Zustimmen und widersprechen auf Englisch

Warum Widerspruch heikler ist als Zustimmung

Zustimmen und widersprechen auf Englisch folgt anderen Regeln, als der Wortschatz vermuten lässt. „I don't agree“ ist grammatisch einwandfrei und wirkt trotzdem härter, als die meisten Deutschsprachigen beabsichtigen. Im Englischen erwartet man vor dem Widerspruch ein Zugeständnis.

Das liegt an einer anderen Gesprächskultur. Eine Diskussion gilt nicht als Kräftemessen, sondern als gemeinsames Abwägen, und wer sofort verneint, bricht diese Form. Der Inhalt ändert sich dadurch nicht, der Ton schon.

Für Lernende ist das gut zu handhaben, weil es um feste Bausteine geht. Wer fünf Wendungen für Zustimmung und fünf für Widerspruch beherrscht, kann jede Diskussion bestreiten, ohne unbeabsichtigt schroff zu wirken.

Dazu kommt ein praktischer Punkt: Diese Formeln kaufen Denkzeit. Während man „I see your point, but …“ sagt, formuliert man den eigenen Satz. Das ist im Gespräch mehr wert als zusätzlicher Wortschatz.

Zustimmen, abgestuft

Die knappe Form ist „I agree“. Stärker sind „Absolutely“, „Exactly“, „That's true“ und „I couldn't agree more“ — Letzteres bedeutet volle Zustimmung, obwohl es verneint klingt.

Teilweise Zustimmung drückt man mit „I agree to some extent“, „That's partly true“ oder „You have a point there“ aus. Diese Wendungen sind im Berufsalltag besonders nützlich, weil sie eine Einschränkung vorbereiten.

Vorsicht bei „I am agree“ — diese Form gibt es nicht. „Agree“ ist ein Vollverb, deshalb heißt es „I agree“ und in der Verneinung „I don't agree“. Der Fehler stammt aus der Übertragung von „ich bin einverstanden“.

Widersprechen ohne Schärfe

Die Grundform lautet: Zugeständnis, dann Einwand. „I see what you mean, but …“, „That's a fair point, however …“, „I understand, although I'd say …“. Der erste Teil ist kein Schmuck, sondern die Eintrittskarte.

Direkter, aber noch höflich sind „I'm not sure about that“, „I'd have to disagree there“ und „I see it differently“. Sie eignen sich für Besprechungen, in denen Klarheit gefragt ist.

Deutlich schärfer wirken „That's wrong“, „I disagree“ ohne Einleitung und „You're mistaken“. Sie sind nicht falsch, aber sie beenden häufig die Diskussion statt sie weiterzuführen.

Ein Zwischenweg ist die Frage: „Do you think so? I had the impression that …“. Damit widerspricht man, ohne es zu behaupten — eine Form, die im britischen Englisch besonders verbreitet ist.

Die Rolle von I think und I'd say

Im Englischen ist es üblich, die eigene Meinung als Meinung zu kennzeichnen. „I think“, „I'd say“, „In my view“, „It seems to me“ — diese Einleitungen nehmen der Aussage die Absolutheit.

Deutschsprachige lassen sie oft weg, weil sie im Deutschen entbehrlich sind. Der Satz „Das ist zu teuer“ klingt auf Deutsch sachlich, als „That is too expensive“ aber apodiktisch. Mit „I think that's too expensive“ ist derselbe Inhalt gesagt und der Ton stimmt.

Verstärken lässt sich das mit Modalverben: „That might be difficult“ statt „That is difficult“. Der grammatische Hintergrund steht in der Lektion zu Modalverben der Vermutung.

In Besprechungen

Im beruflichen Zusammenhang gibt es eingespielte Formeln. „Can I just come in here?“ meldet einen Beitrag an, „If I may add something“ ist die förmlichere Variante, „Sorry to interrupt, but …“ die alltägliche.

Für Widerspruch gegenüber Vorgesetzten ist die indirekte Form die sichere: „Would it be worth considering …?“ oder „Have we thought about …?“. Beide bringen einen Einwand als Frage vor.

Zum Abschluss einer Diskussion helfen „Let's agree to differ“ und „Shall we come back to this later?“. Wer weitere Formulierungen sucht, findet sie in Meetings auf Englisch und im Wortfeld Besprechung.

Question Tags als Zustimmungssignal

Eine englische Besonderheit sind die Frageanhängsel: „It's cold today, isn't it?“ Sie laden zur Zustimmung ein und halten das Gespräch offen. Im Deutschen entspricht ihnen ein „oder?“ oder „nicht wahr?“.

Für Lernende sind sie tückisch, weil sich die Form nach dem Hauptsatz richtet: positiver Satz, negativer Anhang und umgekehrt. Die Regel dazu steht bei den Question Tags, geübt wird sie mit dieser Übung.

Im Gespräch sind sie ein wirksames Mittel, um Zustimmung einzuholen, ohne direkt zu fragen. Wer sie benutzt, klingt deutlich natürlicher als jemand, der nur Aussagesätze aneinanderreiht.

Unterschiede zwischen Regionen

Im britischen Englisch ist die Abschwächung stärker ausgeprägt. „I'm afraid I don't quite agree“ ist dort eine normale Formulierung und bedeutet schlicht Widerspruch.

Im amerikanischen Englisch ist direkter Widerspruch verbreiteter, allerdings meist mit Begründung: „I disagree, because …“. Wer ohne Begründung widerspricht, wirkt dort ebenso unhöflich.

Für internationale Gespräche gilt die mittlere Linie: kurze Einleitung, klarer Standpunkt, Begründung. Das versteht jeder und verletzt niemanden — siehe auch Englisch als Lingua franca.

In Prüfungen

In mündlichen Prüfungen wird nicht die Meinung bewertet, sondern die Fähigkeit, sie zu vertreten. Wer zustimmt und nichts hinzufügt, verschenkt Punkte; wer widerspricht und begründet, zeigt Sprachvermögen.

Bewährt hat sich ein Dreischritt: Standpunkt, Begründung, Beispiel. „I'd say that's not the best solution, because it takes too long. For example, in my last job …“

Die dafür nötigen Verbindungswörter — however, therefore, on the other hand — gehören zum Pflichtprogramm. Eine Übersicht bieten die Lektionen zu Bindewörtern des Gegensatzes. Weitere Hinweise stehen in Mündliche Englischprüfung.

Zehn Sätze, die immer funktionieren

Zustimmung: „Absolutely.“ „That's a good point.“ „I couldn't agree more.“ „Exactly what I was thinking.“ „That makes sense.“

Widerspruch: „I see your point, but …“ „I'm not so sure about that.“ „That's one way to look at it, though …“ „I'd say it's more complicated than that.“ „I understand, but in my experience …“

Wer diese zehn auswendig kann, muss im Gespräch nicht mehr nach der Form suchen und kann sich auf den Inhalt konzentrieren. Genau das unterscheidet flüssiges von korrektem Englisch.

Ein letzter Hinweis zur Übung: Diese Sätze lernt man nicht durch Lesen, sondern durch lautes Sprechen in erfundenen Situationen. Nimm eine strittige Frage aus deinem Alltag und vertritt beide Seiten nacheinander, jeweils zwei Minuten. Dabei zeigt sich schnell, welche Wendungen schon sitzen und welche noch gesucht werden müssen.

Häufige Fragen

Ist I disagree unhöflich?

Nicht grundsätzlich, aber ohne Einleitung wirkt es abrupt. Üblich ist ein kurzes Zugeständnis davor, etwa „I see what you mean, but I disagree“.

Heißt es I am agree?

Nein. „Agree“ ist ein Vollverb, also „I agree“ und „I don't agree“. Die Form mit „am“ entsteht durch Übertragung von „ich bin einverstanden“ und ist ein verbreiteter Fehler.

Wie widerspreche ich meinem Vorgesetzten?

Am besten als Frage oder Überlegung: „Would it be worth looking at …?“ oder „Have we considered …?“. Das bringt den Einwand ein, ohne ihn als Widerspruch zu formulieren.

Was sage ich, wenn ich unentschieden bin?

„I can see both sides“, „It depends“ oder „I'm in two minds about it“. Alle drei sind übliche Formulierungen und in Prüfungen völlig zulässig, sofern eine Begründung folgt.

Weiterlesen

• 30 Minuten Englisch am Tag: was realistisch dabei herauskommt

  Was ein halbstündiges Tagespensum in einem halben Jahr bewirkt — und wie man die Zeit aufteilt, damit sie nicht verpufft.

  6 Min.→
• Am Flughafen auf Englisch: vom Check-in bis zum Gate

  Alle Sätze für Abflug, Sicherheitskontrolle, Umsteigen und Gepäckverlust — in der Reihenfolge, in der man sie braucht.

  6 Min.→
• Begrüßung auf Englisch: vom Hallo bis zum Händedruck

  Welche Begrüßung wann passt, was How are you wirklich bedeutet und wie man sich vorstellt, ohne steif zu wirken.

  6 Min.→