Das Wichtigste in Kürze
- Im Notruf zählt die Reihenfolge: wo, was, wer, wie viele.
- Die Notrufnummern unterscheiden sich je nach Land; 112 funktioniert in der EU und in Großbritannien.
- Kurze Hauptsätze sind im Notfall verständlicher als korrekte Nebensätze.
- Den Ort zuerst zu nennen ist wichtiger als jede Beschreibung.
Warum man das vorher übt
Einen Notfall auf Englisch zu melden ist sprachlich einfach und im Moment selbst trotzdem schwer. Unter Anspannung bricht der Zugriff auf die Fremdsprache ein, und wer vorher nie einen Satz dazu gesprochen hat, sucht nach Wörtern, während es eilt.
Deshalb lohnt es sich, fünf Sätze einmal laut geübt zu haben. Das dauert drei Minuten und ist die einzige Vorbereitung, die in dieser Lage wirklich hilft.
Hilfreich ist außerdem zu wissen, dass Leitstellen auf unsichere Anrufer eingestellt sind. Sie fragen gezielt nach und führen durch das Gespräch — man muss nicht alles von selbst sagen.
Dieser Beitrag behandelt die Sprache. Was medizinisch oder sicherheitstechnisch zu tun ist, entscheiden die Einsatzkräfte; hier geht es nur darum, verstanden zu werden.
Die Notrufnummern
In der Europäischen Union und in Großbritannien gilt 112. In Großbritannien funktioniert zusätzlich die traditionelle 999, in Irland ebenfalls 999 neben 112.
In den USA und Kanada wählt man 911. In Australien gilt 000, in Neuseeland 111 — eine einheitliche Nummer für den gesamten englischsprachigen Raum gibt es nicht.
Vor einer Reise lohnt ein Blick auf die örtliche Nummer. Sie steht auf den Seiten der Behörden und oft auch im Hotelzimmer.
Die Leitstelle meldet sich meist mit „Emergency, which service do you need?“ Darauf antwortet man mit einem Wort: „Ambulance“, „Police“ oder „Fire“.
Wichtig ist außerdem, dass Notrufe auch ohne Guthaben und ohne Netz des eigenen Anbieters funktionieren. Das Telefon wählt sich in jedes verfügbare Netz ein, und in vielen Ländern genügt sogar ein gesperrtes Gerät.
Die richtige Reihenfolge
Zuerst der Ort, dann die Lage. Das ist die wichtigste Regel, weil Hilfe losgeschickt werden kann, sobald die Adresse bekannt ist — auch wenn das Gespräch danach abbricht.
Ein brauchbarer Einstieg lautet: „I need an ambulance. I'm at the train station in Brighton, near the main entrance.“
Danach folgt, was geschehen ist: „A man has collapsed“, „There's been a car accident“, „There's a fire in the building.“
Zum Schluss die Zahlen: wie viele Personen betroffen sind und ob jemand ansprechbar ist. „Two people are injured. One is conscious, one is not.“
Den Ort beschreiben
Eine Adresse ist das Beste. Fehlt sie, helfen Orientierungspunkte: „opposite the church“, „next to the big supermarket“, „on the motorway between junction 12 and 13“.
Auf Landstraßen nennt man Straßennummer und Fahrtrichtung: „on the A34 heading north, about two miles after the services.“
Nützlich ist, die eigene Standortanzeige des Telefons zu öffnen und die Koordinaten vorzulesen. Das klingt umständlich und ist im Zweifel das Schnellste.
Für die Wörter rund um Wege und Orte hilft Wegbeschreibung auf Englisch.
In Gebäuden hilft die Stockwerksangabe, und hier lauert eine Falle: Das Erdgeschoss heißt britisch „ground floor“, der erste Stock „first floor“. Wer die deutsche Zählung benutzt, schickt die Einsatzkräfte eine Etage zu hoch.
Die Lage schildern
Im Notruf gilt: kurze Hauptsätze. „He is bleeding. He is awake. He cannot move his leg.“ Drei knappe Sätze kommen besser an als ein komplizierter.
Nützliche Wörter: unconscious (bewusstlos), breathing (atmend), bleeding (blutend), injured (verletzt), trapped (eingeklemmt), chest pain (Brustschmerzen).
Für Brände: „There's smoke coming from the roof“, „The building is on fire“, „Everyone is out“ oder „Someone is still inside.“
Bei einem Verbrechen: „I'd like to report a theft“, „Someone has broken into my car“, „There's a man behaving aggressively.“
Der Grundwortschatz dafür steht im Wortfeld Notfall; wer zusätzlich Beschwerden schildern muss, findet die Wörter in Krankheiten und Symptome. Beide zusammen decken den sprachlichen Teil eines Notrufs vollständig ab.
Wenn man selbst betroffen ist
Die Sätze bleiben dieselben, nur in der ersten Person: „I'm having chest pain“, „I've fallen and I can't get up“, „I've been robbed.“
Wichtig ist, Vorerkrankungen und Medikamente zu nennen, soweit möglich: „I have diabetes“ oder „I take blood thinners.“ Wer eine englische Liste dabeihat, kann sie vorzeigen.
Diese Liste vorzubereiten ist die zweite sinnvolle Vorsorge neben den fünf Sätzen. Was darauf gehört, steht in Beim Arzt auf Englisch.
Für Allergien gilt dasselbe: „I'm allergic to penicillin“ sollte man ohne Nachdenken sagen können.
Hilfe rufen ohne Telefon
Manchmal braucht es nur die Aufmerksamkeit anderer. „Help, please“, „Call an ambulance“, „Is anyone a doctor?“ sind die Sätze, die dann zählen.
Um jemanden gezielt anzusprechen, zeigt man auf ihn: „You, in the blue jacket — call 999.“ Eine konkrete Ansprache wirkt zuverlässiger als ein Ruf an alle.
Für kleinere Zwischenfälle genügt eine ruhige Bitte: „Could you help me, please? I think I need a doctor.“
In öffentlichen Gebäuden gibt es Notrufsäulen und Personal. „Where's the first aid point?“ ist die passende Frage.
Bei einem Unfall mit dem Mietwagen kommt die Meldung an die Vermietung hinzu. Welche Angaben dort verlangt werden, steht in Mietwagen auf Englisch — wichtig ist vor allem, die Polizei hinzuzuziehen, weil ohne Bericht oft keine Versicherung greift.
Nach dem Notruf
Die Leitstelle fragt nach dem Namen und der Rückrufnummer. Beides sollte man buchstabieren können — deutsche Namen werden sonst falsch verstanden.
Das englische Buchstabieralphabet ist dafür das richtige Werkzeug: „M for Mike, U for Uniform“. Wie es funktioniert, steht in Buchstabieren auf Englisch.
Man bleibt am Telefon, bis die Leitstelle das Gespräch beendet. Oft folgen Anweisungen, die zu befolgen sind, bis Hilfe eintrifft.
Danach ist es sinnvoll, den Vorfall zu notieren: Uhrzeit, Ort, Namen von Beteiligten. Für Versicherungen und Polizei zählt das später.
Fünf Sätze, die man geübt haben sollte
„I need an ambulance.“ — „I'm at …“ — „A man has collapsed.“ — „He is breathing but unconscious.“ — „My name is …, my number is …“
Diese fünf Sätze decken den Kern ab. Wer sie einmal laut gesprochen hat, findet sie im Ernstfall wieder, auch unter Anspannung.
Sinnvoll ist, sie zusammen mit der örtlichen Notrufnummer auf dem Telefon zu speichern, als Notiz auf dem Sperrbildschirm.
Viele Telefone bieten zusätzlich einen Notfallpass für Blutgruppe, Allergien und Kontakte. Er ist ohne Entsperren einsehbar und auf Englisch führbar.
Wer mit Kindern reist, übt die Sätze auch mit ihnen — die eigene Adresse und eine Telefonnummer auf Englisch nennen zu können, ist für sie der wichtigste Teil.
Häufige Fragen
- Welche Notrufnummer gilt wo?
- 112 in der EU und in Großbritannien, 999 zusätzlich in Großbritannien und Irland, 911 in den USA und Kanada, 000 in Australien, 111 in Neuseeland. Eine einheitliche Nummer gibt es nicht.
- Was sage ich zuerst?
- Den Ort. Sobald die Adresse bekannt ist, kann Hilfe losgeschickt werden. Alles Weitere lässt sich im Gespräch klären, der Ort nicht.
- Was, wenn mein Englisch nicht reicht?
- Langsam und in kurzen Sätzen sprechen. Leitstellen sind auf Anrufer eingestellt, die die Sprache nicht gut beherrschen, und fragen gezielt nach. Viele haben Zugriff auf Dolmetscher.
- Wie buchstabiere ich meinen Namen?
- Mit dem internationalen Buchstabieralphabet — Alpha, Bravo, Charlie. Deutsche Namen werden sonst häufig falsch aufgenommen, besonders bei Umlauten.
Redaktion Englischclub · zuletzt aktualisiert am 03. Oktober 2026
Weiterlesen
- 30 Minuten Englisch am Tag: was realistisch dabei herauskommt
Was ein halbstündiges Tagespensum in einem halben Jahr bewirkt — und wie man die Zeit aufteilt, damit sie nicht verpufft.
6 Min. - Am Flughafen auf Englisch: vom Check-in bis zum Gate
Alle Sätze für Abflug, Sicherheitskontrolle, Umsteigen und Gepäckverlust — in der Reihenfolge, in der man sie braucht.
6 Min. - Begrüßung auf Englisch: vom Hallo bis zum Händedruck
Welche Begrüßung wann passt, was How are you wirklich bedeutet und wie man sich vorstellt, ohne steif zu wirken.
6 Min.
Alle Beiträge stehen im Blog.