Was ist der Unterschied zwischen ground floor und first floor?

Britisch ist der „ground floor“ das Erdgeschoss und der „first floor“ das erste Obergeschoss. Amerikanisch heißt das Erdgeschoss „first floor“. Bei Adressen und Aufzügen lohnt sich deshalb die Nachfrage, welches Land gemeint ist.

Heißt es storey oder story?

Für die Etage schreibt man britisch „storey“, Plural „storeys“, und amerikanisch „story“, Plural „stories“. Die Geschichte in einem Buch ist in beiden Ländern „story“.

Wann sage ich house und wann building?

„House“ ist ein Wohnhaus für eine Familie. „Building“ ist jedes Bauwerk, auch eine Schule oder ein Büro. Ein Mehrfamilienhaus ist deshalb ein „block of flats“ und kein „house“.

Wie beschreibe ich, was ein Haus hat?

Mit „there is“ und „there are“: „There are two bathrooms and there is a small garden.“ Die Formen stehen in there is und there are, die Pluralbildung in Plural der Substantive.

Vokabeln Gebäude: 30 englische Wörter für Häuser und Bauwerke

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
terraced house/ˈterəst haʊs/	Reihenhaus	They live in a terraced house near the park.Sie wohnen in einem Reihenhaus in der Nähe des Parks.Britisch. In den USA sagt man „row house“ oder „townhouse“.
semi-detached house/ˌsemi dɪˈtætʃt haʊs/	Doppelhaushälfte	Our semi-detached house shares a wall with the Wilsons.Unsere Doppelhaushälfte teilt sich eine Wand mit den Wilsons.Im Alltag kürzt man das zu „a semi“, gesprochen /ˈsemi/.
detached house/dɪˈtætʃt haʊs/	freistehendes Haus	A detached house costs a lot more here.Ein freistehendes Haus kostet hier deutlich mehr.Das ch in detached klingt wie in „watch“.
block of flats/ˌblɒk əv ˈflæts/	Mehrfamilienhaus	She grew up in a block of flats by the river.Sie ist in einem Mehrfamilienhaus am Fluss aufgewachsen.Britisch. Amerikanisch heißt es „apartment building“, weil dort „flat“ selten ist.
bungalow/ˈbʌŋɡələʊ/	eingeschossiges Haus	My grandparents moved into a bungalow when the stairs got hard.Meine Großeltern sind in ein eingeschossiges Haus gezogen, als die Treppe schwer wurde.Meint immer ein Haus ohne Obergeschoss, nicht ein Ferienhaus.
cottage/ˈkɒtɪdʒ/	kleines Landhaus	We rented a cottage in Wales for a week.Wir haben eine Woche lang ein kleines Landhaus in Wales gemietet.Klingt nach alt, klein und ländlich, nicht nach Neubau.
church/tʃɜːtʃ/	Kirche	The church at the end of our road is nine hundred years old.Die Kirche am Ende unserer Straße ist neunhundert Jahre alt.Ohne Artikel, wenn der Gottesdienst gemeint ist: „go to church“.
castle/ˈkɑːsl/	Burg, Schloss	You can see the castle from the train.Vom Zug aus sieht man die Burg.Das t bleibt stumm, gesprochen „cassle“.
tower/ˈtaʊə/	Turm	There is a lift up the tower, luckily.Zum Glück gibt es einen Aufzug im Turm.Ein Hochhaus heißt „tower block“, das ist kein Kirchturm.
bridge/brɪdʒ/	Brücke	We walked over the old bridge to get there.Wir sind über die alte Brücke gelaufen, um dorthin zu kommen.Man geht „over“ oder „across“ a bridge, nie „above“.
warehouse/ˈweəhaʊs/	Lagerhalle	The old warehouse is flats now.Die alte Lagerhalle ist heute ein Wohnhaus.Der erste Teil klingt wie „where“, nicht wie „war“.
barn/bɑːn/	Scheune	They keep the tractor in the barn.Sie stellen den Traktor in der Scheune unter.Ein umgebautes Wohnhaus daraus heißt „barn conversion“.
roof/ruːf/	Dach	The roof leaks whenever it rains hard.Das Dach ist undicht, sobald es stark regnet.Plural roofs, nicht rooves.
chimney/ˈtʃɪmni/	Schornstein	Smoke was coming out of the chimney.Aus dem Schornstein kam Rauch.Beginnt wie „chip“, nicht wie „shy“.
wall/wɔːl/	Wand, Mauer	There is a photo on the wall above the desk.Über dem Schreibtisch hängt ein Foto an der Wand.Bilder hängen „on the wall“, nicht „at the wall“.
window/ˈwɪndəʊ/	Fenster	Could you open the window a bit?Könntest du das Fenster ein Stück öffnen?Man sitzt „by the window“ oder „at the window“, nie „on“.
front door/frʌnt ˈdɔː/	Haustür	Someone was knocking at the front door.Jemand klopfte an der Haustür.Man klopft „at the door“ und antwortet „the door“, ohne Präposition.
staircase/ˈsteəkeɪs/	Treppenhaus, Treppe	The staircase is far too narrow for a sofa.Die Treppe ist für ein Sofa viel zu schmal.Meint die ganze Treppe als Bauteil, die einzelnen Stufen sind „steps“.
storey/ˈstɔːri/	Stockwerk, Etage	It is a three storey building with no lift.Es ist ein dreistöckiges Gebäude ohne Aufzug.Britisch storey mit Plural storeys, amerikanisch story mit Plural stories. Und Vorsicht: das britische „first floor“ ist das erste Obergeschoss, das amerikanische das Erdgeschoss.
basement/ˈbeɪsmənt/	Untergeschoss	The café in the basement is open until ten.Das Café im Untergeschoss hat bis zehn geöffnet.Ein „basement“ ist ausgebaut und begehbar, ein „cellar“ dient zum Lagern.
loft/lɒft/	Dachboden	All the Christmas things are up in the loft.Die ganzen Weihnachtssachen liegen oben auf dem Dachboden.Britisch loft, amerikanisch attic. Ein „loft“ als Wohnung ist ein anderes, moderneres Wort.
corridor/ˈkɒrɪdɔː/	Gang, Flur	Her office is at the end of the corridor.Ihr Büro liegt am Ende des Gangs.In öffentlichen Gebäuden „corridor“, in Wohnungen eher „hall“ oder „hallway“.
entrance/ˈentrəns/	Eingang	Meet me at the main entrance at six.Treffen wir uns um sechs am Haupteingang.Man steht „at the entrance“, geht aber „through“ it.
ceiling/ˈsiːlɪŋ/	Zimmerdecke	These old rooms have really high ceilings.Diese alten Zimmer haben wirklich hohe Decken.Beginnt mit einem s-Laut, gesprochen wie „seeling“.
fence/fens/	Zaun	The fence blew down in February.Der Zaun ist im Februar umgefallen.Eine Hecke ist „a hedge“, eine Mauer „a wall“.
gate/ɡeɪt/	Tor, Gartentür	Please shut the gate behind you.Mach bitte das Tor hinter dir zu.Falscher Freund: eine Gasse ist keine „gate“, sondern „a lane“ oder „an alley“.
drive/draɪv/	Auffahrt	There are two cars on the drive already.In der Auffahrt stehen schon zwei Autos.Britisch „the drive“, amerikanisch „the driveway“. Autos stehen „on“ the drive.
porch/pɔːtʃ/	überdachter Eingang	Leave the parcel in the porch if we are out.Leg das Paket in den Eingang, wenn wir nicht da sind.Britisch ein kleiner überdachter Vorbau, amerikanisch oft eine große Veranda.
yard/jɑːd/	Hof	The bins are round the back in the yard.Die Mülltonnen stehen hinten im Hof.Britisch eine gepflasterte Fläche, amerikanisch der Rasen ums Haus. Das britische Grün heißt „garden“.
path/pɑːθ/	Weg, Gehweg	There is a narrow path down the side of the house.An der Seite des Hauses führt ein schmaler Weg entlang.Im Plural wird der Laut weich: paths klingt wie /pɑːðz/.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Our road has one of everything. At the top there is a block of flats from the sixties, then a long row of red terraced houses, and at the bottom two big detached houses behind a high fence.

We live in the middle, in a semi-detached house. It has two storeys, a small basement that is always cold and a loft full of boxes. The staircase is narrow and the ceiling in the front room is higher than in any flat I have lived in.

Outside there is a short drive, a gate that never shuts properly and a path along the side to the yard at the back. Last winter a storm took three tiles off the roof and cracked the chimney, so we spent a lot of time looking up at the window from the pavement.

Five minutes away the street changes completely. There is a church with a square tower, an old warehouse that somebody turned into offices, and a barn that has stood there longer than the road.

My neighbour keeps saying she wants a bungalow, or a cottage by the sea. I like the corridor of houses we have, from the castle on the hill down to the bridge. You can read a hundred years off the front door of every building.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

bungaloweingeschossiges Haus
Meint immer ein Haus ohne Obergeschoss, nicht ein Ferienhaus.
gateTor, Gartentür
Falscher Freund: eine Gasse ist keine „gate“, sondern „a lane“ oder „an alley“.

Britisch gegen amerikanisch7

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

terraced houseReihenhaus
Britisch. In den USA sagt man „row house“ oder „townhouse“.
block of flatsMehrfamilienhaus
Britisch. Amerikanisch heißt es „apartment building“, weil dort „flat“ selten ist.
storeyStockwerk, Etage
Britisch storey mit Plural storeys, amerikanisch story mit Plural stories. Und Vorsicht: das britische „first floor“ ist das erste Obergeschoss, das amerikanische das Erdgeschoss.
loftDachboden
Britisch loft, amerikanisch attic. Ein „loft“ als Wohnung ist ein anderes, moderneres Wort.
driveAuffahrt
Britisch „the drive“, amerikanisch „the driveway“. Autos stehen „on“ the drive.

2 weitere in der Tabelle

Feste Präposition5

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

bridgeBrücke
Man geht „over“ oder „across“ a bridge, nie „above“.
wallWand, Mauer
Bilder hängen „on the wall“, nicht „at the wall“.
windowFenster
Man sitzt „by the window“ oder „at the window“, nie „on“.
front doorHaustür
Man klopft „at the door“ und antwortet „the door“, ohne Präposition.
entranceEingang
Man steht „at the entrance“, geht aber „through“ it.

Häuser sehen in Großbritannien anders aus als in Deutschland, und deshalb gibt es Wörter, für die das Deutsche keinen kurzen Ausdruck hat. Ein „terraced house“ steht in einer geschlossenen Reihe, ein „semi-detached house“ teilt sich genau eine Wand mit dem Nachbarn, ein „detached house“ steht frei. Diese drei Begriffe stehen in jeder Wohnungsanzeige und in jedem Gespräch über Miete und Kaufpreis. Wer sie kennt, versteht sofort, worüber gerade geredet wird. Dazu kommt der „bungalow“, der im Englischen streng ein Haus ohne Obergeschoss ist und nichts mit einem Ferienhaus zu tun hat.

Die größte Falle steckt in den Stockwerken. Das britische „first floor“ ist das erste Obergeschoss, also die Etage über dem Erdgeschoss, und das Erdgeschoss heißt „ground floor“. In den USA zählt man anders: Dort ist das „first floor“ die Etage, die in Großbritannien „ground floor“ heißt. Wer sich im Aufzug auf eine Zahl verlässt, landet also je nach Land ein Stockwerk daneben. Das Wort für die Etage selbst schreibt sich britisch „storey“ und amerikanisch „story“, im Plural „storeys“ gegen „stories“. Für Beschreibungen wie „the house has three storeys“ brauchst du die Formen aus there is und there are und den Plural aus Plural der Substantive.

Auch die Wörter für das, was um das Haus herum liegt, gehen auseinander. Ein britisches „yard“ ist eine gepflasterte Fläche hinter dem Haus, das Grün heißt „garden“. Ein amerikanisches „yard“ ist genau dieses Grün. Der Weg zum Haus ist britisch „the drive“, amerikanisch „the driveway“. Und der Dachboden ist britisch meist „loft“, amerikanisch „attic“. Solche Paare lernt man am besten zusammen mit einer Ortsangabe, denn im Satz steht fast immer eine Präposition dabei. Ein Blick in die Ortspräpositionen und in die Artikel a, an und the lohnt sich also, bevor du die folgenden dreißig Wörter benutzt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen ground floor und first floor?: Britisch ist der „ground floor“ das Erdgeschoss und der „first floor“ das erste Obergeschoss. Amerikanisch heißt das Erdgeschoss „first floor“. Bei Adressen und Aufzügen lohnt sich deshalb die Nachfrage, welches Land gemeint ist.
Heißt es storey oder story?: Für die Etage schreibt man britisch „storey“, Plural „storeys“, und amerikanisch „story“, Plural „stories“. Die Geschichte in einem Buch ist in beiden Ländern „story“.
Wann sage ich house und wann building?: „House“ ist ein Wohnhaus für eine Familie. „Building“ ist jedes Bauwerk, auch eine Schule oder ein Büro. Ein Mehrfamilienhaus ist deshalb ein „block of flats“ und kein „house“.
Wie beschreibe ich, was ein Haus hat?: Mit „there is“ und „there are“: „There are two bathrooms and there is a small garden.“ Die Formen stehen in there is und there are, die Pluralbildung in Plural der Substantive.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.