Was ist der Unterschied zwischen bloom und blossom?

„Bloom“ ist die geöffnete Blüte einer Pflanze und zugleich das Verb dazu. „Blossom“ meint vor allem die Blüte an Bäumen und Sträuchern, etwa „cherry blossom“. Beides lässt sich nicht beliebig tauschen.

Heißt es a bunch of flowers oder a bouquet?

Im Alltag sagt man meist „a bunch of flowers“. „Bouquet“ klingt gehobener und kommt vor allem bei Hochzeiten und förmlichen Anlässen vor.

Warum ist pollen im Englischen unzählbar?

Wie „rice“ oder „sand“ bezeichnet pollen eine Masse, keine einzelnen Stücke. Deshalb gibt es keine Mehrzahl. Man sagt „a lot of pollen“ oder „the pollen count“.

Blüht etwas im autumn oder im fall?

Im britischen Englisch „in autumn“, im amerikanischen „in the fall“. Beide Formen sind korrekt, aber innerhalb eines Textes sollte man sich für eine entscheiden.

Vokabeln Blumen: 29 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
daffodil/ˈdæfədɪl/	Osterglocke, Narzisse	The daffodils came up early this year.Die Osterglocken sind dieses Jahr früh gekommen.Betonung liegt vorne auf DAF-. Umgangssprachlich auch kurz „daffs“.
bluebell/ˈbluːbel/	Hasenglöckchen	We walked through a wood full of bluebells.Wir sind durch einen Wald voller Hasenglöckchen gelaufen.In Schottland meint „bluebell“ eine andere Pflanze, nämlich die Glockenblume.
tulip/ˈtjuːlɪp/	Tulpe	I bought her tulips because the roses looked tired.Ich habe ihr Tulpen gekauft, weil die Rosen müde aussahen.Britisch mit j-Laut: TJU-lip. Amerikanisch eher TU-lip.
daisy/ˈdeɪzi/	Gänseblümchen	The kids were making a daisy chain on the grass.Die Kinder haben im Gras eine Gänseblümchenkette gebunden.Plural mit y zu ies: daisies. Gilt auch für lily und poppy.
sunflower/ˈsʌnflaʊə/	Sonnenblume	There's one sunflower left and it's taller than me.Eine Sonnenblume steht noch, und die ist größer als ich.
poppy/ˈpɒpi/	Mohnblume	In November a lot of people wear a paper poppy.Im November tragen viele Leute eine Mohnblume aus Papier.In Grossbritannien ist die Mohnblume das Zeichen des Gedenkens an die Gefallenen.
rose/rəʊz/	Rose	He turned up with a single rose and no explanation.Er stand mit einer einzelnen Rose da und ohne Erklärung.„Rose“ ist auch die Vergangenheitsform von rise — der Zusammenhang klärt es.
lily/ˈlɪli/	Lilie	Lilies smell lovely but they stain everything.Lilien riechen herrlich, hinterlassen aber überall Flecken.„Lily of the valley“ ist das Maiglöckchen, keine echte Lilie.
snowdrop/ˈsnəʊdrɒp/	Schneeglöckchen	The first snowdrops are out by the wall.Die ersten Schneeglöckchen sind an der Mauer heraus.Ein Wort, kein Bindestrich. Dasselbe gilt für sunflower.
carnation/kɑːˈneɪʃn/	Nelke	He wore a white carnation at the wedding.Er trug bei der Hochzeit eine weiße Nelke.Betonung auf der zweiten Silbe: car-NA-tion.
petal/ˈpetl/	Blütenblatt	There were petals all over the kitchen table.Auf dem Küchentisch lagen überall Blütenblätter.Nicht mit „pedal“ verwechseln, das ist das Pedal am Rad.
stem/stem/	Stiel, Stängel	Cut the stems at an angle before you put them in.Schneide die Stiele schräg an, bevor du sie hineinstellst.Bei Bäumen heißt es „trunk“, nicht stem.
bud/bʌd/	Knospe	Buy them in bud and they'll last longer.Kauf sie als Knospen, dann halten sie länger.„In bud“ heißt in Knospen, ohne Artikel dazwischen.
thorn/θɔːn/	Dorn	Mind the thorns, they go straight through gloves.Pass auf die Dornen auf, die gehen glatt durch Handschuhe.Beginnt mit dem th-Laut wie in think, nicht mit t.
pollen/ˈpɒlən/	Pollen, Blütenstaub	The pollen count is high again today.Der Pollenflug ist heute wieder stark.Unzählbar. Es gibt kein „pollens“ und kein „a pollen“.
scent/sent/	Duft	You can smell the scent from the doorway.Man riecht den Duft schon von der Tür aus.Das c ist stumm, es klingt wie „sent“.
bouquet/buˈkeɪ/	Blumenstrauß	She caught the bouquet and looked horrified.Sie hat den Brautstrauß gefangen und sah entsetzt aus.Das t am Ende bleibt stumm. Im Alltag sagt man öfter „a bunch of flowers“.
florist/ˈflɒrɪst/	Blumenhändler, Blumenladen	I'll pop into the florist's on the way back.Ich schaue auf dem Rückweg kurz beim Blumenladen vorbei.Der Laden heißt „the florist's“ mit Genitiv-s, wie beim Bäcker.
vase/vɑːz/	Vase	Have we got a vase that isn't chipped?Haben wir eine Vase, die keinen Sprung hat?Britisch klingt es wie „vahz“, amerikanisch eher wie „vayce“.
wreath/riːθ/	Kranz	They hung a wreath on the front door in December.Im Dezember hing ein Kranz an der Haustür.Das w ist stumm. Plural: wreaths.
buttonhole/ˈbʌtnhəʊl/	Ansteckblume	The groom lost his buttonhole before the photos.Der Bräutigam hat seine Ansteckblume vor den Fotos verloren.Amerikanisch heißt die Ansteckblume „boutonniere“.
arrangement/əˈreɪndʒmənt/	Gesteck, Arrangement	She does the arrangements for the church every week.Sie macht jede Woche die Gestecke für die Kirche.„Arrangement“ heißt auch Absprache — der Zusammenhang entscheidet.
bloom/bluːm/	blühen	These bloom twice if you're lucky.Die blühen zweimal, wenn man Glück hat.Bloom steht für die Blüte einer Pflanze, blossom eher für die am Baum.
blossom/ˈblɒsəm/	Baumblüte	The blossom only lasts about a week.Die Baumblüte hält nur ungefähr eine Woche.Meist unzählbar, wenn es um die Blüte insgesamt geht.
wilt/wɪlt/	welken	They started to wilt after two days on the windowsill.Nach zwei Tagen auf der Fensterbank fingen sie an zu welken.Auch über Menschen: „I was wilting in that heat.“
fade/feɪd/	verblassen	The colour fades if you leave them in the sun.Die Farbe verblasst, wenn man sie in die Sonne stellt.Fade meint die Farbe, wilt die Form. Beides ist nicht dasselbe.
pick/pɪk/	pflücken	Don't pick those, they're protected.Pflück die nicht, die stehen unter Schutz.Für Blumen und Obst gilt pick, nicht „pluck“.
water/ˈwɔːtə/	gießen	Could you water them while we're away?Könntest du sie gießen, während wir weg sind?Als Verb ohne Zusatz: water the plants, nicht „give water“.
in full bloom/ɪn fʊl ˈbluːm/	in voller Blüte	Come in June, the whole garden is in full bloom.Komm im Juni, dann steht der ganze Garten in voller Blüte.Feste Wendung mit „in“ und ohne Artikel vor full.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

On Friday afternoon Nadia stopped at the florist's near the station. She wanted something for her mother, who had been in hospital for a week, and she had no idea what to choose.

The buckets by the door were full of tulips and daffodils, and further back there were roses with the thorns already cut off. A lily in the corner was still in bud, tight and green.

The woman behind the counter suggested a mixed bouquet. She added a few daisies, a white carnation and one sunflower that was far too big, then wrapped the whole arrangement in brown paper.

Cut the stems before you put them in a vase, she said, and change the water every second day. Otherwise they wilt by Sunday and the colours fade, and nobody wants that on a hospital ward.

Nadia carried them through the car park with petals falling behind her and the scent following her into the lift. Two weeks later her mother was home, the bluebells were out, and the pots on the balcony were in full bloom again.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch3

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

tulipTulpe
Britisch mit j-Laut: TJU-lip. Amerikanisch eher TU-lip.
vaseVase
Britisch klingt es wie „vahz“, amerikanisch eher wie „vayce“.
buttonholeAnsteckblume
Amerikanisch heißt die Ansteckblume „boutonniere“.

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

budKnospe
„In bud“ heißt in Knospen, ohne Artikel dazwischen.
in full bloomin voller Blüte
Feste Wendung mit „in“ und ohne Artikel vor full.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

pollenPollen, Blütenstaub
Unzählbar. Es gibt kein „pollens“ und kein „a pollen“.
blossomBaumblüte
Meist unzählbar, wenn es um die Blüte insgesamt geht.

Blumennamen gehören zu den Wörtern, die man im Englischen erstaunlich früh braucht und trotzdem selten lernt. Wer im Frühjahr durch England fährt, liest überall von „daffodils“ und „bluebells“, und beide sind mehr als Pflanzennamen: Die Osterglocke ist in Wales ein nationales Zeichen, und ein Wald voller Hasenglöckchen ist ein Ausflugsziel, über das Zeitungen berichten. Auf dieser Seite geht es genau darum — um die Blüten selbst, um ihre Teile und um alles, was man mit einem Strauß macht. Gartenarbeit, Beete und Werkzeug haben eine eigene Sammlung, Bäume und Sträucher ebenfalls.

Der erste Stolperstein sind zwei Wörter, die im Deutschen zusammenfallen. „Blossom“ ist die Blüte an einem Zweig oder Baum, „bloom“ eher die einzelne, geöffnete Blüte einer Pflanze und zugleich das Verb für aufblühen. Dazu kommt „flower“ als Oberbegriff. Man sagt „cherry blossom“, aber „the roses are in bloom“. Der zweite Stolperstein ist die Aussprache: „bouquet“ hat sein französisches Erbe behalten, das t am Ende bleibt stumm. Und „scent“ beginnt mit einem stummen s-Laut, klingt also wie „sent“. Wer den Unterschied zwischen Einzahl und Mehrzahl noch nicht sicher hat, findet ihn bei den Pluralformen.

Beim Kauf im Laden wird es dann praktisch. Man bestellt „a bunch of tulips“ oder „a bouquet“, nicht „a flower strauss“, und der Laden heißt „florist“ oder „the florist's“. Blumen werden im Englischen gezählt wie im Deutschen, aber „pollen“ ist unzählbar, es gibt also keine „pollens“ — mehr dazu bei zählbar und unzählbar. Ein letzter Hinweis zur Jahreszeit: Chrysanthemen und Astern blühen im britischen Englisch „in autumn“, im amerikanischen „in the fall“. Beide Formen sind richtig, nur mischen sollte man sie nicht. Wann vor einer Blume „a“ und wann „the“ steht, klärt der Beitrag zu den Artikeln.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen bloom und blossom?: „Bloom“ ist die geöffnete Blüte einer Pflanze und zugleich das Verb dazu. „Blossom“ meint vor allem die Blüte an Bäumen und Sträuchern, etwa „cherry blossom“. Beides lässt sich nicht beliebig tauschen.
Heißt es a bunch of flowers oder a bouquet?: Im Alltag sagt man meist „a bunch of flowers“. „Bouquet“ klingt gehobener und kommt vor allem bei Hochzeiten und förmlichen Anlässen vor.
Warum ist pollen im Englischen unzählbar?: Wie „rice“ oder „sand“ bezeichnet pollen eine Masse, keine einzelnen Stücke. Deshalb gibt es keine Mehrzahl. Man sagt „a lot of pollen“ oder „the pollen count“.
Blüht etwas im autumn oder im fall?: Im britischen Englisch „in autumn“, im amerikanischen „in the fall“. Beide Formen sind korrekt, aber innerhalb eines Textes sollte man sich für eine entscheiden.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.