Heißt es „garden“ oder „yard“?

Britisch ist die Fläche hinterm Haus „the garden“. Amerikanisch heißt sie „the yard“, und „garden“ meint dort nur das bepflanzte Beet.

Warum steht „shears“ immer im Plural?

Wie „scissors“ und „trousers“ besteht das Gerät aus zwei Teilen. Man zählt es mit „a pair of shears“, mehr dazu bei den Pluralformen.

Was ist der Unterschied zwischen „soil“ und „earth“?

„Soil“ ist der Boden als Wachstumsgrundlage, also das Wort im Garten. „Earth“ meint eher den Planeten oder schlicht Dreck im Loch.

Wie sagt man, dass man Gartenarbeit macht?

Britisch „I'm doing the garden“ oder „I'm doing a bit of gardening“. Amerikanisch hört man häufiger „working in the yard“.

Vokabeln Garten: 32 englische Wörter für Gartenarbeit und Geräte

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
yard/jɑːd/	Garten hinterm Haus	The kids are out in the yard again.Die Kinder sind wieder draußen im Garten.Amerikanisch für den ganzen Garten. Britisch meint „yard“ eher einen gepflasterten Hinterhof.
flower bed/ˈflaʊə bed/	Blumenbeet	Don't walk across the flower bed.Lauf nicht quer über das Blumenbeet.Britisch oft auch „border“, wenn das Beet am Rand entlangläuft.
vegetable patch/ˈvedʒtəbl pætʃ/	Gemüsebeet	Half the vegetable patch is under water again.Das halbe Gemüsebeet steht schon wieder unter Wasser.„Vegetable“ hat drei Silben: VEDGE-tə-bl, das erste e verschwindet.
fence/fens/	Zaun	The storm took out two panels of the fence.Der Sturm hat zwei Felder vom Zaun umgelegt.
gate/ɡeɪt/	Gartentor	Please shut the gate behind you.Mach bitte das Tor hinter dir zu.Nicht mit deutsch „Gatte“ zu verwechseln. Am Flughafen ist es dasselbe Wort.
patio/ˈpætiəʊ/	Terrasse	We eat on the patio whenever it's dry.Wenn es trocken ist, essen wir auf der Terrasse.Britisch mit kurzem a gesprochen: PAT-i-oh. Der Plural ist „patios“.
shed/ʃed/	Geräteschuppen	Everything's in the shed, behind the bikes.Alles steht im Schuppen, hinter den Fahrrädern.In Großbritannien praktisch Standardausstattung eines Hauses mit Garten.
pond/pɒnd/	Teich	There are frogs in the pond every spring.Jeden Frühling sind Frösche im Teich.
rake/reɪk/	Rechen, Harke	The rake is leaning against the wall.Der Rechen lehnt an der Wand.Auch als Verb: „rake the leaves into a pile“.
lawnmower/ˈlɔːnməʊə/	Rasenmäher	The lawnmower hasn't started since May.Der Rasenmäher springt seit Mai nicht mehr an.Britisch oft in einem Wort, amerikanisch meist „lawn mower“ getrennt.
hose/həʊz/	Gartenschlauch	Roll the hose up when you've finished.Roll den Schlauch auf, wenn du fertig bist.Britisch auch „hosepipe“, etwa im Ausdruck „hosepipe ban“ bei Trockenheit.
wheelbarrow/ˈwiːlbærəʊ/	Schubkarre	Two wheelbarrows of gravel should be enough.Zwei Schubkarren Kies sollten reichen.
fork/fɔːk/	Grabegabel	Loosen it with the fork first.Lockere es erst mit der Grabegabel.Im Garten ist die Gabel gemeint, nicht das Besteck. Der Zusammenhang entscheidet.
shears/ʃɪəz/	Heckenschere	Where have you put the shears?Wo hast du die Heckenschere hingelegt?Nur im Plural wie „scissors“. Eine einzelne heißt „a pair of shears“.
trowel/ˈtraʊəl/	Pflanzkelle	You'll need the small trowel for that.Dafür brauchst du die kleine Pflanzkelle.Reimt sich auf „towel“. Auf dem Bau meint dasselbe Wort die Maurerkelle.
sprinkler/ˈsprɪŋklə/	Rasensprenger	Leave the sprinkler on for twenty minutes.Lass den Rasensprenger zwanzig Minuten laufen.
flowerpot/ˈflaʊəpɒt/	Blumentopf	There's a spare key under the flowerpot.Unter dem Blumentopf liegt ein Ersatzschlüssel.Amerikanisch häufiger „flower pot“ getrennt oder schlicht „planter“.
harvest/ˈhɑːvɪst/	ernten	We harvested about a kilo of beans in total.Insgesamt haben wir ungefähr ein Kilo Bohnen geerntet.Klingt im kleinen Garten leicht feierlich. Im Alltag sagt man oft schlicht „pick“.
pick/pɪk/	pflücken	Pick them while they're still small.Pflück sie, solange sie noch klein sind.Mit „up“ ändert sich die Bedeutung zu aufheben: „pick up the tools“.
cut back/kʌt ˈbæk/	zurückschneiden	We cut it back hard last autumn and it came back fine.Wir haben es letzten Herbst kräftig zurückgeschnitten, und es kam gut wieder.Außerhalb des Gartens heißt „cut back on“ auch, sich bei etwas einzuschränken.
repot/ˌriːˈpɒt/	umtopfen	That one needs repotting, look at the roots.Die da muss umgetopft werden, sieh dir die Wurzeln an.Verdoppeltes t vor der Endung: repotted, repotting.
feed/fiːd/	düngen	Feed them once a fortnight and they'll be happy.Dünge sie alle zwei Wochen, dann geht es ihnen gut.Im Garten das übliche Wort fürs Düngen, unregelmäßig: feed, fed, fed.
hoe/həʊ/	hacken	He hoes between the rows every Saturday.Er hackt jeden Samstag zwischen den Reihen.Auch das Werkzeug selbst, die Hacke. Gesprochen wie „hoe“ in „toe“.
tie up/taɪ ˈʌp/	anbinden	Tie the tall ones up before the wind gets them.Bind die hohen an, bevor der Wind sie erwischt.Das Objekt kann dazwischenstehen: „tie them up“, nicht „tie up them“.
do the garden/duː ðə ˈɡɑːdn/	sich um den Garten kümmern	I'll do the garden on Sunday if it stays dry.Am Sonntag kümmere ich mich um den Garten, wenn es trocken bleibt.Typisch britisch mit „do“. Ein Amerikaner sagt eher „work in the yard“.
soil/sɔɪl/	Erde, Boden	The soil here is heavy clay.Die Erde hier ist schwerer Lehm.Unzählbar. „Earth“ meint eher die Erde als Planet oder als Material im Loch.
compost/ˈkɒmpɒst/	Kompost	We put the peelings on the compost.Die Schalen kommen auf den Kompost.Betonung auf der ersten Silbe, anders als im Deutschen.
fertiliser/ˈfɜːtəlaɪzə/	Dünger	A bag of fertiliser lasts us a whole season.Ein Sack Dünger reicht uns eine ganze Saison.Britisch mit s, amerikanisch „fertilizer“ mit z.
mulch/mʌltʃ/	Mulch	Spread a layer of mulch before the frost.Bring vor dem Frost eine Schicht Mulch aus.Unzählbar und auch als Verb üblich: „mulch the beds“.
weedkiller/ˈwiːdkɪlə/	Unkrautvernichter	He refuses to use weedkiller anywhere near the pond.In der Nähe des Teichs will er keinen Unkrautvernichter einsetzen.
gravel/ˈɡrævl/	Kies	The gravel crunches when anyone comes up the drive.Der Kies knirscht, sobald jemand die Auffahrt hochkommt.Unzählbar: „some gravel“, nie „gravels“.
turf/tɜːf/	Rollrasen, Grassode	They laid new turf across the whole back garden.Sie haben im ganzen hinteren Garten neuen Rollrasen verlegt.Amerikanisch heißt derselbe Rollrasen meist „sod“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

When Rachel took over the house, the garden had been left alone for three years. The fence was leaning, the gate did not shut, and a rusting lawnmower stood in the middle of the grass like something abandoned in a field.

The shed turned out to be a small museum. A rake, a fork, a pair of shears, one trowel with no handle and a wheelbarrow with a flat tyre. Behind them, half a bag of fertiliser and a bottle of weedkiller that she took straight to the tip.

She started at the back, where the vegetable patch had once been. The soil was solid, so she borrowed a neighbour's hoe and worked along the rows until her shoulders complained. Two loads of compost went in, then a thin layer of mulch on top.

By June there was something to show. She could pick beans twice a week, and in August she harvested more tomatoes than two people could eat. The flowerpot by the door held herbs, and she had to tie up the tallest of them after every storm.

Her neighbour, who had watched all of it over the fence, gave the only verdict that mattered. He had laid new turf and gravel on his side and thought her patio looked better without either. She cut back the hedge along the path, put the hose away and decided she would do the garden properly next spring.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch8

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

yardGarten hinterm Haus
Amerikanisch für den ganzen Garten. Britisch meint „yard“ eher einen gepflasterten Hinterhof.
flower bedBlumenbeet
Britisch oft auch „border“, wenn das Beet am Rand entlangläuft.
lawnmowerRasenmäher
Britisch oft in einem Wort, amerikanisch meist „lawn mower“ getrennt.
hoseGartenschlauch
Britisch auch „hosepipe“, etwa im Ausdruck „hosepipe ban“ bei Trockenheit.
flowerpotBlumentopf
Amerikanisch häufiger „flower pot“ getrennt oder schlicht „planter“.

3 weitere in der Tabelle

Zählbar oder nicht4

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

shearsHeckenschere
Nur im Plural wie „scissors“. Eine einzelne heißt „a pair of shears“.
soilErde, Boden
Unzählbar. „Earth“ meint eher die Erde als Planet oder als Material im Loch.
mulchMulch
Unzählbar und auch als Verb üblich: „mulch the beds“.
gravelKies
Unzählbar: „some gravel“, nie „gravels“.

Der Garten ist im britischen Alltag ein eigenes Zimmer, und entsprechend genau ist der Wortschatz. Hier geht es nicht um Pflanzennamen, sondern um die Arbeit und das Werkzeug: den Schuppen hinten an der Hecke, die Schubkarre, den Rasenmäher, der jedes Jahr neu anspringen muss, und die Handgriffe zwischen April und Oktober.

Das erste, was auffällt, ist ein Unterschied über den Atlantik hinweg. Was in Großbritannien „the garden“ heißt, ist in den USA „the yard“ — und ein amerikanischer „garden“ ist nur das Beet, nicht die Fläche hinterm Haus. Wer von seinem „yard“ spricht, klingt in England seltsam, und umgekehrt genauso. Ähnlich verhält es sich beim Wasser: Der Schlauch ist britisch der „hosepipe“ oder kurz die „hose“, in den USA fast immer „garden hose“. Auch die Werkzeuge tragen Namen, die man selten im Unterricht hört, obwohl sie in jedem Baumarkt hängen: „trowel“, „shears“, „wheelbarrow“.

Grammatisch fällt eine Kleinigkeit ins Gewicht. „Shears“ gibt es wie „scissors“ nur im Plural — eine einzelne Heckenschere heißt „a pair of shears“. Umgekehrt sind „soil“, „gravel“, „mulch“ und „compost“ unzählbar, man kauft sie nach Sack und nicht nach Stück. Die Regeln dazu stehen bei zählbar und unzählbar und bei den Pluralformen. Und weil Gartenarbeit fast immer eine Ortsangabe braucht — hinten im Schuppen, entlang des Zauns, neben dem Teich — lohnt ein Blick auf die Ortspräpositionen. Wer beschreiben will, was gerade wächst und was gerade liegen bleibt, kommt außerdem mit there is und there are am weitesten. Wer diese Wörter beisammen hat, versteht sowohl den Nachbarn über den Zaun als auch die Beschriftung im Baumarkt ohne langes Raten und ohne Umwege.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „garden“ oder „yard“?: Britisch ist die Fläche hinterm Haus „the garden“. Amerikanisch heißt sie „the yard“, und „garden“ meint dort nur das bepflanzte Beet.
Warum steht „shears“ immer im Plural?: Wie „scissors“ und „trousers“ besteht das Gerät aus zwei Teilen. Man zählt es mit „a pair of shears“, mehr dazu bei den Pluralformen.
Was ist der Unterschied zwischen „soil“ und „earth“?: „Soil“ ist der Boden als Wachstumsgrundlage, also das Wort im Garten. „Earth“ meint eher den Planeten oder schlicht Dreck im Loch.
Wie sagt man, dass man Gartenarbeit macht?: Britisch „I'm doing the garden“ oder „I'm doing a bit of gardening“. Amerikanisch hört man häufiger „working in the yard“.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.