Vokabeln Fahrrad: 30 englische Wörter rund ums Rad

Ein Fahrrad ist im Urlaub oft das praktischste Verkehrsmittel: schneller als zu Fuß, billiger als ein Mietwagen und in vielen Städten sowieso die einzige vernünftige Art voranzukommen. Dafür braucht es aber Wörter, die im Schulunterricht selten drankommen. Kaum jemand lernt „handlebars“ oder „mudguard“, bevor er zum ersten Mal an einer Verleihstation steht und erklären soll, was klappert.

Das Grundwort selbst hat mehrere Formen. „Bicycle“ ist die volle, etwas förmliche Variante, „bike“ das Alltagswort, und im Britischen hört man zusätzlich „pushbike“, wenn jemand betonen will, dass es kein Motorrad und kein E-Bike ist. Auch sonst gehen Britisch und Amerikanisch auseinander: Das Schutzblech ist britisch ein „mudguard“ und amerikanisch ein „fender“, und ausgeliehen wird britisch mit „hire“, amerikanisch mit „rent“. Wer in London ein Rad „rents“, wird verstanden, aber auf jedem Schild steht „bike hire“.

Grammatisch ist das Wortfeld angenehm einfach. Fast alles läuft über kurze Sätze im Simple Present und über Ortsangaben. Genau da lohnt ein zweiter Blick, denn man fährt „on a cycle path“, „along the river“ und „up the hill“ — die passenden Formen stehen in der Lektion zu den Richtungspräpositionen. Und wer erzählt, wohin die Tour ging, kommt schnell in die Vergangenheit; dafür reicht das Simple Past.

Ein letzter Punkt: Das Verb heißt „to ride a bike“, nicht „to drive a bike“. „Drive“ gehört zu Fahrzeugen mit Motor, bei denen man am Steuer sitzt. Wer sagt, er sei mit dem Rad zur Arbeit gefahren, sagt entweder „I rode my bike to work“ oder „I cycled to work“. Beides klingt natürlich, und beides fällt jeden Morgen tausendfach.