Die Wörter
| English | Deutsch | Beispiel und Hinweis |
|---|---|---|
| north/nɔːθ/ | Norden | Hamburg is in the north of Germany.Hamburg liegt im Norden Deutschlands.in the north of für innerhalb, to the north of für außerhalb. |
| south/saʊθ/ | Süden | They moved to the south three years ago.Sie sind vor drei Jahren in den Süden gezogen.Das Adjektiv southern klingt anders: /ˈsʌðən/, mit kurzem u. |
| east/iːst/ | Osten | The sun rises in the east.Die Sonne geht im Osten auf.Bei Sonnenauf- und -untergang steht in: rises in the east, sets in the west. |
| west/west/ | Westen | We drove west for about two hours.Wir sind etwa zwei Stunden nach Westen gefahren.Nach Bewegungsverben ohne Präposition: drive west, nicht drive to west. |
| direction/dəˈrekʃn/ | Richtung | We were walking in the wrong direction.Wir sind in die falsche Richtung gelaufen.in the direction of, nicht in direction of. |
| north-east/ˌnɔːθˈiːst/ | Nordosten | The wind was coming from the north-east.Der Wind kam aus Nordosten.BE meist mit Bindestrich, AE ohne: northeast. |
| north-west/ˌnɔːθˈwest/ | Nordwesten | Her family comes from the north-west of Ireland.Ihre Familie kommt aus dem Nordwesten Irlands. |
| south-east/ˌsaʊθˈiːst/ | Südosten | Most of the rain fell in the south-east.Der meiste Regen fiel im Südosten. |
| south-west/ˌsaʊθˈwest/ | Südwesten | The path continues to the south-west.Der Weg führt weiter nach Südwesten. |
| northern/ˈnɔːðən/ | nördlich, Nord- | She grew up in a small northern town.Sie ist in einer kleinen Stadt im Norden aufgewachsen.Klein als Adjektiv, groß im Namen: Northern Ireland. |
| southern/ˈsʌðən/ | südlich, Süd- | The southern half of the country was flooded.Die südliche Hälfte des Landes stand unter Wasser.Wird /ˈsʌðən/ gesprochen, nicht wie south. |
| eastern/ˈiːstən/ | östlich, Ost- | There are good trains along the eastern coast.An der Ostküste gibt es gute Zugverbindungen.Als Region groß: Eastern Europe, the Middle East. |
| western/ˈwestən/ | westlich, West- | The western part of the island is very quiet.Der westliche Teil der Insel ist sehr ruhig. |
| compass/ˈkʌmpəs/ | Kompass | Take a compass if you walk in the hills.Nimm einen Kompass mit, wenn du in den Bergen wanderst.Wird mit kurzem u gesprochen: /ˈkʌmpəs/. |
| map/mæp/ | Karte | The village is not on this map.Das Dorf ist auf dieser Karte nicht drauf.Auf der Karte heißt on the map, nicht in the map. |
| signpost/ˈsaɪnpəʊst/ | Wegweiser | Follow the signposts to the castle.Folge den Wegweisern zur Burg.Das g in sign ist stumm: /saɪn/. |
| landmark/ˈlændmɑːk/ | Orientierungspunkt | The old tower is the best landmark around here.Der alte Turm ist der beste Orientierungspunkt hier. |
| equator/ɪˈkweɪtə/ | Äquator | The island lies just south of the equator.Die Insel liegt knapp südlich des Äquators.Steht immer mit the und wird auf der zweiten Silbe betont. |
| pole/pəʊl/ | Pol | He has walked to the North Pole twice.Er ist zweimal zum Nordpol gelaufen.Als Ort großgeschrieben und mit Artikel: the North Pole. |
| coast/kəʊst/ | Küste | They live on the east coast.Sie wohnen an der Ostküste.An der Küste heißt on the coast, am Meer at the seaside. |
| turn/tɜːn/ | abbiegen | Turn left after the bridge.Bieg nach der Brücke links ab.turn left ohne to: nicht turn to the left, wenn eine Anweisung gemeint ist. |
| head/hed/ | sich in eine Richtung bewegen | Head north until you reach the river.Halt dich Richtung Norden, bis du zum Fluss kommst.Sehr gebräuchlich beim Wegbeschreiben: head north, head for the station. |
| straight on/ˌstreɪt ˈɒn/ | geradeaus | Go straight on for about two hundred metres.Geh etwa zweihundert Meter geradeaus.BE straight on, AE straight ahead. |
| opposite/ˈɒpəzɪt/ | gegenüber | The bank is opposite the post office.Die Bank ist gegenüber der Post.Ohne to: opposite the post office, nicht opposite to. |
| past/pɑːst/ | vorbei an | Walk past the church and turn right.Geh an der Kirche vorbei und bieg rechts ab.Kein by hier: walk past the church, nicht walk by past. |
| junction/ˈdʒʌŋkʃn/ | Kreuzung, Abfahrt | Leave the motorway at junction twelve.Verlass die Autobahn an Abfahrt zwölf.BE junction für die Autobahnabfahrt, AE exit. |
| roundabout/ˈraʊndəbaʊt/ | Kreisverkehr | Take the second exit at the roundabout.Nimm am Kreisverkehr die zweite Ausfahrt.BE roundabout, AE traffic circle. Am Kreisverkehr heißt at the roundabout. |
| motorway/ˈməʊtəweɪ/ | Autobahn | The motorway was closed all morning.Die Autobahn war den ganzen Vormittag gesperrt.BE motorway, AE freeway oder highway. |
| crossroads/ˈkrɒsrəʊdz/ | Straßenkreuzung | There is a pub at the crossroads.An der Kreuzung gibt es einen Pub.Hat auch im Singular ein s: a crossroads. |
| uphill/ˌʌpˈhɪl/ | bergauf | The last part of the walk is uphill.Das letzte Stück des Weges geht bergauf.Gegenteil ist downhill. Beide stehen ohne Präposition. |
Die Wörter im Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
We left the car park at nine and took the path to the north. Anna had the map, I had the compass. The first signpost pointed north-east, so we followed it.
After an hour the track went uphill. At the crossroads we lost the direction for a moment. The church tower was our landmark: keep it on the left and head west.
The wind came from the south and the sky in the eastern half was clear. In the northern part of the valley it was still raining. We took the south-west path and walked straight on for two miles.
By four we reached the coast. The path along the western cliffs runs past a small harbour and ends at a junction with the coast road.
From there a bus took us back. It joined the motorway at the second roundabout, drove east for ten minutes and stopped opposite our hotel. The southern route would have taken an hour longer.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Worauf du achten musst
Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.
Britisch gegen amerikanisch5
Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.
- north-eastNordosten
BE meist mit Bindestrich, AE ohne: northeast.
- straight ongeradeaus
BE straight on, AE straight ahead.
- junctionKreuzung, Abfahrt
BE junction für die Autobahnabfahrt, AE exit.
- roundaboutKreisverkehr
BE roundabout, AE traffic circle. Am Kreisverkehr heißt at the roundabout.
- motorwayAutobahn
BE motorway, AE freeway oder highway.
Feste Präposition10
Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.
- northNorden
in the north of für innerhalb, to the north of für außerhalb.
- eastOsten
Bei Sonnenauf- und -untergang steht in: rises in the east, sets in the west.
- westWesten
Nach Bewegungsverben ohne Präposition: drive west, nicht drive to west.
- directionRichtung
in the direction of, nicht in direction of.
- mapKarte
Auf der Karte heißt on the map, nicht in the map.
5 weitere in der Tabelle
Himmelsrichtungen wirken wie ein Thema für zwei Minuten: vier Wörter, fertig. In Wahrheit hängt daran fast alles, was man zur Orientierung braucht — die Lage eines Ortes, die Richtung einer Fahrt, die Beschreibung eines Weges. Und genau dort geht es schief, nicht beim Vokabular, sondern bei den kleinen Wörtern davor. Deshalb sammelt diese Seite die vier Richtungen, die Zwischenrichtungen, das Kartenvokabular und die Wendungen, mit denen man tatsächlich einen Weg beschreibt.
Die wichtigste Unterscheidung ist die zwischen Lage und Bewegung. Für die Lage steht in the north of Germany, wenn der Ort innerhalb des Landes liegt, und to the north of Germany, wenn er außerhalb davon liegt. Dänemark liegt to the north of Germany, Hamburg liegt in the north of Germany. Für Bewegung reicht dagegen oft gar keine Präposition: we drove north, the road runs south. Wer hier we drove to north sagt, wird verstanden, klingt aber falsch. Beide Muster stehen ausführlich in Präpositionen des Ortes und Präpositionen der Bewegung.
Der zweite Punkt betrifft die Schreibung. Als reine Richtung bleibt es klein: drive north, the wind comes from the east. Als Name einer Region wird großgeschrieben: the North of England, the Middle East, Western Europe. Die Grenze ist manchmal Ansichtssache, aber die Faustregel trägt: Ist eine Gegend gemeint, die man auf einer Karte einkreisen könnte, schreibt man groß. Wann davor ein Artikel steht, klärt die Lektion zu a, an, the.
Beim Wegbeschreiben schließlich hilft der Imperativ, denn genau so redet man: turn left at the lights, go straight on, take the second exit. Kein Sie, kein Konjunktiv, kurze Befehlsform — das ist im Englischen nicht unhöflich, sondern normal. Ein please davor genügt. Wie diese Form gebildet wird, steht in Imperativ.
Dauerhaft merken
Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.
In den Vokabeltrainer aufnehmen
Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.
Schnelltest
Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.
Zehn Fragen, eine Minute
Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.
Häufige Fragen
- Heißt es in the north of oder to the north of?
- Das kommt darauf an, ob der Ort drinnen oder draußen liegt. Hamburg is in the north of Germany, weil Hamburg zu Deutschland gehört. Denmark is to the north of Germany, weil Dänemark außerhalb liegt. Eine dritte Form, on the north of, gibt es nicht. Mehr in Präpositionen des Ortes.
- Warum steht bei drive north keine Präposition?
- Weil north hier als Adverb der Richtung dient. Bewegungsverben verbinden sich direkt damit: go north, drive south, fly east. Erst wenn ein Ziel genannt wird, kommt eine Präposition dazu: drive to the north of Scotland. Details in Präpositionen der Bewegung.
- Werden Himmelsrichtungen großgeschrieben?
- Als Richtung nein, als Region ja. drive west bleibt klein, the West of Ireland und the Middle East werden groß. Faustregel: Wenn du die Gegend auf einer Karte einkreisen könntest, schreib groß. Beim Artikel hilft a, an, the.
- Wie beschreibe ich einen Weg auf Englisch?
- Mit dem Imperativ und kurzen Sätzen: go straight on, turn left at the lights, take the second exit, it is on your right. Das klingt nicht unhöflich, das ist die übliche Form. Für die Bildung siehe Imperativ.
Weitere Wortfelder
- Englische Vokabeln Begrüßung und Abschied mit BeispielenA1
Von good morning bis take care — und warum How do you do keine Frage ist, die du beantworten sollst.
29 Wörter - Englische Vokabeln Berufe: 29 Wörter mit BeispielenA1
Vom electrician bis zur police officer — mit chef als falschem Freund und den Formen, die heute niemand mehr mit man bildet.
29 Wörter - Englische Vokabeln Farben: 30 Wörter mit AusspracheA1
Von red bis off-white — mit grey gegen gray und den zusammengesetzten Farbtönen, die im Deutschen anders gebaut werden.
30 Wörter - Englische Vokabeln Geld und Bank: 34 Wörter mit BeispielsätzenB1
Konto, Rechnung, Zinsen, Milliarde: Beim Geld sind die englischen Wörter enger, die Fehler teurer und die Zahlen anders geschnitten.
35 Wörter
Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.