Vokabeln Getränke — 32 englische Wörter für Pub, Café und Küche

Getränke sind das Wortfeld, in dem sich britisches Alltagsleben am dichtesten abbildet. Ein pint im Pub, a cuppa am Nachmittag, squash für die Kinder — das sind keine Vokabeln aus dem Lehrbuch, sondern Wörter, die jeden Tag fallen. Gleichzeitig ist es ein Feld voller kleiner Fallen. fizzy drink heißt in den USA soda oder pop, still water gibt es dort so nicht, und wer in London nach einem soda fragt, bekommt Sodawasser statt Limonade. Wir nennen wie immer die britische Form zuerst und die amerikanische dahinter.

Grammatisch geht es hier fast nur um eine Frage: Getränke sind als Stoff unzählbar, als Bestellung aber zählbar. water, milk, beer, wine und coffee sind Massen — you can't have two waters, jedenfalls nicht wörtlich. Sobald du bestellst, denkt das Englische in Portionen und macht sie zählbar: two coffees, three beers, a couple of waters. Das ist kein Fehler, sondern eine feste Übertragung, und sie funktioniert nur bei Getränken und Speisen. Wenn dir das noch fremd vorkommt, lies die Lektion zu zählbaren und unzählbaren Nomen und danach die zu much und many — how much wine, aber how many glasses.

Im Pub gilt eine eigene Ordnung. Bier bestellt man in pints oder halves, wobei ein britisches pint 568 Milliliter hat. Wer für die ganze Gruppe zahlt, kauft a round, und dann ist reihum jeder einmal dran — das ist keine Höflichkeit, sondern eine ziemlich strenge Regel. Bezahlt wird am Tresen, nicht am Tisch, und Trinkgeld ist beim Bier unüblich. Leitungswasser heißt tap water und ist kostenlos, wenn man danach fragt. Im Café bekommst du auf Wunsch einen takeaway cup, in den USA hieße das to go.

Beim Kaffee und Tee lohnen ein paar Begriffe. black coffee ist Kaffee ohne Milch, white coffee mit Milch — eine Unterscheidung, die es im amerikanischen Englisch kaum gibt. Tee ist in Grossbritannien standardmäßig schwarzer Tee mit Milch, weshalb tea ohne Zusatz genau das meint. a cuppa und a brew sind die umgangssprachlichen Kurzformen. Und wer unterwegs schnell etwas holt, benutzt dafür pick up: I'll pick up some milk. Die Schreibweisen wie litre gegen liter gehören zu den Fällen aus der britisch-amerikanischen Grammatik.