Bedeutungen
- etwas aufheben, in die Hand nehmenneutral
She picked up the letter, read two lines and put it back down.
Sie hob den Brief auf, las zwei Zeilen und legte ihn wieder hin.
- jemanden abholenneutral
Can you pick me up from the airport, or should I get a taxi?
Kannst du mich vom Flughafen abholen, oder soll ich ein Taxi nehmen?
- beiläufig lernen, aufschnappenneutral
He picked up most of his Italian working in a kitchen in Turin.
Sein Italienisch hat er größtenteils in einer Küche in Turin aufgeschnappt.
Typischer Fehler
Trennbar, und beim Pronomen ist die Stellung fest: „I'll pick you up at eight“, nicht „pick up you“. Für Abholen mit dem Auto ist „pick up“ der übliche Ausdruck, „fetch“ klingt in Großbritannien altmodisch oder nach Hund. Bei Sprachen meint „pick up“ ausdrücklich das beiläufige Aufschnappen ohne Unterricht — wer einen Kurs besucht, sagt „learn“, nicht „pick up“.
Gelernt?
Setz deinen Stempel — der Fortschritt bleibt im Browser, auch ohne Konto.