Heißt Taschenlampe torch oder flashlight?

Britisch torch, amerikanisch flashlight. In den USA denkt man bei torch an eine brennende Fackel, deshalb lohnt es sich, beide Wörter zu kennen.

Wohnwagen: caravan oder trailer?

In Großbritannien caravan, in den USA trailer. Das motorisierte Wohnmobil ist britisch a motorhome und amerikanisch meist an RV.

Sagt man in the campsite oder on the campsite?

On the campsite. Im Zelt selbst bist du dagegen in the tent. Amerikanisch heißt der Platz campground.

Was ist der Unterschied zwischen damp und wet?

Damp ist klamm und unangenehm feucht, wet ist richtig nass. Für angenehme Feuchtigkeit, etwa bei Kuchen, sagt man moist.

Vokabeln Camping: 30 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
tent/tent/	Zelt	Our tent is far too small for four people.Unser Zelt ist für vier Leute viel zu klein.Man schläft in a tent, nie „under a tent“.
tent peg/tent peɡ/	Hering	We're two tent pegs short again.Uns fehlen wieder zwei Heringe.Amerikanisch auch tent stake. Peg heißt sonst Wäscheklammer oder Haken.
guy rope/ɡaɪ rəʊp/	Zeltschnur, Abspannleine	Someone tripped over the guy rope in the dark.Jemand ist im Dunkeln über die Zeltschnur gestolpert.Das guy hat nichts mit „Typ“ zu tun, es kommt aus der Seefahrt.
sleeping bag/ˈsliːpɪŋ bæɡ/	Schlafsack	My sleeping bag is nowhere near warm enough.Mein Schlafsack ist bei Weitem nicht warm genug.Man schläft in a sleeping bag, nicht „with“.
air bed/ˈeə bed/	Luftmatratze	The air bed went down in the middle of the night.Die Luftmatratze war mitten in der Nacht platt.Britisch air bed, amerikanisch air mattress.
groundsheet/ˈɡraʊndʃiːt/	Zeltboden, Unterlegplane	Put the groundsheet down before it starts raining.Leg die Plane hin, bevor es anfängt zu regnen.Zusammengeschrieben. Amerikanisch oft ground cloth.
pitch/pɪtʃ/	aufbauen, aufschlagen	We pitched the tent behind the hedge to get out of the wind.Wir haben das Zelt hinter der Hecke aufgeschlagen, um aus dem Wind zu kommen.Nur für Zelte üblich. Ein Wohnwagen wird geparkt, nicht gepitcht.
camping stove/ˈkæmpɪŋ stəʊv/	Campingkocher	The camping stove takes twenty minutes to boil anything.Der Campingkocher braucht zwanzig Minuten, bis irgendetwas kocht.Stove ist der Kocher oder Herd, nicht der Ofen zum Backen — das ist an oven.
gas bottle/ˈɡæs bɒtl/	Gasflasche	We had to change the gas bottle on the first evening.Wir mussten schon am ersten Abend die Gasflasche wechseln.Gas ist unzählbar. Amerikanisch bedeutet gas außerdem Benzin.
cool box/ˈkuːl bɒks/	Kühlbox	There's still some milk in the cool box.In der Kühlbox ist noch etwas Milch.Britisch cool box, amerikanisch cooler.
tin opener/ˈtɪn ˌəʊpənə/	Dosenöffner	Nobody packed a tin opener, so we ate crisps.Niemand hat einen Dosenöffner eingepackt, also gab es Chips.Britisch tin opener, amerikanisch can opener.
kettle/ˈketl/	Wasserkocher, Kessel	Put the kettle on, I'm freezing.Setz Wasser auf, mir ist eiskalt.„Put the kettle on“ heißt im Alltag schlicht: Ich mache uns Tee.
washing-up/ˌwɒʃɪŋ ˈʌp/	Abwasch	Whose turn is the washing-up tonight?Wer ist heute Abend mit dem Abwasch dran?Britisch und unzählbar. Amerikanisch sagt man doing the dishes.
drinking water/ˈdrɪŋkɪŋ ˈwɔːtə/	Trinkwasser	The tap by the gate is drinking water, the other one isn't.Der Hahn am Tor ist Trinkwasser, der andere nicht.Unzählbar. Für Mengen sagt man a bottle of drinking water.
campfire/ˈkæmpfaɪə/	Lagerfeuer	Most sites don't allow a campfire any more.Die meisten Plätze erlauben kein Lagerfeuer mehr.Man sitzt round the campfire, nicht „on“.
campsite/ˈkæmpsaɪt/	Campingplatz	The campsite was full by six o'clock.Der Campingplatz war um sechs Uhr voll.Britisch campsite, amerikanisch campground. Man ist on a campsite, nicht „in“.
caravan/ˈkærəvæn/	Wohnwagen	They tow the caravan down every Easter.Sie ziehen den Wohnwagen jedes Osterfest herunter.Britisch caravan, amerikanisch trailer. In den USA klingt caravan nach Karawane.
motorhome/ˈməʊtəhəʊm/	Wohnmobil	The motorhome next to us had a satellite dish.Das Wohnmobil neben uns hatte eine Satellitenschüssel.Amerikanisch meist RV, kurz für recreational vehicle.
shower block/ˈʃaʊə blɒk/	Sanitärgebäude, Duschhaus	The shower block is up the hill, of course.Das Duschhaus ist natürlich oben am Hang.Britischer Campingplatzbegriff. Block meint hier das Gebäude.
toilet block/ˈtɔɪlət blɒk/	Toilettenhaus	There's a light on the path to the toilet block.Auf dem Weg zum Toilettenhaus gibt es ein Licht.Britisch heißt die Toilette schlicht toilet oder loo, amerikanisch restroom.
reception/rɪˈsepʃn/	Anmeldung, Rezeption	Ask at reception, they've got a map.Frag an der Anmeldung, die haben einen Plan.Ohne Artikel: at reception. Mit Artikel klingt es nach einem Empfang mit Sekt.
pitch fee/pɪtʃ fiː/	Standplatzgebühr	The pitch fee went up again this year.Die Standplatzgebühr ist dieses Jahr wieder gestiegen.Pitch ist hier der Stellplatz. Fee ist die Gebühr, price wäre der Preis einer Ware.
camper/ˈkæmpə/	Camper, Campingurlauber	The campers next to us got up at five.Die Camper neben uns sind um fünf aufgestanden.In den USA meint camper oft das Fahrzeug, in Großbritannien meist die Person.
torch/tɔːtʃ/	Taschenlampe	Take a torch, there aren't any lights on the path.Nimm eine Taschenlampe mit, auf dem Weg gibt es keine Lichter.Britisch torch, amerikanisch flashlight. Für Amerikaner ist a torch eine brennende Fackel.
penknife/ˈpennaɪf/	Taschenmesser	He opened the whole tin with a penknife.Er hat die ganze Dose mit einem Taschenmesser aufbekommen.Das k ist stumm. Plural penknives.
insect repellent/ˈɪnsekt rɪˈpelənt/	Insektenschutzmittel	Insect repellent is the one thing you shouldn't forget.Insektenschutzmittel ist das Einzige, was du nicht vergessen solltest.Betonung auf der zweiten Silbe von repellent.
midge/mɪdʒ/	Mücke, Kribbelmücke	The midges came out as soon as the sun went down.Die Mücken kamen heraus, sobald die Sonne unterging.In Schottland ein feststehender Begriff. Die stechende Mücke im Süden heißt mosquito.
damp/dæmp/	klamm, feucht	Everything was damp by the second morning.Am zweiten Morgen war alles klamm.Damp ist unangenehm feucht, moist wäre angenehm feucht — etwa bei Kuchen.
waterproof/ˈwɔːtəpruːf/	wasserdicht	The jacket says waterproof, but I have my doubts.Auf der Jacke steht wasserdicht, aber ich habe meine Zweifel.Water-resistant heißt nur wasserabweisend, das ist deutlich weniger.
drizzle/ˈdrɪzl/	Nieselregen	It was drizzle rather than proper rain.Es war eher Nieselregen als richtiger Regen.Auch als Verb: it's drizzling. Unzählbar.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

We got to the campsite late, paid the pitch fee at reception and were told to find a spot near the trees. It had been raining all afternoon and the ground was already damp.

Dad wanted to pitch the tent before dark. I held the guy rope while he hammered in every tent peg, and my brother laid the groundsheet the wrong way round twice.

Next to us stood a caravan with a satellite dish and, behind that, a motorhome the size of a bus. The camper from the caravan lent us a tin opener, because ours had been missing since last summer.

We got the camping stove going, changed the gas bottle and put the kettle on. There was cold drinking water from the tap by the toilet block and hot water for the washing-up by the shower block.

In the evening someone lit a campfire. I went back for my torch and the insect repellent, because the midges came out as soon as the drizzle stopped. My waterproof jacket smelled of smoke for a week, and the air bed went down at three in the morning, but I slept in the sleeping bag anyway.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

guy ropeZeltschnur, Abspannleine
Das guy hat nichts mit „Typ“ zu tun, es kommt aus der Seefahrt.
camping stoveCampingkocher
Stove ist der Kocher oder Herd, nicht der Ofen zum Backen — das ist an oven.

Britisch gegen amerikanisch13

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

tent pegHering
Amerikanisch auch tent stake. Peg heißt sonst Wäscheklammer oder Haken.
air bedLuftmatratze
Britisch air bed, amerikanisch air mattress.
groundsheetZeltboden, Unterlegplane
Zusammengeschrieben. Amerikanisch oft ground cloth.
gas bottleGasflasche
Gas ist unzählbar. Amerikanisch bedeutet gas außerdem Benzin.
cool boxKühlbox
Britisch cool box, amerikanisch cooler.

8 weitere in der Tabelle

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

tentZelt
Man schläft in a tent, nie „under a tent“.
sleeping bagSchlafsack
Man schläft in a sleeping bag, nicht „with“.
campfireLagerfeuer
Man sitzt round the campfire, nicht „on“.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

drinking waterTrinkwasser
Unzählbar. Für Mengen sagt man a bottle of drinking water.
drizzleNieselregen
Auch als Verb: it's drizzling. Unzählbar.

Camping ist ein Wortfeld, in dem fast jeder Begriff ein Gegenstand ist, den du in der Hand hältst. Genau deshalb bleibt es gut hängen: Wer einmal einen tent peg in den Boden geschlagen und eine guy rope gespannt hat, vergisst die Wörter nicht mehr. Die Sammlung unten sortiert nach dem, was du beim Aufbauen brauchst, was zum Kochen gehört, was auf dem Platz selbst zu finden ist und was gegen Wetter und Mücken hilft. Alles davon fällt an einem einzigen Wochenende mindestens einmal, und mit diesen dreißig Wörtern kannst du auf einem britischen Campingplatz nach allem fragen, was fehlt.

Der Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch ist hier besonders sichtbar. Die Taschenlampe heißt in Großbritannien torch, in den USA flashlight — und wer amerikanisch geprägt ist, denkt bei torch an eine Fackel. Der Wohnwagen ist britisch a caravan, amerikanisch a trailer. Und der Urlaub selbst ist britisch a holiday, amerikanisch a vacation: „we go camping every holiday“ klingt britisch, „every vacation“ amerikanisch. Diese Paare merkst du dir am besten zusammen, weil sie dir sonst genau dann fehlen, wenn du sie brauchst.

Grammatisch ist Camping die Heimat von there is und there are, weil du ständig beschreibst, was auf dem Platz vorhanden ist: „there's a shower block behind the trees, and there are two taps by the hedge.“ Der zweite Punkt ist die Zählbarkeit: water, gas und equipment sind unzählbar, deshalb heißt es a bottle of gas und some equipment, nie „two equipments“. Beim Erzählen vom Wochenende landest du fast automatisch im Simple Past, und wenn du beschreibst, wo etwas steht, brauchst du die Ortspräpositionen: on the campsite, in the tent, by the fire. Mit diesen vier Bausteinen und den Wörtern unten bist du für die Anreise gerüstet.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt Taschenlampe torch oder flashlight?: Britisch torch, amerikanisch flashlight. In den USA denkt man bei torch an eine brennende Fackel, deshalb lohnt es sich, beide Wörter zu kennen.
Wohnwagen: caravan oder trailer?: In Großbritannien caravan, in den USA trailer. Das motorisierte Wohnmobil ist britisch a motorhome und amerikanisch meist an RV.
Sagt man in the campsite oder on the campsite?: On the campsite. Im Zelt selbst bist du dagegen in the tent. Amerikanisch heißt der Platz campground.
Was ist der Unterschied zwischen damp und wet?: Damp ist klamm und unangenehm feucht, wet ist richtig nass. Für angenehme Feuchtigkeit, etwa bei Kuchen, sagt man moist.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.