Was ist der Unterschied zwischen chorus und choir?

„Chorus“ ist der Refrain eines Liedes, „choir“ der Chor als Gruppe von Sängerinnen und Sängern. Die Verwechslung ist einer der häufigsten Fehler deutschsprachiger Lernender.

Was genau ist ein gig?

Ein einzelner Auftritt, meist in einem kleinen Rahmen. Das Wort ist britisch geprägt und umgangssprachlich. Ein großes klassisches Konzert nennt man dagegen „a concert“, nicht „a gig“.

Sagt man „a music“?

Nein, „music“ ist unzählbar. Richtig sind „a piece of music“, „a song“ oder „a track“. Auch „lyrics“ hat kein brauchbares Singular, mehr dazu unter zählbar und unzählbar.

Wie erzähle ich von einem Konzert?

Wenn der Zeitpunkt klar ist, nimmst du das Simple Past. Für Erfahrungen ohne festes Datum passt das Present Perfect: „I've seen them three times.“ Vergleiche zwischen Alben laufen über die Superlativform.

Vokabeln Musik: 31 englische Wörter zum Hören und Machen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
tune/tjuːn/	Melodie, Lied	That's a good tune, who is it?Das ist ein gutes Lied, von wem ist das?Im BE meint „a tune“ im Alltag oft schlicht ein Lied. AE spricht es /tuːn/.
playlist/ˈpleɪlɪst/	Playlist	She put together a playlist for the drive.Sie hat eine Playlist für die Fahrt zusammengestellt.
album/ˈælbəm/	Album	Their second album is the one everyone knows.Ihr zweites Album ist das, das alle kennen.Auch das Fotoalbum. Die englische Betonung liegt vorn.
streaming/ˈstriːmɪŋ/	Streaming	Streaming pays the band almost nothing.Streaming bringt der Band fast nichts ein.Unzählbar. Als Verb: „I stream everything now.“
speaker/ˈspiːkə/	Lautsprecher, Box	One of the speakers crackles.Eine der Boxen knistert.„Speaker“ heißt auch Redner oder Sprecher einer Sprache.
volume/ˈvɒljuːm/	Lautstärke	Could you turn the volume down a bit?Kannst du die Lautstärke etwas runterdrehen?„Turn the volume up“ und „down“, nicht „louder machen“ mit make.
chart/tʃɑːt/	Hitliste	It went straight into the charts.Es ging direkt in die Charts.In dieser Bedeutung meist Plural: „the charts“.
gig/ɡɪɡ/	Auftritt, Konzert	They've got a gig above a pub on Friday.Sie haben am Freitag einen Auftritt über einem Pub.Sehr britisch und umgangssprachlich, meist für kleine Auftritte. Inzwischen auch für Auftragsarbeit allgemein.
concert/ˈkɒnsət/	Konzert	The concert was sold out in an hour.Das Konzert war in einer Stunde ausverkauft.„At a concert“, nicht „in a concert“. Betonung vorn.
stage/steɪdʒ/	Bühne	They came on stage an hour late.Sie kamen eine Stunde zu spät auf die Bühne.„On stage“ ohne Artikel. „Stage“ heißt auch Etappe oder Stadium.
venue/ˈvenjuː/	Veranstaltungsort	It's a small venue, about three hundred people.Es ist ein kleiner Laden, etwa dreihundert Leute.Deckt alles ab, vom Kellerclub bis zur Halle.
encore/ˈɒŋkɔː/	Zugabe	They played two songs as an encore.Sie haben zwei Lieder als Zugabe gespielt.Aus dem Französischen, gesprochen /ˈɒŋkɔː/.
support act/səˈpɔːt ækt/	Vorband	The support act was better than the headliner.Die Vorband war besser als der Hauptact.AE sagt „opening act“.
ticket/ˈtɪkɪt/	Karte, Ticket	Tickets go on sale at nine on Friday.Der Kartenverkauf startet Freitag um neun.„A ticket for the concert“ oder „to the concert“, nie „of“.
audience/ˈɔːdiəns/	Publikum	The audience sang the whole second half.Das Publikum hat die ganze zweite Hälfte mitgesungen.Im BE oft mit Verb im Plural: „The audience were on their feet.“
band/bænd/	Band	He's been in the same band since school.Er ist seit der Schulzeit in derselben Band.„In a band“, nicht „by a band“. „Band“ heißt daneben auch Gummiband.
singer/ˈsɪŋə/	Sänger, Sängerin	Their singer left last year.Ihre Sängerin ist letztes Jahr ausgestiegen.Das g wird nicht mitgesprochen: /ˈsɪŋə/.
songwriter/ˈsɒŋraɪtə/	Songschreiber	She works as a songwriter for other people.Sie schreibt Songs für andere Leute.
backing singer/ˈbækɪŋ sɪŋə/	Backgroundsängerin	There were three backing singers on the left.Links standen drei Backgroundsängerinnen.AE sagt „backup singer“. Das deutsche Backgroundsänger gibt es so nicht.
choir/ˈkwaɪə/	Chor	My mother sings in a choir on Wednesdays.Meine Mutter singt mittwochs in einem Chor.Gesprochen /ˈkwaɪə/, obwohl die Schreibung anders aussieht.
DJ/ˌdiː ˈdʒeɪ/	DJ	The DJ played nothing but old soul.Der DJ hat nur alten Soul aufgelegt.Als Verb gebräuchlich: „She DJs at weekends.“
busker/ˈbʌskə/	Straßenmusiker	There's a busker outside the station every evening.Vor dem Bahnhof steht jeden Abend ein Straßenmusiker.Sehr britisch. AE sagt meist „street performer“ oder „street musician“.
conductor/kənˈdʌktə/	Dirigent	The conductor waited for the room to go quiet.Der Dirigent wartete, bis es im Saal still wurde.Im BE ist ein „conductor“ auch der Schaffner im Zug.
lyrics/ˈlɪrɪks/	Songtext	I've known the lyrics since I was twelve.Den Text kenne ich, seit ich zwölf bin.Immer Plural. Ein „lyric“ im Singular kommt fast nur in der Literatur vor.
chorus/ˈkɔːrəs/	Refrain	Everyone joins in on the chorus.Beim Refrain singen alle mit.Falscher Freund: der Refrain, nicht der Chor. Der Chor ist „choir“.
verse/vɜːs/	Strophe	The second verse is much darker.Die zweite Strophe ist deutlich düsterer.„Verse“ ist die Strophe, nicht der einzelne Vers — der heißt „line“.
melody/ˈmelədi/	Melodie	The melody stays in your head for days.Die Melodie geht tagelang nicht mehr raus.
rhythm/ˈrɪðəm/	Rhythmus	I can't keep the rhythm when I clap.Ich halte den Rhythmus nicht, wenn ich klatsche.Schreibung ohne Vokal in der Mitte: rhythm.
record/ˈrekɔːd/	Platte; aufnehmen	They recorded the whole record in nine days.Sie haben die ganze Platte in neun Tagen aufgenommen.Substantiv vorn betont /ˈrekɔːd/, Verb hinten /rɪˈkɔːd/.
single/ˈsɪŋɡl/	Single, Auskopplung	The first single came out in June.Die erste Auskopplung kam im Juni heraus.Als Adjektiv heißt „single“ einzeln oder unverheiratet.
cover/ˈkʌvə/	Coverversion	Their cover is slower than the original.Ihre Coverversion ist langsamer als das Original.Auch als Verb: „to cover a song“. Daneben heißt „cover“ Deckel oder Umschlag.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The venue is above a chip shop and holds about two hundred people. Priya has had a ticket for six weeks and has been playing the same album on the way to work since she bought it.

Outside the station a busker is playing one of the band's songs badly, which nobody minds. Inside, a DJ fills the time before the support act, and the volume from the speakers on the left is clearly wrong.

At nine the band comes on stage. The singer says almost nothing between songs. Two backing singers stand at the back, and the audience knows the lyrics to everything, even the tracks that never made the charts.

The best moment is a slow tune from the first record. The verse is quiet enough to hear the bar at the back, and then the whole room sings the chorus. Priya thinks the melody is the strongest thing the songwriter has ever done.

They come back for an encore and play a cover nobody expects, with a rhythm so fast that half the crowd gives up clapping. On the bus home Priya adds three songs to a playlist and decides the gig was worth twice what she paid.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

chorusRefrain
Falscher Freund: der Refrain, nicht der Chor. Der Chor ist „choir“.
verseStrophe
„Verse“ ist die Strophe, nicht der einzelne Vers — der heißt „line“.

Britisch gegen amerikanisch5

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

tuneMelodie, Lied
Im BE meint „a tune“ im Alltag oft schlicht ein Lied. AE spricht es /tuːn/.
support actVorband
AE sagt „opening act“.
audiencePublikum
Im BE oft mit Verb im Plural: „The audience were on their feet.“
backing singerBackgroundsängerin
AE sagt „backup singer“. Das deutsche Backgroundsänger gibt es so nicht.
buskerStraßenmusiker
Sehr britisch. AE sagt meist „street performer“ oder „street musician“.

Feste Präposition4

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

concertKonzert
„At a concert“, nicht „in a concert“. Betonung vorn.
stageBühne
„On stage“ ohne Artikel. „Stage“ heißt auch Etappe oder Stadium.
ticketKarte, Ticket
„A ticket for the concert“ oder „to the concert“, nie „of“.
bandBand
„In a band“, nicht „by a band“. „Band“ heißt daneben auch Gummiband.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

streamingStreaming
Unzählbar. Als Verb: „I stream everything now.“
chartHitliste
In dieser Bedeutung meist Plural: „the charts“.
lyricsSongtext
Immer Plural. Ein „lyric“ im Singular kommt fast nur in der Literatur vor.

Über Musik zu reden ist einfacher, als über Musik zu schreiben, weil fast alle Wörter kurz sind. Trotzdem gibt es ein paar Stellen, an denen deutsche Muttersprachler zuverlässig danebengreifen. Die größte ist „chorus“. Das ist nicht der Chor, sondern der Refrain. Der Chor heißt „choir“, und das wird /ˈkwaɪə/ gesprochen, obwohl die Schreibung etwas ganz anderes nahelegt. Zwei Wörter, die gleich aussehen und nichts miteinander zu tun haben.

Die zweite Stelle ist britisch gegen amerikanisch. Ein Auftritt in einem kleinen Laden ist auf der Insel „a gig“, ein Wort, das im amerikanischen Englisch zwar verstanden wird, aber weniger allgegenwärtig ist. Die Vorband ist BE „the support act“, AE „the opening act“. Wer auf der Straße spielt, ist BE „a busker“, AE eher „a street performer“. Und wenn du sagen willst, dass ein Lied schön ist, sagst du im britischen Alltag meist „a good tune“ — das Wort deckt Melodie und Lied zugleich ab.

Wichtig ist außerdem, dass mehrere dieser Wörter nur im Plural vorkommen. „Lyrics“ ist der Songtext, im Singular gibt es das kaum. Und „music“ ist unzählbar: kein „musics“, kein „a music“, sondern „a piece of music“ oder eben „a song“. Wer erzählen will, dass er schon dreimal auf einem Konzert derselben Band war, braucht dafür das Present Perfect. Für das, was gerade läuft, nimmst du das Present Progressive, und beim Vergleichen von Alben hilft die Superlativform. Instrumente kommen in dieser Sammlung bewusst nicht vor, die haben ihre eigene Liste. Die Wörter unten reichen für ein Gespräch nach einem Konzert genauso wie für eine Diskussion darüber, warum das dritte Album einer Band immer das schwächste ist und trotzdem alle es später verteidigen.

Ein Punkt fällt sofort auf, wenn man ihn einmal kennt: Im Englischen spielt man ein Instrument mit Artikel, aber Musikrichtungen ohne. She plays the piano, aber she plays jazz. Das Deutsche macht diesen Unterschied nicht, deshalb rutscht der Artikel gern an die falsche Stelle. Und ein Konzert ist a concert, wenn es klassisch ist, und a gig, wenn es eine Band in einem kleinen Laden ist — gig ist britisch geprägt und umgangssprachlich.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen chorus und choir?: „Chorus“ ist der Refrain eines Liedes, „choir“ der Chor als Gruppe von Sängerinnen und Sängern. Die Verwechslung ist einer der häufigsten Fehler deutschsprachiger Lernender.
Was genau ist ein gig?: Ein einzelner Auftritt, meist in einem kleinen Rahmen. Das Wort ist britisch geprägt und umgangssprachlich. Ein großes klassisches Konzert nennt man dagegen „a concert“, nicht „a gig“.
Sagt man „a music“?: Nein, „music“ ist unzählbar. Richtig sind „a piece of music“, „a song“ oder „a track“. Auch „lyrics“ hat kein brauchbares Singular, mehr dazu unter zählbar und unzählbar.
Wie erzähle ich von einem Konzert?: Wenn der Zeitpunkt klar ist, nimmst du das Simple Past. Für Erfahrungen ohne festes Datum passt das Present Perfect: „I've seen them three times.“ Vergleiche zwischen Alben laufen über die Superlativform.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.