Vokabeln Ortsangaben — 33 englische Wörter für Ort und Lage

Ortsangaben sind die unscheinbarsten Wörter im Englischen und zugleich die, an denen Deutschsprachige am zuverlässigsten scheitern. Nicht weil sie schwer wären, sondern weil das Deutsche sie anders verteilt. Wir haben ein einziges „in“, wo das Englische zwischen in, on und at unterscheidet, und wir setzen Präpositionen dort, wo das Englische keine duldet. Wer „come to here“ sagt, hat kein Vokabelproblem, sondern ein Übertragungsproblem. Deshalb lohnt es sich, diese Wörter nicht als Liste zu lernen, sondern als System: Was ist ein Punkt, was eine Fläche, was ein geschlossener Raum.

Die Grundregel ist kürzer, als man denkt. at markiert einen Punkt, den man auf einer Karte mit dem Finger zeigen könnte: at the door, at the bus stop, at work. on markiert eine Fläche oder eine Linie, auf der etwas aufliegt oder entlangläuft: on the table, on the wall, on the river. in markiert einen umschlossenen Raum oder ein Gebiet: in the drawer, in the garden, in Manchester. Wenn du bei einem neuen Wort unsicher bist, frag dich zuerst nach dieser Form, nicht nach der deutschen Entsprechung. Die Feinheiten stehen in der Lektion zu den Präpositionen des Ortes, und wer Bewegung statt Lage beschreiben will, findet sie bei den Präpositionen der Bewegung.

Ein zweiter Stolperstein sind die Adverbien, die im Deutschen eine Präposition brauchen und im Englischen keine. here, there, upstairs, downstairs, home und abroad stehen nackt: go upstairs, come here, drive home. Jedes to davor ist ein Fehler, den kein Muttersprachler überhört. Umgekehrt verlangen in front of, on top of und at the bottom of ihr of, auch wenn es im Deutschen fehlt. Und wenn du sagen willst, dass etwas irgendwo existiert, brauchst du die Konstruktion aus der Lektion zu there is und there are — sie ist der Standardweg, einen Ort einzuführen, bevor man ihn genauer beschreibt.

Britisch und amerikanisch gehen an ein paar Stellen auseinander, und die betreffen ausgerechnet Alltagswörter. Gegenüber heißt in Grossbritannien opposite, in den USA meist across from. Rund um die Ecke heißt hier round the corner, dort around the corner. Wir nennen die britische Form zuerst und die amerikanische dahinter, damit du beide erkennst. Wer nach etwas sucht und dabei die Ortsangaben braucht, kommt am Verb look for kaum vorbei.