Vokabeln Flughafen: 36 englische Wörter für die Flugreise

Kaum ein Wortfeld ist so voller britisch-amerikanischer Doppelungen wie der Flughafen. Das Gepäckband heißt in London „baggage reclaim“ und in Chicago „baggage claim“. Das Handgepäck ist britisch „hand luggage“ und amerikanisch „carry-on“. Der Gepäckwagen ist ein „trolley“ oder ein „cart“. Und das einfache Ticket ist britisch „a single“, amerikanisch „a one-way“; hin und zurück heißt britisch „return“, amerikanisch „round trip“. Verstehen wirst du beides, aber am Schalter hilft es, die Variante des Landes zu benutzen, in dem du gerade stehst. Wer sie kennt, kann außerdem Durchsagen einordnen, statt zu raten.

Die zweite Hürde ist die Zählbarkeit. „Luggage“ und „baggage“ sind unzählbar. Es gibt kein „luggages“ und keine „two luggages“, sondern „two pieces of luggage“ oder schlicht „two bags“. Dasselbe gilt für „jet lag“: Man hat „jet lag“, nicht „a jet lag“. Umgekehrt steht „customs“ für den Zoll immer im Plural, obwohl es eine Sache ist — „custom“ im Singular ist der Brauch. Solche Kleinigkeiten fallen sofort auf, weil sie in jedem zweiten Satz vorkommen.

Drittens die Präpositionen. Man kommt „at the airport“ an, aber „in London“ — und niemals „arrive to“. Man steigt ins Flugzeug mit „board the plane“, ganz ohne Präposition dazwischen. Und der Flug ist „delayed“, nicht „he has delay“. Für die Ortsangaben lohnt ein Blick auf die Ortspräpositionen. Am Flughafen selbst laufen die wichtigsten Handlungen über Phrasal Verbs: check in am Schalter, take off auf der Startbahn und pick up, wenn dich jemand abholt. Wer sich für die Systematik hinter den Varianten interessiert, findet sie unter britisch-amerikanische Grammatik.