Was ist der Unterschied zwischen „laundry“, „washing“ und „clothes“?

„Laundry“ und „washing“ meinen die Wäsche als Menge und sind unzählbar. „Washing“ ist in Großbritannien alltäglicher, „laundry“ eher amerikanisch. „Clothes“ sind die einzelnen Kleidungsstücke und stehen immer im Plural.

Heißt der Trockner „tumble dryer“ oder „dryer“?

In Großbritannien „tumble dryer“, in den USA „clothes dryer“ oder kurz „dryer“. Beide Formen versteht man überall, aber die kurze Variante klingt britisch etwas nach Haartrockner.

Sagt man „a stain on“ oder „a stain in“?

Immer „on“, weil der Fleck auf der Oberfläche sitzt: „a stain on the carpet“. Ausnahmen gibt es kaum. Weitere Fälle findest du bei den Ortspräpositionen.

Wie sage ich, dass etwas eingelaufen ist?

„It shrank in the wash“ oder „it's shrunk“. Das Verb ist unregelmäßig: shrink, shrank, shrunk. Für die Formen lohnt ein Blick auf das unregelmäßige Simple Past.

Vokabeln Wäsche: 32 englische Wörter rund ums Waschen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
washing machine/ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/	Waschmaschine	The washing machine has been making a strange noise.Die Waschmaschine macht seit Kurzem ein komisches Geräusch.„Machine“ wird mit sch gesprochen, nicht mit tsch.
laundry/ˈlɔːndri/	Wäsche	There's a whole week of laundry in that basket.In dem Korb liegt eine ganze Woche Wäsche.Unzählbar. Es gibt kein „laundries“ für Wäschestücke.
detergent/dɪˈtɜːdʒənt/	Waschmittel	Use less detergent than the packet says.Nimm weniger Waschmittel, als auf der Packung steht.Britisch sagt man alltagssprachlich oft „washing powder“ oder „washing liquid“.
fabric softener/ˈfæbrɪk ˌsɒfnə/	Weichspüler	I stopped using fabric softener on towels.Bei Handtüchern nehme ich keinen Weichspüler mehr.Britisch auch „fabric conditioner“. „Fabric“ ist der Stoff, nicht die Fabrik.
wash/wɒʃ/	waschen	I wash the dark things separately.Die dunklen Sachen wasche ich getrennt.Auch Substantiv: „a wash“ ist ein Waschgang.
spin cycle/ˈspɪn ˌsaɪkl/	Schleudergang	The spin cycle takes another ten minutes.Der Schleudergang dauert noch zehn Minuten.Das Verb ist unregelmäßig: spin, spun, spun.
load/ləʊd/	Ladung, Maschine Wäsche	I've got one more load to do.Ich habe noch eine Maschine zu waschen.„Do a load of washing“ ist die übliche Wendung für eine Maschine voll.
laundry basket/ˈlɔːndri ˌbɑːskɪt/	Wäschekorb	Your socks belong in the laundry basket.Deine Socken gehören in den Wäschekorb.Amerikanisch oft „laundry hamper“.
tumble dryer/ˈtʌmbl ˌdraɪə/	Wäschetrockner	We don't have a tumble dryer in the flat.Wir haben in der Wohnung keinen Wäschetrockner.Britisch. In den USA heißt er „clothes dryer“ oder kurz „dryer“.
washing line/ˈwɒʃɪŋ laɪn/	Wäscheleine	The washing line runs across the back garden.Die Wäscheleine spannt sich quer über den Hinterhof.Amerikanisch „clothesline“, in einem Wort.
clothes peg/ˈkləʊðz peɡ/	Wäscheklammer	We're down to about four clothes pegs.Wir haben nur noch etwa vier Wäscheklammern.Britisch. Amerikanisch „clothespin“.
airer/ˈeərə/	Wäscheständer	Put the shirts on the airer by the radiator.Häng die Hemden auf den Wäscheständer bei der Heizung.Britisch, auch „clothes horse“. Amerikanisch „drying rack“.
hang out/ˌhæŋ ˈaʊt/	aufhängen	It's sunny, so I'll hang the washing out.Es ist sonnig, also hänge ich die Wäsche raus.„Hang out“ heißt daneben auch abhängen im Sinne von Zeit verbringen.
dry/draɪ/	trocknen	Jeans take forever to dry indoors.Jeans brauchen drinnen ewig zum Trocknen.Auch Adjektiv: „the towels are dry now“.
damp/dæmp/	feucht, klamm	The sheets are still a bit damp.Die Bettlaken sind noch etwas klamm.Falscher Freund: „damp“ hat nichts mit Dampf zu tun, das ist „steam“.
shrink/ʃrɪŋk/	einlaufen	That jumper shrank in the wash.Der Pullover ist beim Waschen eingelaufen.Unregelmäßig: shrink, shrank, shrunk.
iron/ˈaɪən/	Bügeleisen, bügeln	The iron is still hot, don't touch it.Das Bügeleisen ist noch heiß, fass es nicht an.Das r bleibt im Britischen stumm: klingt wie „eye-un“.
ironing board/ˈaɪənɪŋ bɔːd/	Bügelbrett	The ironing board lives behind the door.Das Bügelbrett steht hinter der Tür.„The ironing“ allein steht für die ganze Bügelwäsche.
crease/kriːs/	Falte, Knitterfalte	There's a deep crease across the front.Vorne ist eine tiefe Falte drin.„Creased“ heißt zerknittert, „crisp“ dagegen frisch gebügelt.
fold/fəʊld/	falten, zusammenlegen	Fold the towels and put them in the cupboard.Falte die Handtücher und leg sie in den Schrank.Regelmäßig, anders als das deutsche falten und Faltung nahelegt.
steam/stiːm/	Dampf	Use a bit of steam on the collar.Nimm etwas Dampf für den Kragen.Unzählbar, wie fast alle Wörter für Gase und Dünste.
hanger/ˈhæŋə/	Kleiderbügel	Put your coat on a hanger, not on the chair.Häng deinen Mantel auf einen Bügel, nicht über den Stuhl.Ausführlich „coat hanger“ oder „clothes hanger“.
starch/stɑːtʃ/	Wäschestärke	My grandmother used starch on every shirt.Meine Großmutter hat jedes Hemd gestärkt.Dasselbe Wort steht in der Küche für Stärke als Nährstoff.
press/pres/	aufbügeln, pressen	I need to press this shirt before the interview.Ich muss das Hemd vor dem Gespräch noch aufbügeln.Etwas förmlicher als „iron“ und meint eher kurzes Nachbügeln.
stain/steɪn/	Fleck	There's a coffee stain on the sleeve.Auf dem Ärmel ist ein Kaffeefleck.Mit „on“, nie mit „in“: „a stain on the shirt“.
stain remover/ˈsteɪn rɪˌmuːvə/	Fleckenentferner	A bit of stain remover took most of it out.Etwas Fleckenentferner hat das meiste rausbekommen.Aus „remove“ plus er, wie „cleaner“ aus „clean“.
sew/səʊ/	nähen	Could you sew this back on for me?Könntest du mir das wieder annähen?Klingt wie „so“, nicht wie „sue“. Unregelmäßig: sew, sewed, sewn.
needle/ˈniːdl/	Nadel	I can never get the thread through the needle.Ich bekomme den Faden nie durch die Nadel.Das d wird gesprochen, anders als in „handsome“.
thread/θred/	Faden, Garn	Have you got any black thread?Hast du schwarzes Garn da?Reimt sich auf „red“, nicht auf „bead“.
button/ˈbʌtn/	Knopf	A button came off in the wash.Beim Waschen ist ein Knopf abgegangen.Dasselbe Wort für den Knopf am Hemd und die Taste am Gerät.
hem/hem/	Saum	The hem has come down on these trousers.Bei der Hose hat sich der Saum gelöst.Auch Verb: „to hem a skirt“ heißt einen Rock säumen.
patch/pætʃ/	Flicken	She put a patch over the hole in the knee.Sie hat einen Flicken über das Loch am Knie gesetzt.Plural mit es: „patches“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Nina had put off the laundry for so long that the laundry basket in her room would no longer close. On Sunday morning she carried the whole lot down to the machine in the basement and sorted it on the floor into three piles: white, dark and the things she was no longer sure about.

She filled the washing machine, added the detergent and a capful of fabric softener, and picked a short programme at thirty degrees. The first load went in at nine. While the spin cycle rattled away she checked a shirt she had spilt tomato sauce on and rubbed some stain remover into it.

It was dry outside for once, so she decided to hang the washing out rather than use the tumble dryer. She found the washing line still tied to the fence and exactly seven clothes pegs in a bag on the shelf. The rest went on the airer in the hallway.

By late afternoon most things were dry, though the jeans were still damp at the waistband. One jumper had clearly begun to shrink, which she blamed on the machine rather than on herself. She folded the towels, put the shirts on a hanger and left the rest in a heap for later.

In the evening she set up the ironing board in front of the television. The iron took a while to heat up, and she used a little steam on the collars to get the worst crease out. Finally she sewed a button back onto her coat with a needle and some grey thread, and called it a day.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

fabric softenerWeichspüler
Britisch auch „fabric conditioner“. „Fabric“ ist der Stoff, nicht die Fabrik.
dampfeucht, klamm
Falscher Freund: „damp“ hat nichts mit Dampf zu tun, das ist „steam“.

Britisch gegen amerikanisch6

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

detergentWaschmittel
Britisch sagt man alltagssprachlich oft „washing powder“ oder „washing liquid“.
laundry basketWäschekorb
Amerikanisch oft „laundry hamper“.
tumble dryerWäschetrockner
Britisch. In den USA heißt er „clothes dryer“ oder kurz „dryer“.
washing lineWäscheleine
Amerikanisch „clothesline“, in einem Wort.
clothes pegWäscheklammer
Britisch. Amerikanisch „clothespin“.

1 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

stainFleck
Mit „on“, nie mit „in“: „a stain on the shirt“.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

laundryWäsche
Unzählbar. Es gibt kein „laundries“ für Wäschestücke.
ironing boardBügelbrett
„The ironing“ allein steht für die ganze Bügelwäsche.
steamDampf
Unzählbar, wie fast alle Wörter für Gase und Dünste.

Die Wäsche ist im Englischen ein eigenes Wortfeld mit eigenen Fallen, und die erste ist gleich das Wort selbst. „Laundry“ meint die schmutzige oder frisch gewaschene Wäsche als Menge und ist unzählbar: „I've got a lot of laundry“, nie „laundries“. Wenn du dagegen einzelne Kleidungsstücke meinst, sagst du „clothes“, ebenfalls immer im Plural. Und „cloth“ ohne s ist etwas ganz anderes, nämlich der Putzlappen. Drei ähnliche Wörter, drei verschiedene Bedeutungen — wer das einmal sortiert hat, macht den Fehler nie wieder.

Die zweite Falle sind die Geräte. Der Trockner heißt in Großbritannien „tumble dryer“, in den USA „clothes dryer“ oder einfach „dryer“. Die Wäscheklammer ist britisch ein „clothes peg“ und amerikanisch ein „clothespin“. Die Wäscheleine bleibt zum Glück in beiden Ländern „washing line“ beziehungsweise „clothesline“. Waschmittel ist britisch „washing powder“ oder „detergent“, wobei „detergent“ im amerikanischen Englisch das gängigere Wort ist. Solche Paare merkst du dir am schnellsten, wenn du sie beim Einkaufen einmal bewusst auf den Verpackungen liest.

Bei den Verben zahlt sich Genauigkeit aus. „Wash“ ist waschen, „rinse“ nachspülen, „spin“ schleudern und „hang out“ aufhängen — Letzteres ist ein Partikelverb, du findest es unter hang up in verwandter Form. Beim Bügeln heißt das Gerät „iron“ und die Tätigkeit ebenfalls „iron“, gesprochen mit stummem r im Britischen. Wenn du beschreibst, was mit der Wäsche gemacht wird, statt wer es macht, brauchst du das Passiv der Gegenwart: „the shirts are washed at thirty degrees“. Und weil viele dieser Wörter unzählbar sind, lohnt der Blick auf zählbar und unzählbar. Alles, was mit Oberflächen und Räumen zu tun hat, steht in der Sammlung zum Putzen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen „laundry“, „washing“ und „clothes“?: „Laundry“ und „washing“ meinen die Wäsche als Menge und sind unzählbar. „Washing“ ist in Großbritannien alltäglicher, „laundry“ eher amerikanisch. „Clothes“ sind die einzelnen Kleidungsstücke und stehen immer im Plural.
Heißt der Trockner „tumble dryer“ oder „dryer“?: In Großbritannien „tumble dryer“, in den USA „clothes dryer“ oder kurz „dryer“. Beide Formen versteht man überall, aber die kurze Variante klingt britisch etwas nach Haartrockner.
Sagt man „a stain on“ oder „a stain in“?: Immer „on“, weil der Fleck auf der Oberfläche sitzt: „a stain on the carpet“. Ausnahmen gibt es kaum. Weitere Fälle findest du bei den Ortspräpositionen.
Wie sage ich, dass etwas eingelaufen ist?: „It shrank in the wash“ oder „it's shrunk“. Das Verb ist unregelmäßig: shrink, shrank, shrunk. Für die Formen lohnt ein Blick auf das unregelmäßige Simple Past.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.