Wie heißt die Notaufnahme in Großbritannien?

Auf den Schildern steht meist „A and E“, ausgeschrieben „accident and emergency“. Auch „casualty“ ist gebräuchlich. In den USA heißt derselbe Bereich „the emergency room“, kurz „the ER“.

Was ist der Unterschied zwischen „injured“ und „hurt“?

„Hurt“ ist das Alltagswort und kann auch nur Schmerz meinen. „Injured“ ist sachlicher und steht in Meldungen und Berichten.

Warum heißt es „fall over“ und nicht „fall down“?

Beides existiert. Im britischen Englisch ist „fall over“ für einen Sturz aus dem Stand üblicher, im amerikanischen „fall down“.

In welcher Zeitform erzählt man so etwas?

Rückblickend im Simple Past, mit vielen unregelmäßigen Formen wie „fell“ oder „stole“ — siehe unregelmäßiges Simple Past.

Vokabeln Notfall: 29 englische Wörter für unterwegs

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
emergency/ɪˈmɜːdʒənsi/	Notfall	It's an emergency, the road is blocked.Es ist ein Notfall, die Straße ist blockiert.Betonung auf der zweiten Silbe, nicht auf der ersten wie im Deutschen.
emergency number/ɪˈmɜːdʒənsi ˌnʌmbə/	Notrufnummer	The emergency number is on the back of the door.Die Notrufnummer steht auf der Türrückseite.In Großbritannien 999, in den USA 911, in der EU 112.
ambulance/ˈæmbjələns/	Rettungswagen	Someone called an ambulance from the café.Jemand hat vom Café aus einen Rettungswagen gerufen.Betonung ganz vorne, das Ende wird verschluckt: /-ləns/.
to call for help/kɔːl fə ˈhelp/	um Hilfe rufen	She ran outside to call for help.Sie ist nach draußen gelaufen, um Hilfe zu holen.Mit „for“. „To call help“ ohne Präposition gibt es nicht.
urgent/ˈɜːdʒənt/	dringend	Tell them it's urgent.Sag ihnen, dass es dringend ist.Beginnt mit dem Laut /ɜː/, kein gesprochenes „u“ wie im Deutschen.
straight away/ˌstreɪt əˈweɪ/	sofort	They came straight away.Sie sind sofort gekommen.Britisch üblich; amerikanisch sagt man eher „right away“.
to panic/ˈpænɪk/	in Panik geraten	Nobody panicked, which surprised me.Niemand ist in Panik geraten, was mich überrascht hat.Vergangenheit mit k: panicked, panicking.
accident/ˈæksɪdənt/	Unfall	There's been an accident at the junction.An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.„By accident“ heißt versehentlich und hat mit einem Unfall nichts zu tun.
to fall over/ˌfɔːl ˈəʊvə/	hinfallen	He fell over on the wet steps.Er ist auf den nassen Stufen hingefallen.Britisch „fall over“, amerikanisch häufiger „fall down“.
to faint/feɪnt/	ohnmächtig werden	She fainted in the queue and came round quickly.Sie ist in der Schlange ohnmächtig geworden und schnell wieder zu sich gekommen.Klingt genau wie „feint“. Mit „fine“ hat es nichts zu tun.
to bleed/bliːd/	bluten	His hand was bleeding a lot.Seine Hand hat stark geblutet.Unregelmäßig: bleed, bled, bled.
injury/ˈɪndʒəri/	Verletzung	It looked worse than it was, just a small injury.Es sah schlimmer aus, als es war, nur eine kleine Verletzung.Zählbar: one injury, two injuries.
injured/ˈɪndʒəd/	verletzt	Nobody was injured, they said on the radio.Niemand sei verletzt, hieß es im Radio.Bei Sport und Unfällen „injured“, bei Verwundung durch Waffen eher „wounded“.
unconscious/ʌnˈkɒnʃəs/	bewusstlos	He was unconscious for about a minute.Er war ungefähr eine Minute bewusstlos.Das „sci“ klingt wie /ʃ/, also un-KON-schess.
burn/bɜːn/	Verbrennung	She has a burn on her wrist from the kettle.Sie hat eine Verbrennung am Handgelenk vom Wasserkocher.Als Verb britisch „burnt“, amerikanisch meist „burned“.
fire brigade/ˈfaɪə brɪˌɡeɪd/	Feuerwehr	The fire brigade arrived before the smoke did.Die Feuerwehr war vor dem Rauch da.Britisch „fire brigade“, amerikanisch „fire department“.
casualty department/ˈkæʒuəlti dɪˌpɑːtmənt/	Notaufnahme	We sat in the casualty department until two.Wir saßen bis zwei Uhr in der Notaufnahme.Britisch auch „A and E“, amerikanisch „the emergency room“ oder „the ER“.
emergency services/ɪˈmɜːdʒənsi ˈsɜːvɪsɪz/	Rettungsdienste	The emergency services were there in four minutes.Die Rettungsdienste waren in vier Minuten da.Immer Plural, weil Polizei, Feuerwehr und Rettungswagen gemeint sind.
emergency exit/ɪˈmɜːdʒənsi ˈeksɪt/	Notausgang	The emergency exit is at the back of the coach.Der Notausgang ist hinten im Reisebus.„Exit“ britisch oft /ˈeksɪt/, amerikanisch häufig /ˈeɡzɪt/.
first aider/ˌfɜːst ˈeɪdə/	Ersthelfer, Ersthelferin	There's a trained first aider on every shift.In jeder Schicht ist ein ausgebildeter Ersthelfer.Britisch geläufig; amerikanisch sagt man eher „first responder“.
rescue/ˈreskjuː/	Rettung	The rescue took four hours in the dark.Die Rettung hat im Dunkeln vier Stunden gedauert.Auch Verb: „they rescued two walkers“.
stretcher/ˈstretʃə/	Trage	They carried him off on a stretcher.Sie haben ihn auf einer Trage weggetragen.Man liegt „on a stretcher“, nicht „in“.
theft/θeft/	Diebstahl	The theft happened in broad daylight.Der Diebstahl ist am helllichten Tag passiert.Beginnt mit dem gehauchten th-Laut, nicht mit /t/ oder /s/.
to steal/stiːl/	stehlen	Someone stole my phone on the platform.Jemand hat mir auf dem Bahnsteig das Handy gestohlen.Unregelmäßig: steal, stole, stolen. Klingt wie „steel“.
thief/θiːf/	Dieb, Diebin	The thief was gone before anyone looked up.Der Dieb war weg, bevor jemand aufgesehen hat.Unregelmäßiger Plural: thieves.
pickpocket/ˈpɪkˌpɒkɪt/	Taschendieb, Taschendiebin	There are signs about pickpockets on every tram.In jeder Straßenbahn hängen Schilder wegen Taschendieben.Bezeichnet die Person, nicht die Tat.
wallet/ˈwɒlɪt/	Portemonnaie, Geldbörse	My wallet was in my back pocket.Meine Geldbörse war in meiner Gesäßtasche.Britisch eher für Herren; die kleine Damenbörse heißt dort „purse“.
missing/ˈmɪsɪŋ/	verschwunden, vermisst	Two of the cards are missing.Zwei der Karten fehlen.Steht nach dem Verb: „the keys are missing“, nicht „the missing keys are“.
insurance/ɪnˈʃʊərəns/	Versicherung	The insurance asked for a written statement.Die Versicherung hat eine schriftliche Erklärung verlangt.Britisch auf der zweiten Silbe betont, amerikanisch oft auf der ersten.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

It was the last evening of the trip and the square was full. A man two tables away stood up, said something to nobody in particular, and fell over. For a second everyone looked at each other instead of moving.

Then the waiter moved. He turned the man onto his side, said the word emergency twice, and asked for the emergency number, which was printed on the menu. Nobody panicked. Somebody went to call for help from the doorway.

A woman at the next table said she was a first aider. The man had not fainted, she thought, and he was not unconscious any more. His arm was bleeding where he had caught it on a chair, but it was a small injury, not a burn and nothing worse.

The ambulance came straight away. Two people carried a stretcher between the tables, past the emergency exit sign at the back, and said the casualty department was five minutes up the hill. It was not an accident, someone decided out loud, which nobody could confirm.

By the time it was quiet again, a woman found her wallet missing. She thought of a thief, then of a pickpocket in the crowd, and finally of the insurance form she would have to fill in. The waiter said theft was rare here. Somebody had stolen the moment, in any case, and everyone paid and went home.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch10

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

emergency numberNotrufnummer
In Großbritannien 999, in den USA 911, in der EU 112.
straight awaysofort
Britisch üblich; amerikanisch sagt man eher „right away“.
to fall overhinfallen
Britisch „fall over“, amerikanisch häufiger „fall down“.
burnVerbrennung
Als Verb britisch „burnt“, amerikanisch meist „burned“.
fire brigadeFeuerwehr
Britisch „fire brigade“, amerikanisch „fire department“.

5 weitere in der Tabelle

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to call for helpum Hilfe rufen
Mit „for“. „To call help“ ohne Präposition gibt es nicht.
stretcherTrage
Man liegt „on a stretcher“, nicht „in“.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

injuryVerletzung
Zählbar: one injury, two injuries.
emergency servicesRettungsdienste
Immer Plural, weil Polizei, Feuerwehr und Rettungswagen gemeint sind.

Dieses Wortfeld lernt man nicht, weil es Spaß macht, sondern damit man es nicht suchen muss. Wenn unterwegs etwas passiert, steht selten Zeit zur Verfügung, um im Kopf nach der richtigen Vokabel zu graben. Deshalb steht hier nur, was tatsächlich gesagt und geschrieben wird: die Wörter auf Schildern, die Wörter am Telefon und die Wörter, mit denen jemand beschreibt, was geschehen ist. Es geht ausschließlich um Sprache — was in einer bestimmten Lage zu tun ist, steht hier bewusst nicht, dafür sind andere zuständig.

Zwischen britischem und amerikanischem Englisch gibt es hier auffällige Unterschiede. Die Notrufnummer ist in Großbritannien 999, in den USA 911, in der Europäischen Union 112. Die Notaufnahme im Krankenhaus heißt britisch „A and E“ oder „casualty“, amerikanisch „the ER“. Die Feuerwehr ist britisch „the fire brigade“ und amerikanisch „the fire department“. Selbst das Wort für den Rettungswagen wird unterschiedlich betont. Wer nur eine Variante kennt, versteht die andere im Zweifel nicht — deshalb steht in der Hinweisspalte bei vielen Einträgen beides.

Grammatisch fällt vor allem auf, dass fast alles im Rückblick erzählt wird: Jemand berichtet, was passiert ist. Dafür braucht man das Simple Past und ein paar unregelmäßige Formen, die in dieser Liste stecken — „fell“, „broke“, „stole“. Die Formen stehen in der Lektion zum unregelmäßigen Simple Past. Gleichzeitig wird an Ort und Stelle im Präsens gesprochen: „She isn't breathing“, „he's bleeding“. Diese Verlaufsform ist der Normalfall für alles, was gerade passiert, und wird in der Lektion zum Present Progressive erklärt. Für höfliche, schnelle Bitten an Fremde hilft zusätzlich der Imperativ, der im Englischen hier keineswegs unfreundlich klingt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Wie heißt die Notaufnahme in Großbritannien?: Auf den Schildern steht meist „A and E“, ausgeschrieben „accident and emergency“. Auch „casualty“ ist gebräuchlich. In den USA heißt derselbe Bereich „the emergency room“, kurz „the ER“.
Was ist der Unterschied zwischen „injured“ und „hurt“?: „Hurt“ ist das Alltagswort und kann auch nur Schmerz meinen. „Injured“ ist sachlicher und steht in Meldungen und Berichten.
Warum heißt es „fall over“ und nicht „fall down“?: Beides existiert. Im britischen Englisch ist „fall over“ für einen Sturz aus dem Stand üblicher, im amerikanischen „fall down“.
In welcher Zeitform erzählt man so etwas?: Rückblickend im Simple Past, mit vielen unregelmäßigen Formen wie „fell“ oder „stole“ — siehe unregelmäßiges Simple Past.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.