Heißt es „do“ oder „make the housework“?

Immer „do“: „do the housework“, „do the dishes“, „do the ironing“. Nur beim Bett heißt es „make the bed“.

Was ist eine „rota“?

Der britische Ausdruck für einen Plan, wer wann dran ist. In den USA sagt man „schedule“ oder in Familien „chore chart“.

Was ist der Unterschied zwischen „mess“ und „clutter“?

„Mess“ ist der Zustand der Unordnung, „clutter“ sind die Dinge, die überall herumstehen. Beide sind unzählbar.

Wie erzähle ich, wie es früher geregelt war?

Mit „used to“: „we used to take turns“. Die Formen stehen in der Lektion zu used to.

Vokabeln Hausarbeit: 32 englische Wörter für Aufgaben im Haushalt

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
chore/tʃɔː/	Pflichtaufgabe im Haushalt	We split the chores down the middle.Wir teilen uns die Aufgaben genau in der Mitte.Meist im Plural. Schwingt immer etwas Lästiges mit, anders als das neutrale „task“.
housework/ˈhaʊswɜːk/	Hausarbeit	There's always more housework than time.Es gibt immer mehr Hausarbeit als Zeit.Unzählbar, also nie „houseworks“. „Homework“ ist dagegen die Schulaufgabe.
do the dishes/duː ðə ˈdɪʃɪz/	abwaschen	You cooked, so I'll do the dishes.Du hast gekocht, also wasche ich ab.Amerikanisch üblich. In Großbritannien sagt man eher „do the washing-up“.
make the bed/meɪk ðə ˈbed/	das Bett machen	He makes the bed every morning without being asked.Er macht jeden Morgen das Bett, ohne dass man ihn bittet.Eine der wenigen Aufgaben mit „make“ statt „do“.
lay the table/leɪ ðə ˈteɪbl/	den Tisch decken	Can you lay the table before they arrive?Kannst du den Tisch decken, bevor sie kommen?Britisch „lay“, amerikanisch „set the table“.
clear the table/klɪə ðə ˈteɪbl/	den Tisch abräumen	Nobody ever clears the table without a reminder.Ohne Erinnerung räumt nie jemand den Tisch ab.
load the dishwasher/ləʊd ðə ˈdɪʃwɒʃə/	die Spülmaschine einräumen	There is a right way to load the dishwasher and he does not use it.Es gibt eine richtige Art, die Spülmaschine einzuräumen, und er benutzt sie nicht.Das Gegenteil ist „unload“ oder „empty the dishwasher“.
hang out the washing/hæŋ aʊt ðə ˈwɒʃɪŋ/	die Wäsche aufhängen	I hung out the washing and it rained twenty minutes later.Ich habe die Wäsche aufgehängt, und zwanzig Minuten später hat es geregnet.Britisch heißt die nasse Wäsche „the washing“, amerikanisch „the laundry“.
laundry/ˈlɔːndri/	Wäsche	The laundry has been sitting there since Thursday.Die Wäsche liegt da seit Donnerstag.Unzählbar. Meint auch den Waschsalon, dann „a laundry“ oder „launderette“.
washing machine/ˈwɒʃɪŋ məˌʃiːn/	Waschmaschine	The washing machine finished an hour ago.Die Waschmaschine ist vor einer Stunde fertig geworden.In Großbritannien steht sie fast immer in der Küche, nicht im Keller.
tumble dryer/ˈtʌmbl draɪə/	Wäschetrockner	We only use the tumble dryer in winter.Den Wäschetrockner benutzen wir nur im Winter.Britisch „tumble dryer“, amerikanisch schlicht „dryer“.
washing powder/ˈwɒʃɪŋ ˌpaʊdə/	Waschpulver	We're nearly out of washing powder.Das Waschpulver ist fast alle.Amerikanisch „laundry detergent“, unabhängig von Pulver oder Flüssigkeit.
fabric softener/ˈfæbrɪk ˌsɒfnə/	Weichspüler	She says fabric softener is a waste of money.Sie sagt, Weichspüler sei Geldverschwendung.Das t in „softener“ bleibt stumm, wie in „often“.
ironing board/ˈaɪənɪŋ bɔːd/	Bügelbrett	The ironing board lives behind the door.Das Bügelbrett wohnt hinter der Tür.„Iron“ spricht sich „EYE-ən“, das r hört man nicht.
clothes horse/ˈkləʊðz hɔːs/	Wäscheständer	There's a clothes horse in the hall blocking everything.Im Flur steht ein Wäscheständer und blockiert alles.Britisch auch „airer“. Mit Pferden hat das Wort nichts zu tun.
stain/steɪn/	Fleck	That stain came out after the second wash.Der Fleck ist nach dem zweiten Waschgang rausgegangen.
share/ʃeə/	aufteilen, sich teilen	We share the housework, more or less.Wir teilen uns die Hausarbeit, mehr oder weniger.Mit „with“ für die Person: „I share a flat with two others“.
take turns/teɪk ˈtɜːnz/	sich abwechseln	We take turns cooking during the week.Unter der Woche wechseln wir uns beim Kochen ab.Danach steht die ing-Form oder „to“: „take turns cooking“ oder „take turns to cook“.
rota/ˈrəʊtə/	Putzplan, Dienstplan	There's a rota on the fridge that nobody looks at.Am Kühlschrank hängt ein Putzplan, den keiner ansieht.Rein britisch. In den USA sagt man „schedule“ oder „chore chart“.
flatmate/ˈflætmeɪt/	Mitbewohner, Mitbewohnerin	My flatmate never empties the bin.Meine Mitbewohnerin leert nie den Mülleimer.Britisch „flatmate“, amerikanisch „roommate“ — auch wenn man kein Zimmer teilt.
household/ˈhaʊshəʊld/	Haushalt	In this household the rules change every fortnight.In diesem Haushalt ändern sich die Regeln alle zwei Wochen.Meint die Menschen unter einem Dach, nicht die Wohnung selbst.
cleaner/ˈkliːnə/	Putzhilfe	They've had the same cleaner for nine years.Sie haben seit neun Jahren dieselbe Putzhilfe.Meint die Person. Das Putzmittel heißt dagegen „cleaning product“.
nag/næɡ/	nörgeln, herumnörgeln	I don't want to nag, but the bathroom is still a state.Ich will nicht nörgeln, aber das Bad sieht immer noch furchtbar aus.Deutlich wertend. Steht mit „at“, wenn eine Person folgt: „nag at him“.
pitch in/pɪtʃ ˈɪn/	mit anpacken	Everyone pitched in and it took half an hour.Alle haben mit angepackt, und es hat eine halbe Stunde gedauert.Umgangssprachlich und immer ohne Objekt.
routine/ruːˈtiːn/	feste Abfolge, Routine	Once you've got a routine it takes no thinking at all.Sobald man eine feste Abfolge hat, muss man gar nicht mehr nachdenken.Betonung auf der zweiten Silbe: roo-TEEN.
weekly/ˈwiːkli/	wöchentlich	The big shop is a weekly thing on Saturdays.Der Großeinkauf ist eine wöchentliche Sache am Samstag.Dient auch als Adverb: „we do it weekly“.
get round to/ɡet ˈraʊnd tuː/	dazu kommen	I never get round to sorting the cupboard.Ich komme nie dazu, den Schrank auszumisten.Amerikanisch „get around to“. Danach steht immer die ing-Form.
put off/pʊt ˈɒf/	aufschieben	We've put it off for three weekends running.Wir haben es drei Wochenenden hintereinander aufgeschoben.Danach die ing-Form: „put off doing it“, nicht „put off to do it“.
mess/mes/	Unordnung, Chaos	The kitchen was in a right mess this morning.Die Küche war heute Morgen ein einziges Chaos.Britisch oft „in a mess“, amerikanisch eher „a mess“ ohne Präposition.
clutter/ˈklʌtə/	Gerümpel, herumliegende Sachen	Half the clutter on that shelf isn't ours.Die Hälfte vom Gerümpel auf dem Regal gehört uns gar nicht.Unzählbar. Anders als „mess“ meint es die Dinge selbst, nicht den Zustand.
spring clean/sprɪŋ ˈkliːn/	Frühjahrsputz	This flat needs a proper spring clean.Diese Wohnung braucht einen richtigen Frühjahrsputz.Auch als Verb: „we spring cleaned the whole place“.
sort out/sɔːt ˈaʊt/	in Ordnung bringen, ausmisten	I'll sort out the boxes at the weekend.Am Wochenende bringe ich die Kisten in Ordnung.Sehr britisch und breit einsetzbar, auch für Probleme und Termine.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Three of us moved into the flat in September and agreed, on the first evening, that we would share everything fairly. By October the whole household was running on goodwill and nothing else.

So Priya printed a rota and stuck it on the fridge. Monday: clear the table and load the dishwasher. Wednesday: hang out the washing. Sunday: whoever has the most energy. It looked convincing for about two weeks.

The problem was never the big jobs. It was the small ones nobody could see. The clothes horse stood in the hall for nine days. The washing powder ran out and stayed out. Somebody used the last of the fabric softener and put the empty bottle back.

My flatmate started to nag, which nobody enjoyed, least of all her. We put off the conversation twice and finally had it over cold pizza. Nobody had meant to leave the chores to one person, but that was what had happened.

The new arrangement is simpler. We take turns with the laundry, we do the dishes the same evening, and once a month there is something like a spring clean where everyone pitches in for an hour. The mess is still there, the clutter has not gone anywhere, but at least the weekly routine survives past Wednesday now.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

houseworkHausarbeit
Unzählbar, also nie „houseworks“. „Homework“ ist dagegen die Schulaufgabe.
cleanerPutzhilfe
Meint die Person. Das Putzmittel heißt dagegen „cleaning product“.

Britisch gegen amerikanisch11

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

do the dishesabwaschen
Amerikanisch üblich. In Großbritannien sagt man eher „do the washing-up“.
lay the tableden Tisch decken
Britisch „lay“, amerikanisch „set the table“.
hang out the washingdie Wäsche aufhängen
Britisch heißt die nasse Wäsche „the washing“, amerikanisch „the laundry“.
tumble dryerWäschetrockner
Britisch „tumble dryer“, amerikanisch schlicht „dryer“.
washing powderWaschpulver
Amerikanisch „laundry detergent“, unabhängig von Pulver oder Flüssigkeit.

6 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

shareaufteilen, sich teilen
Mit „with“ für die Person: „I share a flat with two others“.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

laundryWäsche
Unzählbar. Meint auch den Waschsalon, dann „a laundry“ oder „launderette“.
clutterGerümpel, herumliegende Sachen
Unzählbar. Anders als „mess“ meint es die Dinge selbst, nicht den Zustand.

Hausarbeit ist im Englischen ein Wortfeld über Zuständigkeiten. Es geht seltener um Mittel und Geräte als darum, wer was übernimmt, wie oft und ob das gerecht ist. Genau darum drehen sich diese Wörter: „chores“, „rota“, „take turns“, „pitch in“ — und die vielen festen Wendungen mit „do“ und „make“, die man nicht ableiten, sondern nur als Ganzes lernen kann.

Dabei gilt eine Regel, die im Deutschen keine Entsprechung hat. Fast alle Haushaltsaufgaben stehen mit „do“ und bestimmtem Artikel: „do the dishes“, „do the laundry“, „do the ironing“. Zwei Ausnahmen fallen auf: Beim Bett heißt es „make the bed“, und beim Tisch heißt es britisch „lay the table“, amerikanisch „set the table“. Wer hier „make“ und „do“ vertauscht, wird verstanden, klingt aber sofort wie jemand, der übersetzt statt spricht.

Auch sonst gehen britisches und amerikanisches Englisch weit auseinander. Der Putzplan an der Kühlschranktür ist britisch eine „rota“, amerikanisch ein „schedule“ oder „chore chart“. Der Wäschetrockner heißt „tumble dryer“ gegen „dryer“, und die Person, mit der man sich die Wohnung teilt, ist in Großbritannien der „flatmate“ und in den USA der „roommate“. Abwaschen ist britisch „do the washing-up“, amerikanisch „do the dishes“ — beide Formen versteht man überall, aber nur eine klingt jeweils selbstverständlich. Weil es hier durchgehend um Gewohnheiten geht, steht fast alles im Simple Present, und die Häufigkeit hängt an Wörtern wie „usually“ oder „hardly ever“, deren Stellung die Lektion zu Häufigkeitsadverbien erklärt. Wenn du erzählst, wie es früher geregelt war, hilft dir used to. Wer diese Wendungen einmal als Ganzes gelernt hat, redet über Zuständigkeiten im Haushalt so beiläufig, wie es Muttersprachler tun.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „do“ oder „make the housework“?: Immer „do“: „do the housework“, „do the dishes“, „do the ironing“. Nur beim Bett heißt es „make the bed“.
Was ist eine „rota“?: Der britische Ausdruck für einen Plan, wer wann dran ist. In den USA sagt man „schedule“ oder in Familien „chore chart“.
Was ist der Unterschied zwischen „mess“ und „clutter“?: „Mess“ ist der Zustand der Unordnung, „clutter“ sind die Dinge, die überall herumstehen. Beide sind unzählbar.
Wie erzähle ich, wie es früher geregelt war?: Mit „used to“: „we used to take turns“. Die Formen stehen in der Lektion zu used to.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.