Heißt es „luggage“ oder „baggage“?

Beides bezeichnet das Gepäck als Ganzes und beides ist unzählbar. In Großbritannien ist „luggage“ das Alltagswort, „baggage“ hört man vor allem in Ansagen am Flughafen. In den USA ist „baggage“ häufiger.

Warum kann ich nicht „two luggages“ sagen?

„Luggage“ bildet keine Mehrzahl. Richtig ist „two pieces of luggage“ oder schlicht „two bags“.

Was ist der Unterschied zwischen „handbag“ und „purse“?

Britisch ist eine „handbag“ die Handtasche und ein „purse“ das Portemonnaie. Amerikanisch ist ein „purse“ die Handtasche und das Portemonnaie ein „wallet“.

Sagt man „on the carousel“ oder „at the carousel“?

Die Tasche liegt „on the carousel“, die wartenden Menschen stehen „at the carousel“. Mehr dazu in den Ortspräpositionen.

Vokabeln Gepäck: 30 englische Wörter für Koffer und Tasche

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
suit carrier/ˈsuːt ˌkæriə/	Kleidersack	He hung the suit carrier over the back seat.Er hat den Kleidersack über den Rücksitz gehängt.Amerikanisch „garment bag“. Für einen Anzug oder ein Kleid gedacht.
holdall/ˈhəʊldɔːl/	Reisetasche	Everything fits in one holdall if I fold it properly.Es passt alles in eine Reisetasche, wenn ich richtig falte.Amerikanisch „duffel bag“. „Holdall“ ist außerhalb Großbritanniens kaum bekannt.
cabin bag/ˈkæbɪn bæɡ/	Bordtasche	My cabin bag has to fit under the seat.Meine Bordtasche muss unter den Sitz passen.Britisch üblich; amerikanisch hört man „carry-on“ für dieselbe Sache.
wheelie case/ˈwiːli keɪs/	Trolley	Her wheelie case is louder than the train.Ihr Trolley ist lauter als der Zug.Das deutsche „Trolley“ heißt so im Englischen nicht — „trolley“ ist der Einkaufs- oder Gepäckwagen.
handbag/ˈhændbæɡ/	Handtasche	She keeps the tickets in her handbag.Sie hat die Tickets in ihrer Handtasche.Amerikanisch „purse“. In Großbritannien ist ein „purse“ das Portemonnaie.
tote bag/ˈtəʊt bæɡ/	Stofftasche, Beutel	I stuffed the leftovers into a tote bag.Ich habe den Rest in eine Stofftasche gestopft.Ohne Reißverschluss und ohne Deckel, sonst wäre es keine „tote bag“.
satchel/ˈsætʃəl/	Umhängetasche	He still uses the satchel from his school days.Er benutzt immer noch die Umhängetasche aus seiner Schulzeit.Das „t“ ist Teil von /tʃ/, gesprochen wie in „catch“.
carry-on/ˈkæri ɒn/	Handgepäckstück	One carry-on per person, they said at the gate.Ein Handgepäckstück pro Person, hieß es am Gate.Amerikanisch geprägt, in Großbritannien eher „hand luggage“.
toiletry bag/ˈtɔɪlətri bæɡ/	Kulturbeutel	My toiletry bag is still in the bathroom.Mein Kulturbeutel liegt noch im Bad.Britisch sagt man oft „wash bag“, amerikanisch „dopp kit“.
travel adaptor/ˈtrævl əˈdæptə/	Reiseadapter	Don't forget the travel adaptor, the sockets are different there.Vergiss den Reiseadapter nicht, die Steckdosen sind dort anders.Britische Schreibung „adaptor“, amerikanisch meist „adapter“.
spare clothes/speə kləʊðz/	Wechselkleidung	Take spare clothes, the forecast looks awful.Nimm Wechselkleidung mit, die Vorhersage sieht furchtbar aus.Immer Plural. Ein einzelnes Stück wäre „a spare jumper“.
first-aid kit/ˌfɜːst ˈeɪd kɪt/	Verbandskasten	There's a first-aid kit in the side pocket.In der Seitentasche ist ein Verbandskasten.Der Bindestrich gehört dazu, sobald es vor dem Nomen steht.
neck pillow/ˈnek ˌpɪləʊ/	Nackenkissen	The neck pillow takes up half the bag.Das Nackenkissen nimmt die halbe Tasche ein.Betonung liegt auf „neck“, nicht auf „pillow“.
power bank/ˈpaʊə bæŋk/	Powerbank	My power bank died halfway through the trip.Meine Powerbank war auf halber Strecke leer.Muss ins Handgepäck, nicht in den aufgegebenen Koffer — das steht in jeder Ansage.
guidebook/ˈɡaɪdbʊk/	Reiseführer	I bought a guidebook and never opened it.Ich habe einen Reiseführer gekauft und nie aufgeschlagen.Ein Mensch, der führt, ist „a guide“ — das Buch ist ein Wort.
travel towel/ˈtrævl ˌtaʊəl/	Reisehandtuch	A travel towel dries in about an hour.Ein Reisehandtuch trocknet in etwa einer Stunde.„Towel“ hat zwei Silben: /ˈtaʊ-əl/, kein einsilbiges „taul“.
padlock/ˈpædlɒk/	Vorhängeschloss	I put a padlock on the zip and lost the key.Ich habe ein Vorhängeschloss an den Reißverschluss gemacht und den Schlüssel verloren.Man sagt „put a padlock on something“, nie „at“.
luggage tag/ˈlʌɡɪdʒ tæɡ/	Gepäckanhänger	Write your mobile number on the luggage tag.Schreib deine Handynummer auf den Gepäckanhänger.„Luggage“ ist unzählbar, deshalb nie „luggages tag“.
zip/zɪp/	Reißverschluss	The zip on the front pocket is stuck.Der Reißverschluss an der Vordertasche klemmt.Amerikanisch „zipper“. „Zip“ ist britisch und auch ein Verb: to zip up.
handle/ˈhændl/	Griff, Henkel	The handle came off in my hand.Der Griff ist mir in der Hand abgegangen.Auch Verb: „handle with care“ steht auf zerbrechlichen Paketen.
buckle/ˈbʌkl/	Schnalle	The buckle broke on the way out.Die Schnalle ist auf dem Hinweg kaputtgegangen.Das „ck“ klingt wie in „luck“, kein langes u.
lining/ˈlaɪnɪŋ/	Futter, Innenfutter	My keys had slipped through a hole in the lining.Meine Schlüssel waren durch ein Loch im Futter gerutscht.Nichts mit Essen zu tun — das Verb dahinter ist „to line“, auskleiden.
wheels/wiːlz/	Rollen	Two of the wheels don't turn any more.Zwei der Rollen drehen sich nicht mehr.Beim Koffer fast immer Plural, auch wenn nur eine kaputt ist.
to weigh/weɪ/	wiegen	They weigh every bag at that desk.An dem Schalter wiegen sie jede Tasche.Das „gh“ ist stumm, gesprochen wie „way“.
overweight/ˌəʊvəˈweɪt/	zu schwer, über dem Limit	The case was overweight by two kilos.Der Koffer war zwei Kilo über dem Limit.Beim Gepäck sachlich gemeint; über Menschen gesagt ist es heikel.
carousel/ˌkærəˈsel/	Gepäckband	We stood at carousel four for forty minutes.Wir standen vierzig Minuten an Band vier.Betonung auf der letzten Silbe. Man wartet „at the carousel“, nicht „on“.
left luggage/ˌleft ˈlʌɡɪdʒ/	Gepäckaufbewahrung	We dropped the bags at left luggage and walked into town.Wir haben die Taschen in der Gepäckaufbewahrung gelassen und sind in die Stadt gelaufen.Amerikanisch „baggage check“. „Left“ heißt hier abgestellt, nicht links.
lost property/ˌlɒst ˈprɒpəti/	Fundbüro	Ask at lost property, someone may have handed it in.Frag im Fundbüro, vielleicht hat es jemand abgegeben.Amerikanisch „lost and found“.
fragile/ˈfrædʒaɪl/	zerbrechlich	They stuck a fragile label on the box.Sie haben einen Aufkleber „zerbrechlich“ auf die Kiste geklebt.Britisch endet es auf /aɪl/, amerikanisch meist auf /l/.
locker/ˈlɒkə/	Schließfach	A locker costs five pounds for the day.Ein Schließfach kostet fünf Pfund für den Tag.Man legt etwas „in a locker“, nicht „on“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The night before the flight, Ellie tipped everything onto the bed: a rucksack, an old holdall and the wheelie case with two broken wheels. Her plan had been one cabin bag. Her plan never survives contact with a toiletry bag.

In went the spare clothes, the travel adaptor, a first-aid kit nobody had opened in years and a guidebook she would not read. The sun cream went into a freezer bag, because last year it had leaked into the lining of her handbag.

She clipped a padlock onto the zip, tightened one strap until the buckle bit, and wrote her number on the luggage tag twice. The neck pillow and the power bank went into a tote bag with her passport, so nothing important would end up in the hold.

At the airport they weigh everything, and of course the case was overweight by three kilos. Ellie moved a jumper and the guidebook into her satchel, smiled at the man behind the desk, and got away with it. He wrote fragile on nothing at all.

Two hours later she stood at the carousel and watched other people's bags go round. Hers came last, upside down, one wheel missing. She thought about lost property, decided against it, dropped the whole lot at left luggage and went to find coffee. There was a locker, but the carry-on fitted nowhere.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

wheelie caseTrolley
Das deutsche „Trolley“ heißt so im Englischen nicht — „trolley“ ist der Einkaufs- oder Gepäckwagen.
liningFutter, Innenfutter
Nichts mit Essen zu tun — das Verb dahinter ist „to line“, auskleiden.

Britisch gegen amerikanisch11

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

suit carrierKleidersack
Amerikanisch „garment bag“. Für einen Anzug oder ein Kleid gedacht.
holdallReisetasche
Amerikanisch „duffel bag“. „Holdall“ ist außerhalb Großbritanniens kaum bekannt.
cabin bagBordtasche
Britisch üblich; amerikanisch hört man „carry-on“ für dieselbe Sache.
handbagHandtasche
Amerikanisch „purse“. In Großbritannien ist ein „purse“ das Portemonnaie.
carry-onHandgepäckstück
Amerikanisch geprägt, in Großbritannien eher „hand luggage“.

6 weitere in der Tabelle

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

padlockVorhängeschloss
Man sagt „put a padlock on something“, nie „at“.
carouselGepäckband
Betonung auf der letzten Silbe. Man wartet „at the carousel“, nicht „on“.
lockerSchließfach
Man legt etwas „in a locker“, nicht „on“.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

spare clothesWechselkleidung
Immer Plural. Ein einzelnes Stück wäre „a spare jumper“.
luggage tagGepäckanhänger
„Luggage“ ist unzählbar, deshalb nie „luggages tag“.
wheelsRollen
Beim Koffer fast immer Plural, auch wenn nur eine kaputt ist.

Gepäck ist eines der Wortfelder, in denen britisches und amerikanisches Englisch am weitesten auseinanderliegen. Was in Großbritannien ein „rucksack“ ist, heißt in den USA fast immer „backpack“. Der große weiche Reisesack ist hier ein „holdall“ und dort ein „duffel bag“. Die Damenhandtasche ist britisch eine „handbag“, amerikanisch eine „purse“ — und „purse“ wiederum meint in Großbritannien das kleine Portemonnaie. Wer das nicht weiß, redet mit dem Personal am Schalter aneinander vorbei, ohne dass jemand merkt, woran es liegt. Deshalb steht bei vielen Wörtern in dieser Liste die zweite Variante gleich daneben.

Die zweite Stolperstelle ist der Unterschied zwischen dem Gepäckstück und dem Gepäck als Menge. „Luggage“ ist unzählbar: Es gibt kein „two luggages“, sondern „two pieces of luggage“ oder einfach „two bags“. Genauso verhält sich „baggage“, das im britischen Alltag vor allem am Flughafen auftaucht. Wenn du unsicher bist, wann ein Wort im Englischen keine Mehrzahl bildet, lohnt ein Blick auf zählbare und unzählbare Nomen. Umgekehrt sind „wheels“ und „spare clothes“ fast immer Plural, auch wenn man im Deutschen den Singular sagen würde. Für die Formen hilft die Lektion zu den Pluralformen.

Zuletzt die Präpositionen. Ein Koffer steht „on the scales“, ein Anhänger hängt „on the handle“, und Kleidung liegt „in the case“. Am Band wartet man „at the carousel“, nicht „on“. Solche Verbindungen lernt man am schnellsten mit dem ganzen Satz, nicht mit der Vokabel allein; die Übersicht zu den Ortspräpositionen ordnet die häufigsten. Und weil am Flughafen viel in kurzen Aufforderungen gesprochen wird — „open your bag“, „put it on the belt“ —, hilft die Lektion zum Imperativ, die Sätze nicht als unhöflich misszuverstehen. Die dreißig Wörter unten decken alles ab, was zwischen Packen und Gepäckband gesagt wird.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „luggage“ oder „baggage“?: Beides bezeichnet das Gepäck als Ganzes und beides ist unzählbar. In Großbritannien ist „luggage“ das Alltagswort, „baggage“ hört man vor allem in Ansagen am Flughafen. In den USA ist „baggage“ häufiger.
Warum kann ich nicht „two luggages“ sagen?: „Luggage“ bildet keine Mehrzahl. Richtig ist „two pieces of luggage“ oder schlicht „two bags“.
Was ist der Unterschied zwischen „handbag“ und „purse“?: Britisch ist eine „handbag“ die Handtasche und ein „purse“ das Portemonnaie. Amerikanisch ist ein „purse“ die Handtasche und das Portemonnaie ein „wallet“.
Sagt man „on the carousel“ oder „at the carousel“?: Die Tasche liegt „on the carousel“, die wartenden Menschen stehen „at the carousel“. Mehr dazu in den Ortspräpositionen.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.