Heißt Dame auf Englisch draughts oder checkers?

Beides. In Großbritannien sagt man draughts, gesprochen wie drafts, in den USA checkers. Für die Dame im Schach heißt die Figur queen.

Sagt man pack of cards oder deck of cards?

Britisch ist pack of cards, amerikanisch deck of cards. Verstanden wirst du überall, aber pack klingt im britischen Englisch natürlicher.

Wie sage ich, dass ich am Zug bin?

It's my turn oder umgangssprachlich it's my go. „I am on turn“ gibt es nicht.

Was ist der Unterschied zwischen win und beat?

Du winnst ein Spiel und beatst eine Person: „I won the game“ und „I beat my brother“. „I won my brother“ ist falsch.

Vokabeln Spiele: 30 englische Wörter für Brett und Karten

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
chess/tʃes/	Schach	He plays chess online every evening.Er spielt jeden Abend online Schach.Unzählbar und ohne Artikel: play chess, nicht „play the chess“.
draughts/drɑːfts/	Dame (Spiel)	We played draughts because nobody could find the chess set.Wir haben Dame gespielt, weil niemand das Schachspiel gefunden hat.Britisch draughts, amerikanisch checkers. Gesprochen wie „drafts“.
noughts and crosses/nɔːts ən ˈkrɒsɪz/	Tic-Tac-Toe	We played noughts and crosses on the back of the menu.Wir haben Tic-Tac-Toe auf der Rückseite der Karte gespielt.Britisch. In den USA heißt es tic-tac-toe, dort kennt kaum jemand den britischen Namen.
dominoes/ˈdɒmɪnəʊz/	Domino	Dominoes is the only game my grandad still wins.Domino ist das einzige Spiel, das mein Opa noch gewinnt.Als Spielname steht es mit Singularverb: dominoes is. Ein einzelner Stein ist a domino.
jigsaw/ˈdʒɪɡsɔː/	Puzzle	There's a jigsaw on the table that nobody has finished.Auf dem Tisch liegt ein Puzzle, das niemand fertig gemacht hat.Ausführlich jigsaw puzzle. Das deutsche „Puzzle“ allein heißt im Englischen eher Rätsel.
card game/ˈkɑːd ɡeɪm/	Kartenspiel	Do you know a card game for three people?Kennst du ein Kartenspiel für drei Personen?Meint die Spielart. Das Kartenblatt selbst ist a pack of cards.
guessing game/ˈɡesɪŋ ɡeɪm/	Ratespiel	Let's do a guessing game while we wait for the food.Lass uns ein Ratespiel machen, während wir aufs Essen warten.Auch bildlich: „it's a guessing game“ heißt, dass niemand etwas Genaues weiß.
board/bɔːd/	Spielbrett	Put the board in the middle so everyone can reach it.Leg das Brett in die Mitte, damit alle drankommen.Dasselbe Wort heißt auch Tafel oder Vorstand. Der Kontext entscheidet.
dice/daɪs/	Würfel	One of the dice is under the sofa again.Einer der Würfel liegt wieder unter dem Sofa.Heute meist für Einzahl und Mehrzahl. Die alte Einzahl die hört man kaum noch.
counter/ˈkaʊntə/	Spielstein	Take a red counter and put it on the start square.Nimm einen roten Spielstein und stell ihn aufs Startfeld.Britisch. Amerikanisch sagt man häufiger token oder piece.
pack of cards/pæk əv kɑːdz/	Kartenblatt, Kartenspiel	There's an old pack of cards in the drawer.In der Schublade liegt ein altes Kartenblatt.Britisch pack, amerikanisch deck of cards.
ace/eɪs/	Ass	She had the ace and still lost the round.Sie hatte das Ass und hat die Runde trotzdem verloren.Umgangssprachlich auch als Adjektiv für „super“: that's ace.
joker/ˈdʒəʊkə/	Joker	We always take the joker out before we start.Wir nehmen den Joker immer raus, bevor wir anfangen.Ein joker ist auch ein Witzbold, im Deutschen nicht.
suit/suːt/	Farbe (im Kartenspiel)	You have to follow suit if you can.Du musst Farbe bekennen, wenn du kannst.Nicht colour. Colour meint die Druckfarbe, suit die Kartenfarbe.
trump/trʌmp/	Trumpf	Hearts are trumps this round.Herz ist diese Runde Trumpf.Als Verb: to trump something heißt übertrumpfen.
turn/tɜːn/	Zug, das Drankommen	Whose turn is it, I've lost track.Wer ist dran, ich habe den Überblick verloren.Man sagt it's my turn, nie „I am on turn“.
shuffle/ˈʃʌfl/	mischen	Shuffle properly, those cards are still in order.Misch richtig, die Karten liegen noch in der Reihenfolge.Nicht mix. Mix passt zum Rühren, shuffle zu Karten.
deal/diːl/	geben, austeilen	You shuffle and I'll deal.Du mischst und ich gebe.Unregelmäßig: deal, dealt, dealt. Gesprochen /delt/, nicht /diːlt/.
roll/rəʊl/	würfeln	Roll again, that one fell off the table.Würfle noch mal, der ist vom Tisch gefallen.Britisch auch throw the dice. „Dice“ als Verb heißt in Würfel schneiden.
move/muːv/	ziehen, setzen	You can move four squares forward.Du kannst vier Felder vorrücken.Als Nomen ist a move der einzelne Zug: a clever move.
cheat/tʃiːt/	schummeln	He cheats every single time and thinks we don't see it.Er schummelt jedes Mal und denkt, wir merken es nicht.Auch als Nomen: a cheat ist der Schummler.
skip a turn/skɪp ə tɜːn/	aussetzen	If you land here you have to skip a turn.Wenn du hier landest, musst du aussetzen.Auch miss a turn. „Pause“ passt hier nicht.
it's your go/ɪts jɔː ɡəʊ/	du bist dran	Wake up, it's your go.Aufwachen, du bist dran.Sehr britisch und umgangssprachlich. Neutral heißt es it's your turn.
player/ˈpleɪə/	Spieler, Spielerin	This one works best with four players.Das hier funktioniert am besten mit vier Spielern.Für Menschen, die nur zusehen, sagt man onlookers, nicht players.
partner/ˈpɑːtnə/	Mitspieler im Team	You're my partner, so stop helping the others.Du bist mein Mitspieler, also hör auf, den anderen zu helfen.Man spielt with a partner und against the others.
instructions/ɪnˈstrʌkʃnz/	Spielanleitung	Nobody has read the instructions, as usual.Wie immer hat niemand die Anleitung gelesen.Fast immer im Plural. Die einzelne Anweisung ist an instruction.
beginner's luck/bɪˈɡɪnəz lʌk/	Anfängerglück	Two wins in a row is just beginner's luck.Zwei Siege hintereinander sind nur Anfängerglück.Mit Apostroph-s. Unzählbar, also kein „a beginner's luck“.
sore loser/sɔː ˈluːzə/	schlechter Verlierer	Don't be a sore loser, it's only a game.Sei kein schlechter Verlierer, es ist nur ein Spiel.Sore heißt hier gekränkt, nicht wund. Das Gegenteil ist a good sport.
points/pɔɪnts/	Punkte	You get five points for every card left in your hand.Für jede Karte auf der Hand bekommst du fünf Punkte.Man bekommt points, aber man macht sie nicht: get oder score, nie „make points“.
beat/biːt/	schlagen, besiegen	I finally beat him after eleven games.Nach elf Partien habe ich ihn endlich geschlagen.Man beats eine Person, aber man wins ein Spiel. „I won him“ ist falsch.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

It rained all Sunday, so we got the games out of the cupboard. Grandad wanted chess, my sister wanted a card game, and in the end we started with dominoes because nobody had to read the instructions.

After that we set up the board for draughts. I lost a counter under the sofa, so we used a coin instead. Grandad won twice and called it beginner's luck when I finally beat him.

Then we found an old pack of cards. My sister likes to shuffle for ages before she will deal. She had the ace and the joker in the same hand and still lost, which made her a bit of a sore loser.

My partner in the last round was Grandma. Every time it was her turn she said the same thing, it's your go, and then rolled the dice anyway.

We finished with noughts and crosses on the back of an envelope and a jigsaw that was missing three pieces. Nobody counted points, nobody tried to cheat, and no one had to skip a turn. It was the best afternoon of the holiday.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

jigsawPuzzle
Ausführlich jigsaw puzzle. Das deutsche „Puzzle“ allein heißt im Englischen eher Rätsel.
jokerJoker
Ein joker ist auch ein Witzbold, im Deutschen nicht.
suitFarbe (im Kartenspiel)
Nicht colour. Colour meint die Druckfarbe, suit die Kartenfarbe.
shufflemischen
Nicht mix. Mix passt zum Rühren, shuffle zu Karten.

Britisch gegen amerikanisch6

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

draughtsDame (Spiel)
Britisch draughts, amerikanisch checkers. Gesprochen wie „drafts“.
noughts and crossesTic-Tac-Toe
Britisch. In den USA heißt es tic-tac-toe, dort kennt kaum jemand den britischen Namen.
counterSpielstein
Britisch. Amerikanisch sagt man häufiger token oder piece.
pack of cardsKartenblatt, Kartenspiel
Britisch pack, amerikanisch deck of cards.
rollwürfeln
Britisch auch throw the dice. „Dice“ als Verb heißt in Würfel schneiden.

1 weitere in der Tabelle

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

turnZug, das Drankommen
Man sagt it's my turn, nie „I am on turn“.
partnerMitspieler im Team
Man spielt with a partner und against the others.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

chessSchach
Unzählbar und ohne Artikel: play chess, nicht „play the chess“.
instructionsSpielanleitung
Fast immer im Plural. Die einzelne Anweisung ist an instruction.
beginner's luckAnfängerglück
Mit Apostroph-s. Unzählbar, also kein „a beginner's luck“.

Spielen ist die einfachste Art, eine Sprache nebenbei zu benutzen, und zugleich der Ort, an dem einem plötzlich die Wörter fehlen. Wer ist dran, wer mischt, wer gibt, und wie sagt man, dass man aussetzen muss. Diese Sammlung nimmt die Gattungen statt der geschützten Titel: chess, draughts, dominoes, noughts and crosses und das schlichte card game. Damit kommst du an jedem Tisch durch, ohne dass du eine Marke kennen musst. Dazu kommen die Dinge, die vor dir liegen — board, dice, counter, pack of cards — und die Handlungen, die den Abend ausmachen: shuffle, deal, roll, move.

Britisch und amerikanisch gehen hier auffällig auseinander. Das Damespiel heißt in Großbritannien draughts, in den USA checkers, und beide Wörter sind für die jeweils andere Seite ungewohnt. Tic-Tac-Toe kennt man in Großbritannien als noughts and crosses. Ein pack of cards ist britisch, ein deck of cards amerikanisch. Solche Paare sind nicht falsch oder richtig, aber sie verraten sofort, mit welchem Englisch du groß geworden bist. Wenn dich diese Unterschiede grundsätzlich interessieren, lohnt die Lektion zur britisch-amerikanischen Grammatik, die dieselbe Logik für Satzbau und Zeitformen zeigt.

Grammatisch brauchst du am Spieltisch vor allem drei Dinge. Erstens den Imperativ, weil Spielanleitungen fast nur daraus bestehen: shuffle the cards, roll the dice, take a counter. Zweitens das Simple Present, weil Regeln allgemein gelten und nicht im Moment passieren: „the player on the left goes first“. Und drittens die Häufigkeitsadverbien, weil am Tisch ständig über Gewohnheiten geredet wird: he always cheats, she never loses. Nimm dir die dreißig Wörter unten in vier Portionen vor, spiel eine Runde auf Englisch mit, und du wirst merken, wie schnell sich das festsetzt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt Dame auf Englisch draughts oder checkers?: Beides. In Großbritannien sagt man draughts, gesprochen wie drafts, in den USA checkers. Für die Dame im Schach heißt die Figur queen.
Sagt man pack of cards oder deck of cards?: Britisch ist pack of cards, amerikanisch deck of cards. Verstanden wirst du überall, aber pack klingt im britischen Englisch natürlicher.
Wie sage ich, dass ich am Zug bin?: It's my turn oder umgangssprachlich it's my go. „I am on turn“ gibt es nicht.
Was ist der Unterschied zwischen win und beat?: Du winnst ein Spiel und beatst eine Person: „I won the game“ und „I beat my brother“. „I won my brother“ ist falsch.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.