Heißt Objektiv auf Englisch objective?

Nein. Das Objektiv ist die lens, Plural lenses. „Objective“ bedeutet Ziel oder Zweck und hat mit der Kamera nichts zu tun.

Was ist der Unterschied zwischen shot und shoot?

Shoot ist das Verb für fotografieren und als Nomen der Fototermin. A shot ist das einzelne Bild. Die Formen sind shoot, shot, shot.

Sagt man in focus oder in the focus?

In focus, ohne Artikel. Das Gegenteil ist out of focus. Wenn du scharf stellst, heißt es focus on something.

Wie sage ich, dass ein Bild verrauscht ist?

Grainy passt für den klassischen Filmkorn-Eindruck, noisy für digitales Rauschen. Beides ist im Alltag austauschbar.

Vokabeln Fotografie: 30 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
lens/lenz/	Objektiv, Linse	I only took one lens with me and regretted it all day.Ich habe nur ein Objektiv mitgenommen und es den ganzen Tag bereut.Der Plural ist lenses. „Objective“ heißt Ziel, nie Objektiv.
tripod/ˈtraɪpɒd/	Stativ	Without a tripod you won't get that shot at this time of night.Ohne Stativ bekommst du diese Aufnahme um diese Uhrzeit nicht hin.Betonung auf der ersten Silbe, das i wird wie in „try“ gesprochen.
shutter/ˈʃʌtə/	Verschluss	You can hear the shutter from across the room.Man hört den Verschluss durch den ganzen Raum.Dasselbe Wort meint auch den Fensterladen. Der Kontext entscheidet.
viewfinder/ˈvjuːfaɪndə/	Sucher	She never uses the screen, only the viewfinder.Sie benutzt nie das Display, nur den Sucher.Zusammengeschrieben, nicht „view finder“.
memory card/ˈmeməri kɑːd/	Speicherkarte	My memory card was full after twenty minutes.Meine Speicherkarte war nach zwanzig Minuten voll.Umgangssprachlich hört man oft nur „card“.
flash/flæʃ/	Blitz	Turn the flash off, it flattens everything.Mach den Blitz aus, er nimmt dem Bild jede Tiefe.Der Blitz am Himmel ist lightning, nie flash.
strap/stræp/	Trageriemen, Gurt	The strap cut into my neck after three hours.Der Riemen hat mir nach drei Stunden in den Nacken geschnitten.Auch als Verb: to strap something on.
zoom lens/zuːm lenz/	Zoomobjektiv	I swapped the zoom lens for something lighter.Ich habe das Zoomobjektiv gegen etwas Leichteres getauscht.Als Verb heißt es to zoom in on something — mit on.
exposure/ɪkˈspəʊʒə/	Belichtung	The exposure is off, everything looks washed out.Die Belichtung stimmt nicht, alles wirkt ausgewaschen.Das s klingt wie in „measure“, nicht wie in „sure“.
aperture/ˈæpətʃə/	Blende	Open the aperture a bit, it's getting dark.Mach die Blende etwas auf, es wird dunkel.Betonung auf der ersten Silbe. Nicht mit „blend“ verwechseln.
focus/ˈfəʊkəs/	Schärfe, scharf stellen	Focus on her eyes and let the rest go soft.Stell auf ihre Augen scharf und lass den Rest weich werden.Immer focus on something. Ein Bild ist in focus oder out of focus, nie „in the focus“.
depth of field/depθ əv fiːld/	Schärfentiefe	A shallow depth of field hides a messy room.Eine geringe Schärfentiefe versteckt ein unaufgeräumtes Zimmer.Man sagt shallow oder narrow, nicht „small“.
white balance/waɪt ˈbæləns/	Weißabgleich	Check the white balance, everything has gone blue.Prüf den Weißabgleich, alles ist blaustichig geworden.Unzählbar, also kein „a white balance“.
timer/ˈtaɪmə/	Selbstauslöser	Set the timer and get in the picture for once.Stell den Selbstauslöser und komm ausnahmsweise mit aufs Bild.Ausführlich heißt es self-timer, im Alltag reicht timer.
snapshot/ˈsnæpʃɒt/	Schnappschuss	It's just a snapshot, don't look for art in it.Das ist nur ein Schnappschuss, such da keine Kunst.Klingt beiläufig. Für ein durchdachtes Bild sagt man shot oder image.
shoot/ʃuːt/	fotografieren, aufnehmen	We shot the whole thing in an hour.Wir haben das Ganze in einer Stunde fotografiert.Unregelmäßig: shoot, shot, shot. Als Nomen ist a shoot der Fototermin.
shot/ʃɒt/	Aufnahme, Einstellung	That's the best shot of the whole weekend.Das ist die beste Aufnahme des ganzen Wochenendes.Zählbar. Der Vorgang ist shooting, das Ergebnis ist a shot.
composition/ˌkɒmpəˈzɪʃn/	Bildaufbau	The colours are fine, it's the composition that bothers me.Die Farben passen, es ist der Bildaufbau, der mich stört.Nicht mit „Komposition“ im musikalischen Sinn verwechseln, auch wenn es dasselbe Wort ist.
background/ˈbækɡraʊnd/	Hintergrund	There's a bin in the background of every picture.Auf jedem Bild steht eine Mülltonne im Hintergrund.Immer in the background, nie „on the background“.
foreground/ˈfɔːɡraʊnd/	Vordergrund	Put something in the foreground or the picture falls flat.Nimm etwas in den Vordergrund, sonst wirkt das Bild flach.Ebenfalls mit in: in the foreground.
close-up/ˈkləʊsʌp/	Nahaufnahme	The close-up of his hands works better than the portrait.Die Nahaufnahme seiner Hände wirkt besser als das Porträt.Als Nomen mit Bindestrich, als Verb ohne: to close up a gap.
angle/ˈæŋɡl/	Blickwinkel, Perspektive	Try it from a lower angle, you're too tall for this.Versuch es aus einem tieferen Winkel, du bist dafür zu groß.Man fotografiert from an angle, nie „in an angle“.
crop/krɒp/	beschneiden, zuschneiden	I cropped the sign out and it looks much calmer.Ich habe das Schild weggeschnitten, jetzt wirkt es viel ruhiger.Als Nomen heißt crop die Ernte. Der Zuschnitt ist a crop nur im Fotokontext.
edit/ˈedɪt/	bearbeiten	I'd rather get it right than edit for three hours.Ich mache es lieber gleich richtig, als drei Stunden zu bearbeiten.Die Bearbeitung heißt editing, nicht „edition“ — eine edition ist eine Ausgabe.
filter/ˈfɪltə/	Filter	She puts the same filter on everything.Sie legt auf alles denselben Filter.Man legt einen Filter on a photo, nicht „over“.
retouch/riːˈtʌtʃ/	retuschieren	He retouched the scratch out of the old print.Er hat den Kratzer aus dem alten Abzug retuschiert.Betonung auf der zweiten Silbe, das ch klingt wie in „touch“.
upload/ˌʌpˈləʊd/	hochladen	I'll upload them tonight if the connection holds.Ich lade sie heute Abend hoch, wenn die Verbindung hält.Als Verb liegt die Betonung hinten, als Nomen vorn: an upload.
caption/ˈkæpʃn/	Bildunterschrift	The caption says more than the picture does.Die Bildunterschrift sagt mehr als das Bild selbst.Untertitel im Film heißen subtitles, nicht captions — außer im amerikanischen Fernsehen.
resolution/ˌrezəˈluːʃn/	Auflösung	Check the resolution before you send it to print.Prüf die Auflösung, bevor du es in den Druck gibst.Dasselbe Wort heißt auch Beschluss oder Vorsatz.
grainy/ˈɡreɪni/	körnig, verrauscht	It's a bit grainy, but I like it that way.Es ist etwas körnig, aber mir gefällt es so.Für digitales Rauschen sagt man auch noisy.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Mia got to the market before sunrise, the strap of her camera already round her neck. She set up the tripod near the flower stalls and looked through the viewfinder. The light was thin, so she opened the aperture as far as it would go.

Her first shot was a close-up of a stallholder counting coins. She kept the focus on his hands and let the background go soft, because a shallow depth of field does more for a face than any filter.

By seven the sun was up and the exposure changed completely. She switched the white balance, put on the zoom lens and took a wider shot with the empty crates in the foreground.

Back home she sat down to edit. Two frames were grainy because she had pushed the camera too far in the dark. One of them she could still crop and retouch, the other went straight in the bin.

She chose six pictures, checked the resolution, wrote a short caption for each one and uploaded them to the market's page. The stallholder rang the next morning and asked whether he could have the close-up for his shop window.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

lensObjektiv, Linse
Der Plural ist lenses. „Objective“ heißt Ziel, nie Objektiv.
flashBlitz
Der Blitz am Himmel ist lightning, nie flash.
cropbeschneiden, zuschneiden
Als Nomen heißt crop die Ernte. Der Zuschnitt ist a crop nur im Fotokontext.
editbearbeiten
Die Bearbeitung heißt editing, nicht „edition“ — eine edition ist eine Ausgabe.

Britisch gegen amerikanisch1

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

captionBildunterschrift
Untertitel im Film heißen subtitles, nicht captions — außer im amerikanischen Fernsehen.

Feste Präposition6

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

zoom lensZoomobjektiv
Als Verb heißt es to zoom in on something — mit on.
focusSchärfe, scharf stellen
Immer focus on something. Ein Bild ist in focus oder out of focus, nie „in the focus“.
backgroundHintergrund
Immer in the background, nie „on the background“.
foregroundVordergrund
Ebenfalls mit in: in the foreground.
angleBlickwinkel, Perspektive
Man fotografiert from an angle, nie „in an angle“.

1 weitere in der Tabelle

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

white balanceWeißabgleich
Unzählbar, also kein „a white balance“.
shotAufnahme, Einstellung
Zählbar. Der Vorgang ist shooting, das Ergebnis ist a shot.

Fotografie ist ein Wortfeld, in dem viele deutsche Begriffe englisch klingen und trotzdem nicht passen. Ein „Objektiv“ heißt im Englischen lens, nicht objective. Die Blende ist die aperture, nicht das shutter, denn shutter ist der Verschluss. Und wer vom Motiv spricht, meint meistens subject und nur selten motif. Diese Verwechslungen fallen sofort auf, sobald du im Fotoclub oder in einem englischsprachigen Kurs mitredest, und sie lassen sich mit einer halben Stunde Vokabelarbeit vermeiden. Die Liste unten sortiert die Begriffe nach dem, was du tatsächlich in der Hand hältst, was du an der Kamera einstellst, was am Ende im Bild zu sehen ist und was danach am Rechner passiert.

Grammatisch ist Fotografie ein Feld voller Verlaufsformen, weil du beschreibst, was gerade passiert. „She's shooting into the light“ steht im Present Progressive, während ein fertiges Ergebnis ins Present Perfect rutscht: „I've edited the whole set.“ Sehr häufig sind außerdem Formen auf -ing als Nomen, etwa shooting, editing oder cropping. Wie diese Wörter funktionieren, steht in der Lektion zum Gerundium und Infinitiv. Auch das Passiv ist im Bildzusammenhang alltäglich, weil oft der Fotograf gar nicht genannt wird — „the photo was taken at dusk“. Ein Blick auf das Passiv in der Gegenwart lohnt sich deshalb, bevor du Bildunterschriften auf Englisch schreibst.

Der dritte Stolperstein sind die Präpositionen. Man fokussiert on something, man zoomt in on a detail, und ein Bild ist in focus oder out of focus, niemals in the focus. Ein Foto entsteht of a person, aber es hängt on the wall. Wer hier unsicher ist, findet in der Lektion zu den Ortspräpositionen die Grundmuster. Zählbarkeit ist der letzte Punkt: film und light sind unzählbar, wenn du das Material oder die Lichtstimmung meinst, aber zählbar, wenn du von einzelnen Filmen oder Lichtquellen sprichst. Nimm dir die dreißig Wörter unten in vier Portionen vor, dann hast du den Wortschatz für ein ganzes Fotogespräch beisammen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt Objektiv auf Englisch objective?: Nein. Das Objektiv ist die lens, Plural lenses. „Objective“ bedeutet Ziel oder Zweck und hat mit der Kamera nichts zu tun.
Was ist der Unterschied zwischen shot und shoot?: Shoot ist das Verb für fotografieren und als Nomen der Fototermin. A shot ist das einzelne Bild. Die Formen sind shoot, shot, shot.
Sagt man in focus oder in the focus?: In focus, ohne Artikel. Das Gegenteil ist out of focus. Wenn du scharf stellst, heißt es focus on something.
Wie sage ich, dass ein Bild verrauscht ist?: Grainy passt für den klassischen Filmkorn-Eindruck, noisy für digitales Rauschen. Beides ist im Alltag austauschbar.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.