Warum heißt der Gehweg pavement und nicht sidewalk?

Beides ist richtig. Britisch heißt der Gehweg „pavement“, amerikanisch „sidewalk“. Verwirrend wird es, weil „pavement“ in den USA den Belag der Fahrbahn meint. In britischen Texten ist immer der Fußweg gemeint.

Was ist eine subway in Großbritannien?

Eine Unterführung für Fußgänger. Die U-Bahn heißt in London „the Underground“ oder „the tube“. In den USA ist „subway“ dagegen die U-Bahn.

Sage ich town centre oder city centre?

„City“ benutzt man für große Orte, „town“ für kleinere. Deshalb sagt man „town centre“ in einer Kleinstadt und „city centre“ in Manchester oder Leeds. Amerikanisch heißt beides „downtown“.

Wie frage ich nach dem Weg?

Am einfachsten mit „Excuse me, where is the station?“ Die Antwort kommt meist im Imperativ: „Go straight on and turn left.“ Für die Lage hilft ein Blick auf die Ortspräpositionen.

Vokabeln Stadt: 30 englische Wörter für Orte in der Stadt

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
high street/ˈhaɪ striːt/	Einkaufsstraße	There are four cafés on the high street now.In der Einkaufsstraße gibt es jetzt vier Cafés.Britisch. Amerikanisch heißt die Hauptgeschäftsstraße „main street“.
shop/ʃɒp/	Laden, Geschäft	The shop on the corner is open on Sundays.Der Laden an der Ecke hat sonntags geöffnet.Britisch shop, amerikanisch meist store. Einkaufen heißt in beiden Ländern „go shopping“.
market/ˈmɑːkɪt/	Markt	We buy our fruit at the market.Unser Obst kaufen wir auf dem Markt.Man ist „at the market“, nie „on the market“. Das hieße, dass etwas zu verkaufen ist.
shopping centre/ˈʃɒpɪŋ sentə/	Einkaufszentrum	It rains, so we go to the shopping centre.Es regnet, also gehen wir ins Einkaufszentrum.Britisch shopping centre, amerikanisch mall. Auch die Schreibung centre gegen center gehört dazu.
chemist/ˈkemɪst/	Apotheke, Drogerie	I need to go to the chemist for some plasters.Ich muss in die Apotheke, ich brauche Pflaster.Falscher Freund: kein Chemiker. Amerikanisch sagt man „drugstore“ oder „pharmacy“.
bakery/ˈbeɪkəri/	Bäckerei	The bakery sells out by lunchtime.Die Bäckerei ist bis Mittag ausverkauft.Im Alltag hört man auch „the baker's“, mit Apostroph und s.
newsagent/ˈnjuːzeɪdʒənt/	Zeitungsladen	Get me a paper from the newsagent, please.Bring mir bitte eine Zeitung vom Zeitungsladen mit.Sehr britisch. Der kleine Laden verkauft Zeitungen, Süßigkeiten und Fahrkarten.
town hall/ˌtaʊn ˈhɔːl/	Rathaus	You can get married at the town hall.Im Rathaus kann man heiraten.In größeren Städten heißt es „city hall“. Beide meinen dasselbe Gebäude.
library/ˈlaɪbrəri/	Bücherei	The library is quiet on Monday mornings.Montagvormittags ist es in der Bücherei ruhig.Falscher Freund: keine Buchhandlung. Bücher kaufen kannst du im „bookshop“.
police station/pəˈliːs steɪʃn/	Polizeiwache	We took the keys to the police station.Wir haben die Schlüssel zur Polizeiwache gebracht.Police wird auf der zweiten Silbe betont, nicht auf der ersten.
hospital/ˈhɒspɪtl/	Krankenhaus	My sister works at the hospital.Meine Schwester arbeitet im Krankenhaus.Britisch ohne Artikel, wenn man Patient ist: „he is in hospital“. Amerikanisch immer „in the hospital“.
museum/mjuˈziːəm/	Museum	The museum is free on the first Sunday.Am ersten Sonntag ist das Museum kostenlos.Betonung auf der zweiten Silbe, anders als im Deutschen.
cinema/ˈsɪnəmə/	Kino	We went to the cinema on Friday.Am Freitag waren wir im Kino.Britisch cinema, amerikanisch „movie theater“ oder einfach „the movies“.
swimming pool/ˈswɪmɪŋ puːl/	Schwimmbad	The swimming pool opens at seven.Das Schwimmbad öffnet um sieben.Das öffentliche Bad heißt oft „the baths“ oder „leisure centre“.
square/skweə/	Platz	There is a Christmas tree in the square.Auf dem Platz steht ein Weihnachtsbaum.Etwas steht „in the square“, nicht „on“ wie im Deutschen.
park/pɑːk/	Park	The children play in the park after school.Die Kinder spielen nach der Schule im Park.Man ist „in the park“. „At the park“ klingt amerikanisch.
pavement/ˈpeɪvmənt/	Gehweg, Bürgersteig	Don't cycle on the pavement.Fahr nicht auf dem Gehweg Rad.Britisch pavement, amerikanisch sidewalk. In den USA meint pavement den Straßenbelag.
fountain/ˈfaʊntɪn/	Springbrunnen	Let's meet by the fountain at two.Treffen wir uns um zwei am Springbrunnen.Der Trinkbrunnen heißt „drinking fountain“ oder britisch „water fountain“.
playground/ˈpleɪɡraʊnd/	Spielplatz	The playground is behind the school.Der Spielplatz liegt hinter der Schule.Meint auch den Schulhof, nicht nur den Spielplatz im Park.
street/striːt/	Straße	They live in a quiet street near the park.Sie wohnen in einer ruhigen Straße in der Nähe des Parks.Britisch wohnt man „in a street“, amerikanisch „on a street“.
crossroads/ˈkrɒsrəʊdz/	Kreuzung	Turn right at the crossroads.Bieg an der Kreuzung rechts ab.Das s gehört dazu, auch im Singular: „a crossroads“.
signpost/ˈsaɪnpəʊst/	Wegweiser	Follow the signpost to the castle.Folge dem Wegweiser zur Burg.Das g in sign bleibt stumm.
bus stop/ˈbʌs stɒp/	Bushaltestelle	I'll wait for you at the bus stop.Ich warte an der Bushaltestelle auf dich.Man steht „at the bus stop“, nie „on“.
station/ˈsteɪʃn/	Bahnhof	The station is ten minutes on foot.Der Bahnhof ist zehn Minuten zu Fuß entfernt.Für den Bahnhof reicht „the station“. „Train station“ sagt man nur, wenn es unklar ist.
taxi rank/ˈtæksi ræŋk/	Taxistand	There is a taxi rank outside the station.Vor dem Bahnhof ist ein Taxistand.Britisch taxi rank, amerikanisch taxi stand.
subway/ˈsʌbweɪ/	Unterführung	Use the subway to get to the other side.Nimm die Unterführung, um auf die andere Seite zu kommen.Falscher Freund und Länderfalle: britisch ein Fußgängertunnel, amerikanisch die U-Bahn.
pub/pʌb/	Kneipe	We're in the pub by the bridge.Wir sind in der Kneipe an der Brücke.Kurz für „public house“. Die lange Form sagt heute niemand mehr.
café/ˈkæfeɪ/	Café	There is a small café next to the library.Neben der Bücherei ist ein kleines Café.Britisch mit Betonung auf der ersten Silbe, amerikanisch auf der zweiten.
takeaway/ˈteɪkəweɪ/	Imbiss zum Mitnehmen	Shall we get a takeaway tonight?Sollen wir heute Abend etwas zum Mitnehmen holen?Britisch takeaway, amerikanisch takeout. Gemeint ist Laden und Essen zugleich.
city centre/ˌsɪti ˈsentə/	Innenstadt	The bus goes to the city centre every ten minutes.Der Bus fährt alle zehn Minuten in die Innenstadt.Britisch city centre, amerikanisch downtown. In kleineren Orten sagt man „town centre“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Lena arrives on Saturday morning. The station is small and there is a taxi rank outside, but she wants to walk. A signpost points to the city centre, so she follows it.

She walks under the road through a subway and comes out on the high street. There is a market today. People stand on the pavement with bags of vegetables, and the bakery has a queue outside the door.

At the crossroads she turns left. There is the town hall, a big red building, and next to it the library. The museum is behind it and the cinema is on the other side of the square, near the fountain.

Lena buys a paper at the newsagent and something for her head at the chemist. Then she sits in the park for an hour. Children are playing in the playground and a man is asleep on a bench.

In the afternoon it rains, so she goes to the shopping centre. Later she meets her cousin in a café in a quiet street, and they eat in the pub by the bus stop. The takeaway next door smells better, but the pub is warm.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

chemistApotheke, Drogerie
Falscher Freund: kein Chemiker. Amerikanisch sagt man „drugstore“ oder „pharmacy“.
libraryBücherei
Falscher Freund: keine Buchhandlung. Bücher kaufen kannst du im „bookshop“.

Britisch gegen amerikanisch12

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

high streetEinkaufsstraße
Britisch. Amerikanisch heißt die Hauptgeschäftsstraße „main street“.
shopLaden, Geschäft
Britisch shop, amerikanisch meist store. Einkaufen heißt in beiden Ländern „go shopping“.
shopping centreEinkaufszentrum
Britisch shopping centre, amerikanisch mall. Auch die Schreibung centre gegen center gehört dazu.
newsagentZeitungsladen
Sehr britisch. Der kleine Laden verkauft Zeitungen, Süßigkeiten und Fahrkarten.
hospitalKrankenhaus
Britisch ohne Artikel, wenn man Patient ist: „he is in hospital“. Amerikanisch immer „in the hospital“.

7 weitere in der Tabelle

Feste Präposition4

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

marketMarkt
Man ist „at the market“, nie „on the market“. Das hieße, dass etwas zu verkaufen ist.
squarePlatz
Etwas steht „in the square“, nicht „on“ wie im Deutschen.
parkPark
Man ist „in the park“. „At the park“ klingt amerikanisch.
bus stopBushaltestelle
Man steht „at the bus stop“, nie „on“.

Wenn du zum ersten Mal durch eine britische Stadt läufst, brauchst du weniger Wörter, als du denkst. Ein paar Läden, ein paar Ämter, ein paar Orte zum Sitzen und Warten. Genau davon handelt diese Liste. Schwierig sind nicht die langen Wörter, sondern die kurzen, bei denen Großbritannien und die USA verschiedene Begriffe benutzen. Der Gehweg heißt britisch „pavement“ und amerikanisch „sidewalk“. Die Einkaufsstraße ist britisch „the high street“ und amerikanisch „main street“. Das Einkaufszentrum ist britisch „shopping centre“ und amerikanisch „mall“. Und die Innenstadt heißt britisch „the city centre“, amerikanisch dagegen „downtown“.

Ein Wort ist besonders heikel. „Subway“ ist in Großbritannien eine Unterführung, also ein Fußweg unter einer Straße hindurch. In den USA ist „subway“ die U-Bahn. Wer in London nach der subway fragt, wird nach unten zu einem Tunnel geschickt und nicht zum Zug. Ähnlich unerwartet ist „chemist“: Das ist die Apotheke und der Drogeriemarkt in einem, nicht der Chemiker. Und „library“ ist die Bücherei, in der man Bücher ausleiht. Kaufen kann man sie im „bookshop“. Solche Wörter merkt man sich am besten mit einem Bild dazu.

Für den Satzbau reicht auf diesem Niveau sehr wenig. Mit there is und there are sagst du, was es in einer Stadt gibt: „There is a market on Saturdays.“ Mit den Ortspräpositionen sagst du, wo etwas liegt: „The bank is next to the town hall.“ Und wenn dich jemand nach dem Weg fragt, brauchst du den Imperativ: „Go straight on and turn left at the church.“ Achte dabei auf die Artikel. Viele Ortsangaben stehen mit „the“, weil in einer Stadt meist klar ist, welche gemeint ist: the station, the high street, the town hall. Wie das genau funktioniert, steht bei den Artikeln a, an und the. Mit diesen vier Bausteinen und den folgenden dreißig Wörtern kommst du durch fast jedes kurze Gespräch auf der Straße.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Warum heißt der Gehweg pavement und nicht sidewalk?: Beides ist richtig. Britisch heißt der Gehweg „pavement“, amerikanisch „sidewalk“. Verwirrend wird es, weil „pavement“ in den USA den Belag der Fahrbahn meint. In britischen Texten ist immer der Fußweg gemeint.
Was ist eine subway in Großbritannien?: Eine Unterführung für Fußgänger. Die U-Bahn heißt in London „the Underground“ oder „the tube“. In den USA ist „subway“ dagegen die U-Bahn.
Sage ich town centre oder city centre?: „City“ benutzt man für große Orte, „town“ für kleinere. Deshalb sagt man „town centre“ in einer Kleinstadt und „city centre“ in Manchester oder Leeds. Amerikanisch heißt beides „downtown“.
Wie frage ich nach dem Weg?: Am einfachsten mit „Excuse me, where is the station?“ Die Antwort kommt meist im Imperativ: „Go straight on and turn left.“ Für die Lage hilft ein Blick auf die Ortspräpositionen.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.