Die Wörter
| English | Deutsch | Beispiel und Hinweis |
|---|---|---|
| what/wɒt/ | was | What did you say to her?Was hast du zu ihr gesagt?Nach what folgt ein Hilfsverb: what do you think, nicht what think you. |
| where/weə/ | wo, wohin | Where do your parents live?Wo wohnen deine Eltern?Deckt wo und wohin zugleich ab. Where are you going heißt wohin gehst du. |
| when/wen/ | wann | When does the next train leave?Wann fährt der nächste Zug?Als Fragewort wann, als Bindewort als oder wenn. |
| why/waɪ/ | warum | Why didn't you call me?Warum hast du mich nicht angerufen?Die Antwort beginnt mit because, nie mit why. |
| which/wɪtʃ/ | welcher, welche, welches | Which of these two do you prefer?Welches von den beiden magst du lieber?which bei einer begrenzten Auswahl, what bei offener: which colour aus dreien, what colour allgemein. |
| what kind of/ˌwɒt ˈkaɪnd əv/ | was für ein | What kind of music do you listen to?Was für Musik hörst du?Auch what sort of. Nicht wörtlich aus dem Deutschen: nie what for a. |
| what time/ˌwɒt ˈtaɪm/ | um wie viel Uhr | What time does the shop close?Um wie viel Uhr macht der Laden zu?Gebräuchlicher als when, wenn eine Uhrzeit gemeint ist. |
| who/huː/ | wer | Who lives in the flat upstairs?Wer wohnt in der Wohnung oben?Bei Fragen nach dem Subjekt ohne do: who lives here, nicht who does live here. |
| whom/huːm/ | wen, wem | To whom should I address the letter?An wen soll ich den Brief richten?Förmlich. Gesprochen sagt man who did you send it to. |
| whose/huːz/ | wessen | Whose jacket is this on the chair?Wessen Jacke liegt hier auf dem Stuhl?Klingt genau wie who's, also who is. Verwechslung fällt nur beim Schreiben auf. |
| whoever/huːˈevə/ | wer auch immer | Whoever left the door open should close it.Wer auch immer die Tür offen gelassen hat, soll sie zumachen.Leitet keinen Fragesatz ein, sondern einen Nebensatz. |
| who else/ˌhuː ˈels/ | wer sonst noch | Who else knows about this?Wer weiß sonst noch davon?else steht immer hinter dem Fragewort: what else, where else. |
| how/haʊ/ | wie | How did you get here so quickly?Wie bist du so schnell hergekommen?How are you fragt nach dem Befinden, what are you like nach dem Charakter. |
| how much/ˌhaʊ ˈmʌtʃ/ | wie viel | How much does a ticket cost?Wie viel kostet eine Karte?Für Unzählbares: how much water. Für Zählbares nimmt man how many. |
| how many/ˌhaʊ ˈmeni/ | wie viele | How many people are coming tonight?Wie viele Leute kommen heute Abend?Danach steht der Plural: how many people, nie how many person. |
| how long/ˌhaʊ ˈlɒŋ/ | wie lange | How long have you been waiting?Wie lange wartest du schon?Fragt nach Dauer, nicht nach Länge in Metern — dafür nimmt man how long is it auch, der Zusammenhang klärt es. |
| how often/ˌhaʊ ˈɒfn/ | wie oft | How often do you go to the gym?Wie oft gehst du ins Fitnessstudio?Das t in often darf gesprochen werden oder nicht, beides gilt als korrekt. |
| how far/ˌhaʊ ˈfɑː/ | wie weit | How far is it to the station from here?Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?Die Antwort steht meist mit it is: it is about two miles. |
| how old/ˌhaʊ ˈəʊld/ | wie alt | How old is your younger brother?Wie alt ist dein jüngerer Bruder?Die Antwort steht mit be, nicht mit have: I am forty, nicht I have forty years. |
| how come/ˌhaʊ ˈkʌm/ | wie kommt es, dass | How come you never told me?Wie kommt es, dass du mir das nie gesagt hast?Umgangssprachlich und ohne Umstellung: how come you never told me, nicht how come did you. |
| could you tell me/kʊd juː ˈtel miː/ | könnten Sie mir sagen | Could you tell me where the lift is?Könnten Sie mir sagen, wo der Aufzug ist?Danach steht die normale Wortstellung: where the lift is, nicht where is the lift. |
| do you know/duː juː ˈnəʊ/ | weißt du, wissen Sie | Do you know when the shop opens?Weißt du, wann der Laden aufmacht?Auch hier kein zweites Hilfsverb: when the shop opens, nicht when does the shop open. |
| I wonder/aɪ ˈwʌndə/ | ich frage mich | I wonder if she got my message.Ich frage mich, ob sie meine Nachricht bekommen hat.Für Ja-Nein-Fragen folgt if oder whether. |
| sorry/ˈsɒri/ | wie bitte | Sorry, could you say that again?Entschuldigung, könnten Sie das noch einmal sagen?In Großbritannien die übliche Nachfrage. What allein klingt schroff. |
| pardon/ˈpɑːdn/ | wie bitte | Pardon, I didn't catch your name.Wie bitte, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.Etwas förmlicher als sorry, AE oft pardon me. |
| exactly/ɪɡˈzæktli/ | genau | What exactly do you mean by that?Was genau meinst du damit?Steht direkt hinter dem Fragewort, wenn es die Frage schärft. |
| any idea/ˌeni aɪˈdɪə/ | eine Ahnung | Any idea where I could park around here?Hast du eine Ahnung, wo ich hier parken könnte?Umgangssprachliche Kurzform von have you any idea. |
| isn't it/ˈɪznt ɪt/ | nicht wahr | That is your car, isn't it?Das ist dein Auto, oder?Der Anhang richtet sich nach dem Hauptsatz und dreht dessen Vorzeichen um. |
| right/raɪt/ | oder, stimmt's | You are coming on Friday, right?Du kommst am Freitag, oder?Bequemer Ersatz für den Frageanhang, im Gespräch sehr häufig. |
| or not/ɔː ˈnɒt/ | oder nicht | Tell me whether you are coming or not.Sag mir, ob du kommst oder nicht.Nach whether möglich, nach if am Satzende ebenfalls. |
Die Wörter im Text
Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.
Sorry, could you tell me where the flat is? — It is in Bell Street. Do you know the old bakery? Right next to it.
How much is the rent? — Nine hundred a month. — How many rooms are there? — Three, plus a kitchen. — And which floor is it on, exactly? — The second.
How old is the building? — About a hundred years. — Pardon? — A hundred. — How come it is so cheap, then? — There is no lift, that is why.
Who lives upstairs? — A teacher and her son. — And whose bike is that in the hall? — Any idea, Tom? — It belongs to the neighbour, I think.
When can I see it? — What time suits you tomorrow? — Six. — How long do you need? — Twenty minutes. That is enough, isn't it?
What kind of heating does it have? — Gas. — And how far is the station? — Ten minutes on foot. — Who else has seen the flat? — Nobody yet. I wonder why.
Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.
Worauf du achten musst
Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.
Falsche Freunde2
Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.
- what kind ofwas für ein
Auch what sort of. Nicht wörtlich aus dem Deutschen: nie what for a.
- how oldwie alt
Die Antwort steht mit be, nicht mit have: I am forty, nicht I have forty years.
Zählbar oder nicht2
Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.
- how muchwie viel
Für Unzählbares: how much water. Für Zählbares nimmt man how many.
- how manywie viele
Danach steht der Plural: how many people, nie how many person.
Fragewörter sind das erste Werkzeug, mit dem man ein Gespräch selbst steuert statt nur zu antworten. Es sind wenige Wörter, und die meisten davon ähneln dem Deutschen genug, um sie in einer Sitzung zu lernen. Trotzdem stocken viele Erwachsene beim Fragen — nicht, weil ihnen das Wort fehlt, sondern weil unklar ist, was danach kommt. Denn im Englischen zieht fast jede Frage ein Hilfsverb nach sich, und das kennt das Deutsche so nicht.
Der Kern ist schnell erklärt. Where do you live, nicht where live you. Außer bei to be und den Modalverben braucht jede Frage im Simple Present oder Simple Past eine Form von do. Wer das einmal verinnerlicht hat, baut Fragen fehlerfrei, und zwar in jedem Zeitverhältnis. Die Ausnahme betrifft Fragen nach dem Subjekt: who lives here kommt ohne do aus, weil who selbst das Subjekt ist. Das ganze Muster steht in Fragen mit do.
Zwei Wortgruppen verdienen besondere Aufmerksamkeit. Die erste ist who, whom und whose. who fragt nach der Person als Handelnder, whom nach der Person als Ziel der Handlung, whose nach dem Besitzer. In gesprochenem Englisch ist whom auf dem Rückzug und wird meist durch who ersetzt — nur direkt nach einer Präposition hält es sich hartnäckig: to whom did you send it. Wer förmlich schreibt, sollte es beherrschen, wer redet, kommt mit who durch. Zur Formenlehre passt Objektpronomen.
Die zweite Gruppe sind die Verbindungen mit how. how allein heißt nur „wie“, aber zusammen mit einem Adjektiv oder einem Mengenwort deckt es ab, wofür das Deutsche eigene Wörter hat: how long für „wie lange“, how often für „wie oft“, how far für „wie weit“, how much und how many für Mengen. Die Wahl zwischen den letzten beiden hängt an der Zählbarkeit, siehe much und many. Und wenn du höflich fragen willst, verschiebt sich die Wortstellung wieder, siehe indirekte Fragen.
Dauerhaft merken
Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.
In den Vokabeltrainer aufnehmen
Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.
Schnelltest
Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.
Zehn Fragen, eine Minute
Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.
Häufige Fragen
- Wann sagt man who und wann whom?
- who fragt nach dem Handelnden: who called you. whom fragt nach der Person, der etwas geschieht: whom did you call. In gesprochenem Englisch nimmt man auch dort who und hängt die Präposition ans Ende: who did you send it to. whom hält sich vor allem direkt nach einer Präposition und in förmlichen Texten. Passend dazu ist Objektpronomen.
- Wieso braucht man do in Fragen?
- Weil das Englische das Verb nicht wie das Deutsche nach vorne stellt. Statt where live you sagt man where do you live. Das gilt im Simple Present und Simple Past für alle Vollverben. Ausgenommen sind to be, die Modalverben und Fragen nach dem Subjekt: who wants coffee kommt ohne do aus. Siehe Fragen mit do.
- Warum heißt es Could you tell me where the station is?
- Weil eine eingebettete Frage die normale Satzstellung behält. Direkt gefragt heißt es where is the station, eingebettet where the station is. Dasselbe gilt nach do you know und I wonder. Die Regel und die häufigsten Fehler stehen in indirekte Fragen.
- Wann nehme ich how much und wann how many?
- how many bei zählbaren Dingen, danach steht der Plural: how many chairs. how much bei unzählbaren Dingen und bei Preisen: how much water, how much does it cost. Die Unterscheidung ist dieselbe wie bei much und many, siehe much und many.
- Ist whose dasselbe wie who's?
- Nein, sie klingen nur gleich. whose fragt nach dem Besitzer: whose bag is this. who's ist die Kurzform von who is oder who has: who's coming tonight. Beim Sprechen fällt der Unterschied nicht auf, beim Schreiben sofort.
Weitere Wortfelder
- Englische Vokabeln Begrüßung und Abschied mit BeispielenA1
Von good morning bis take care — und warum How do you do keine Frage ist, die du beantworten sollst.
29 Wörter - Englische Vokabeln Berufe: 29 Wörter mit BeispielenA1
Vom electrician bis zur police officer — mit chef als falschem Freund und den Formen, die heute niemand mehr mit man bildet.
29 Wörter - Englische Vokabeln Farben: 30 Wörter mit AusspracheA1
Von red bis off-white — mit grey gegen gray und den zusammengesetzten Farbtönen, die im Deutschen anders gebaut werden.
30 Wörter - Englische Vokabeln Geld und Bank: 34 Wörter mit BeispielsätzenB1
Konto, Rechnung, Zinsen, Milliarde: Beim Geld sind die englischen Wörter enger, die Fehler teurer und die Zahlen anders geschnitten.
35 Wörter
Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.