meant we had to scramble up a bank of loose stones, and after that nobody let him choose the way again.

Half the group could not keep up, so we stopped for a rest and a picnic at the viewpoint. The mist came in while we were eating and for ten minutes we could see nothing at all. Two people wanted to turn back.

We waited under a stone shelter until it cleared. In the end we walked down the easy side with the walking poles, had a slow stroll through the village and got home exhausted. Nobody needed a blister plaster, and everyone said the fresh air had done them good.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

wanderumherstreifen
Klassischer falscher Freund: wander heißt nicht wandern, sondern ziellos umhergehen.
mapKarte
Die Speisekarte ist the menu, die Fahrkarte a ticket — beides nie map.
mistNebel, Dunst
Mist ist leichter Dunst, fog ist dichter Nebel. Mit dem deutschen Mist hat es nichts zu tun.

Britisch gegen amerikanisch7

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

rucksackRucksack
Britisch rucksack, amerikanisch backpack. Der Schulranzen ist in beiden Varianten a backpack.
walking bootsWanderschuhe
Britisch walking boots, amerikanisch hiking boots. Immer Plural.
flaskThermoskanne
Britisch meint flask meist die Thermoskanne. Amerikanisch ist a flask eher ein Flachmann.
waterproof trousersRegenhose
Britisch trousers, amerikanisch pants. Immer Plural.
blister plasterBlasenpflaster
Britisch plaster, amerikanisch Band-Aid oder bandage.

2 weitere in der Tabelle

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

keep upmithalten, Schritt halten
Mit Personen steht with: keep up with the others.
shelterUnterstand, Schutz
Als Verb: to shelter from the rain — immer mit from.
fresh airfrische Luft
Unzählbar. Man ist in the fresh air, nicht „on“.

Wandern ist in Großbritannien ein Volkssport, und der Wortschatz dazu ist erstaunlich fest. Es gibt eigene Wörter für Dinge, die im Deutschen umständlich klingen: ein stile ist der Übertritt über eine Mauer oder einen Zaun, ein signpost der hölzerne Wegweiser an der Kreuzung, ein footpath ein Weg, den du auch über fremdes Land benutzen darfst. Diese Sammlung nimmt bewusst die Ausrüstung und die Tätigkeiten, nicht die Landschaft selbst — Berg, Tal und Hang stehen in einer eigenen Liste. Hier geht es darum, was du dabeihast, wie du dich zurechtfindest und was du unterwegs tust.

Ein Wort solltest du dir gleich merken, weil es der klassische Stolperstein ist: Der Rucksack heißt im britischen Englisch rucksack, im amerikanischen fast immer backpack. Beide Wörter versteht man überall, aber wer in Schottland einen backpack sucht, klingt sofort nach Amerika. Ähnlich ist es beim Wandern selbst: hiking klingt nach längerer Tour im Gelände, walking nach dem, was Briten sonntags machen, auch wenn es fünfzehn Kilometer sind. „A walk in the hills“ kann durchaus ein anstrengender Tag sein.

Grammatisch brauchst du unterwegs drei Dinge. Erstens die Bewegungspräpositionen, weil praktisch jeder Satz eine Richtung hat: over the stile, along the path, up to the viewpoint. Zweitens die Steigerung, weil ständig verglichen wird: steeper than yesterday, the easiest route down. Und drittens die Phrasal Verbs, denn genau die tragen dieses Wortfeld: set off, keep up, turn back. Wenn du Pläne für den nächsten Tag machst, kommt das going-to-Future dazu: „we're going to start earlier tomorrow“. Nimm dir die dreißig Wörter unten in vier Portionen vor, und du kannst eine ganze Tagestour auf Englisch erzählen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt Rucksack auf Englisch rucksack oder backpack?: Britisch rucksack, amerikanisch backpack. Beides wird überall verstanden, aber im britischen Wanderkontext ist rucksack die übliche Wahl.
Kann ich für wandern to wander sagen?: Nein, das ist der klassische falsche Freund. To wander heißt ziellos umherstreifen. Wandern ist to hike oder britisch schlicht to go walking.
Was ist ein stile?: Eine Stufenkonstruktion, mit der man über eine Mauer oder einen Zaun steigt, ohne ein Tor zu öffnen. Auf britischen Wanderwegen begegnet man ihr ständig.
Was ist der Unterschied zwischen mist und fog?: Mist ist leichter Dunst, durch den man noch etwas sieht, fog ist dichter Nebel. Mit dem deutschen Wort Mist hat beides nichts zu tun.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.