Vokabeln Film und Fernsehen: 32 Wörter mit Beispielen

Kaum ein Wortfeld zeigt den Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch so deutlich wie dieses. Das Gebäude, in das man geht, heißt in Großbritannien cinema und in den USA movie theater. Was dort läuft, ist britisch a film und amerikanisch a movie. Und die Pause zwischen zwei Teilen heißt britisch interval, amerikanisch intermission. Falsch ist keine der Formen, aber man sollte innerhalb eines Gesprächs bei einer Linie bleiben, sonst klingt es zusammengewürfelt. Wer die Unterschiede systematisch nachlesen will, findet sie in der Lektion zur britisch-amerikanischen Grammatik.

Die zweite Gruppe von Fallen sind Wörter, die aussehen wie ihre deutschen Verwandten. Ein „trailer“ ist die Vorschau, im Wohnwagensinn ebenfalls möglich, aber im Kino immer die Vorschau. „Advert“ ist die Werbung, nicht der Advent, und „to rate a film“ heißt bewerten, nicht raten. Besonders hartnäckig ist „to watch“ gegen „to see“: Man watches television und watches a series zu Hause, aber man sees a film im Kino, weil man dorthin extra hingeht. Beides mit look zu übersetzen geht schief, denn look richtet nur den Blick, ohne dass man dabei bleibt.

Grammatisch braucht man beim Erzählen vom letzten Kinoabend vor allem das Simple Past mit unregelmäßigen Verben, denn saw, went und thought kommen in jedem zweiten Satz vor. Wer einen Film beschreibt, kommt außerdem schnell an Relativsätze: der Film, der letzte Woche angelaufen ist, die Schauspielerin, die man schon kennt. Wie diese Sätze gebaut werden, steht bei den Relativsätzen. Und wenn du einer Freundin absagst, weil du dir etwas anderes ansehen willst, hilft put off. Die folgenden zweiunddreißig Wörter reichen für den Weg von der Kinokasse bis zum Gespräch danach.