„Polling station“ oder „polling place“?

Beides bedeutet Wahllokal. „Polling station“ ist britisch, „polling place“ amerikanisch. In amerikanischen Berichten liest man außerdem oft „precinct“ für den zugehörigen Bezirk.

Was ist der Unterschied zwischen „constituency“ und „district“?

Beide meinen den Wahlkreis. „Constituency“ ist der britische Begriff, „district“ der amerikanische. In Britannien ist ein „district“ eher eine Verwaltungseinheit als ein Wahlkreis.

Sagt man „turnout“ oder „voter turnout“?

Im britischen Englisch reicht „turnout“, im amerikanischen steht meist „voter turnout“. Beides beschreibt denselben Anteil der Wahlberechtigten, die tatsächlich gewählt haben.

Wie beschreibe ich Ergebnisse ohne Zahlenfehler?

Achte auf den Unterschied zwischen Prozent und Prozentpunkten und auf die englische Zahlenschreibweise mit Punkt statt Komma. Die Lektion Zahlen und Datum geht das durch, für Vorhersagen hilft das will-Future.

Vokabeln Wahlen: 33 englische Wörter rund um den Wahltag

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
campaign/kæmˈpeɪn/	Wahlkampf	The campaign lasted about six weeks.Der Wahlkampf hat etwa sechs Wochen gedauert.Das „g“ bleibt stumm: /kæmˈpeɪn/.
manifesto/ˌmænɪˈfestəʊ/	Wahlprogramm	Nobody in the pub had read the manifesto.Im Pub hatte niemand das Wahlprogramm gelesen.BE „manifesto“, AE meist „platform“.
pledge/pledʒ/	Zusage, Versprechen	There was a pledge on housing in there somewhere.Irgendwo darin stand eine Zusage zum Thema Wohnen.Auch Verb: „to pledge to do something“ mit Infinitiv.
rally/ˈræli/	Kundgebung	The rally in the market square was over by six.Die Kundgebung auf dem Marktplatz war um sechs vorbei.Als Verb heißt „to rally“ auch sich erholen, etwa von Preisen.
to stand for election/ˌstænd fər ɪˈlekʃn/	kandidieren	She stood for election twice before she got in.Sie hat zweimal kandidiert, bevor sie hineinkam.Das ist die britische Fügung, AE sagt „to run“.
to run for office/ˌrʌn fər ˈɒfɪs/	kandidieren	He ran for office in a district he had never lived in.Er hat in einem Bezirk kandidiert, in dem er nie gewohnt hat.Amerikanische Fügung, in Britannien klingt sie leicht importiert.
incumbent/ɪnˈkʌmbənt/	Amtsinhaber	The incumbent had held the seat since the nineties.Der Amtsinhaber hatte den Sitz seit den Neunzigern.Auch Adjektiv: „the incumbent mayor“.
polling station/ˈpəʊlɪŋ ˌsteɪʃn/	Wahllokal	Our polling station is in the primary school.Unser Wahllokal ist in der Grundschule.AE sagt „polling place“ oder „precinct“.
polling place/ˈpəʊlɪŋ ˌpleɪs/	Wahllokal	In the US the polling place is often a church hall.In den USA ist das Wahllokal oft ein Gemeindesaal.Das amerikanische Gegenstück zu „polling station“.
ballot paper/ˈbælət ˌpeɪpə/	Stimmzettel	The ballot paper was longer than I expected.Der Stimmzettel war länger, als ich erwartet hatte.AE sagt meist nur „ballot“ ohne „paper“.
ballot box/ˈbælət bɒks/	Wahlurne	He folded the paper and put it in the ballot box.Er hat den Zettel gefaltet und in die Wahlurne geworfen.Nicht „urn“ sagen, das ist im Englischen eine Urne für Asche.
to cast a vote/ˌkɑːst ə ˈvəʊt/	eine Stimme abgeben	About forty people had cast a vote before nine.Etwa vierzig Leute hatten vor neun eine Stimme abgegeben.„Cast“ bleibt in allen drei Formen gleich: cast, cast, cast.
returning officer/rɪˈtɜːnɪŋ ˌɒfɪsə/	Wahlleiter	The returning officer read out the numbers just after midnight.Der Wahlleiter hat die Zahlen kurz nach Mitternacht verlesen.Britischer Amtstitel, AE sagt eher „election official“.
exit poll/ˈeksɪt pəʊl/	Nachwahlbefragung	The exit poll came out at ten o'clock.Die Nachwahlbefragung kam um zehn Uhr heraus.„Poll“ hier /pəʊl/, gleicher Klang wie „pole“.
recount/ˈriːkaʊnt/	Neuauszählung	They asked for a recount because the gap was tiny.Sie haben eine Neuauszählung verlangt, weil der Abstand winzig war.Betonung auf der ersten Silbe beim Nomen, auf der zweiten beim Verb.
vote share/ˈvəʊt ʃeə/	Stimmenanteil	Her vote share went up by four points.Ihr Stimmenanteil ist um vier Punkte gestiegen.Fast immer mit Zahlen, oft in Prozentpunkten statt Prozent.
landslide/ˈlændslaɪd/	Erdrutschsieg	It was described as a landslide in every paper.In jeder Zeitung wurde es als Erdrutschsieg beschrieben.Wörtlich der Erdrutsch am Hang, im Wahlkontext bildlich.
safe seat/ˌseɪf ˈsiːt/	sicherer Wahlkreis	It has been a safe seat for as long as anyone remembers.Das ist ein sicherer Wahlkreis, solange sich jemand erinnern kann.Gegenteil ist „marginal seat“, AE spricht von „swing district“.
narrow/ˈnærəʊ/	knapp	It was a narrow result and everyone stayed up.Es war ein knappes Ergebnis, und alle sind aufgeblieben.Für knappe Ergebnisse „narrow“, nicht „tight“, das klingt umgangssprachlich.
runner-up/ˌrʌnər ˈʌp/	Zweitplatzierter	The runner-up gave a short speech and went home.Der Zweitplatzierte hat eine kurze Rede gehalten und ist nach Hause gegangen.Plural: „runners-up“, das s steht am ersten Teil.
to concede/kənˈsiːd/	sich geschlagen geben	He conceded shortly before two in the morning.Er hat sich kurz vor zwei Uhr morgens geschlagen gegeben.Auch allgemein: „I concede that you were right“, also zugeben.
constituency/kənˈstɪtjuənsi/	Wahlkreis	Her constituency covers four villages and a small town.Ihr Wahlkreis umfasst vier Dörfer und eine Kleinstadt.Der britische Begriff; das amerikanische Gegenstück ist „district“.
district/ˈdɪstrɪkt/	Bezirk	The district was redrawn two years ago.Der Bezirk wurde vor zwei Jahren neu zugeschnitten.In den USA der Wahlkreis, in Britannien eher der Verwaltungsbezirk.
electorate/ɪˈlektərət/	Wählerschaft	The electorate here is younger than the average.Die Wählerschaft ist hier jünger als der Durchschnitt.Kollektiv: BE oft mit Plural-Verb, AE mit Singular.
eligible/ˈelɪdʒəbl/	wahlberechtigt	You are eligible to vote from the age of eighteen.Ab achtzehn bist du wahlberechtigt.Immer „eligible to do“ oder „eligible for something“.
swing voter/ˈswɪŋ ˌvəʊtə/	Wechselwähler	My neighbour calls himself a swing voter and enjoys it.Mein Nachbar nennt sich Wechselwähler und genießt das.BE sagt auch „floating voter“ für dieselbe Sache.
turnout rate/ˈtɜːnaʊt reɪt/	Wahlbeteiligung	The turnout rate was higher than last time.Die Wahlbeteiligung war höher als beim letzten Mal.BE „turnout“, AE oft „voter turnout“ als feste Fügung.
general election/ˌdʒenrəl ɪˈlekʃn/	allgemeine Wahl	There was a general election in the spring.Im Frühjahr gab es eine allgemeine Wahl.AE nennt die entsprechende Wahl „presidential election“ oder „the general“.
by-election/ˈbaɪ ɪˌlekʃn/	Nachwahl	A by-election was held after she stepped aside.Nach ihrem Rückzug gab es eine Nachwahl.AE sagt „special election“.
midterms/ˈmɪdtɜːmz/	Zwischenwahlen	The midterms fall in the middle of the four-year period.Die Zwischenwahlen fallen in die Mitte des Vierjahreszeitraums.Nur im amerikanischen System, meist im Plural.
referendum/ˌrefəˈrendəm/	Volksabstimmung	The referendum question was printed in bold.Die Frage der Volksabstimmung war fett gedruckt.Plural: „referendums“ oder „referenda“, beides gilt.
postal vote/ˈpəʊstl vəʊt/	Briefwahl	She applied for a postal vote because of the trip.Sie hat wegen der Reise Briefwahl beantragt.AE sagt „absentee ballot“ oder „mail-in ballot“.
term of office/ˌtɜːm əv ˈɒfɪs/	Amtszeit	A term of office runs for five years here.Eine Amtszeit läuft hier fünf Jahre.„Term“ allein heißt in der Schule das Halbjahr, achte auf den Kontext.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Tom had never worked at a polling station before, so he arrived half an hour early and was handed a clipboard. The returning officer walked him through the morning in about four minutes.

His job was simple. He checked whether the person in front of him was eligible, handed over a ballot paper, and pointed at the booth. After that, everyone folded the paper themselves and dropped it into the ballot box.

By eleven he had seen a good part of the constituency come through the door. A woman told him she had already applied for a postal vote and had come along only to keep her husband company while he cast a vote.

An older man stopped for a chat. He said he had been a swing voter all his life, that the campaign had bored him, and that he had not read a single manifesto or believed a single pledge. Then he voted anyway.

The turnout rate turned out to be decent. When the exit poll appeared at ten, Tom was already in the hall watching the count. The seat had been a safe seat for decades, so the incumbent looked relaxed.

It was not a landslide in the end but a narrow result, and someone asked for a recount. The runner-up conceded at two in the morning and thanked the volunteers by name. Tom went home and slept until noon.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

ballot boxWahlurne
Nicht „urn“ sagen, das ist im Englischen eine Urne für Asche.
term of officeAmtszeit
„Term“ allein heißt in der Schule das Halbjahr, achte auf den Kontext.

Britisch gegen amerikanisch17

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

manifestoWahlprogramm
BE „manifesto“, AE meist „platform“.
to stand for electionkandidieren
Das ist die britische Fügung, AE sagt „to run“.
to run for officekandidieren
Amerikanische Fügung, in Britannien klingt sie leicht importiert.
polling stationWahllokal
AE sagt „polling place“ oder „precinct“.
polling placeWahllokal
Das amerikanische Gegenstück zu „polling station“.

12 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

eligiblewahlberechtigt
Immer „eligible to do“ oder „eligible for something“.

Auch diese Seite liefert Wortschatz und vertritt keine Positionen. Sie erklärt, wie im Englischen über den Ablauf einer Wahl gesprochen wird — über Wahlkampf, Wahltag und Auszählung —, und nicht, was man wählen sollte. Genau dieser Ablauf ist sprachlich ergiebig, weil das britische und das amerikanische Englisch für fast jeden Schritt eigene Wörter haben. Im Vereinigten Königreich geht man ins „polling station“, in den Vereinigten Staaten ins „polling place“. In London bekommt man ein „ballot paper“, in Boston schlicht „a ballot“.

Der zweite Punkt ist der Zuschnitt der Gebiete. Ein britischer Wahlkreis heißt „constituency“, das amerikanische Gegenstück „district“. Wer das einmal nebeneinander gesehen hat, versteht beide Berichte, ohne zu raten. Ähnlich verhält es sich mit den Wahlterminen: Eine „general election“ betrifft das ganze Land, eine „by-election“ füllt einen einzelnen frei gewordenen Platz, und „midterms“ sind die amerikanischen Zwischenwahlen. Diese Begriffe sind reine Beschreibungen von Verfahren, an ihnen ist nichts strittig. Wer sie kennt, spart sich viel Nachschlagen. Vergleiche dazu auch die britisch-amerikanischen Unterschiede.

Grammatisch fällt an Wahlberichten dreierlei auf. Erstens stehen sie voller Zahlen und Prozentangaben, weshalb sich ein Blick auf Zahlen und Datum lohnt. Zweitens wird viel im Passiv berichtet: „the votes were counted overnight“ — dazu passt das Passiv in der Gegenwart. Drittens sagt vor dem Wahltag niemand etwas mit Sicherheit, weshalb ständig Vorhersageformen auftauchen; hier hilft das will-Future und der Vergleich mit will und going to. Lerne die Wörter am besten in der Reihenfolge des Tages: erst Kampagne, dann Wahllokal, dann Auszählung. So hängen sie an einer Geschichte statt an einer Liste, und du kannst sie schneller abrufen, wenn du eine Nachrichtenmeldung liest oder mit jemandem darüber sprichst.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

„Polling station“ oder „polling place“?: Beides bedeutet Wahllokal. „Polling station“ ist britisch, „polling place“ amerikanisch. In amerikanischen Berichten liest man außerdem oft „precinct“ für den zugehörigen Bezirk.
Was ist der Unterschied zwischen „constituency“ und „district“?: Beide meinen den Wahlkreis. „Constituency“ ist der britische Begriff, „district“ der amerikanische. In Britannien ist ein „district“ eher eine Verwaltungseinheit als ein Wahlkreis.
Sagt man „turnout“ oder „voter turnout“?: Im britischen Englisch reicht „turnout“, im amerikanischen steht meist „voter turnout“. Beides beschreibt denselben Anteil der Wahlberechtigten, die tatsächlich gewählt haben.
Wie beschreibe ich Ergebnisse ohne Zahlenfehler?: Achte auf den Unterschied zwischen Prozent und Prozentpunkten und auf die englische Zahlenschreibweise mit Punkt statt Komma. Die Lektion Zahlen und Datum geht das durch, für Vorhersagen hilft das will-Future.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.