Heißt es petrol station oder gas station?

Beides ist richtig, nur in verschiedenen Ländern. In Großbritannien, Irland und Australien sagt man „petrol station“ und tankt „petrol“. In den USA und Kanada heißt es „gas station“ und „gas“, kurz für „gasoline“. Diesel heißt überall Diesel.

Was ist der Unterschied zwischen garage und repair shop?

Im britischen Englisch ist „garage“ beides: die Garage am Haus und die Autowerkstatt. Amerikaner trennen das und sagen für die Werkstatt „repair shop“ oder „auto shop“. Wenn ein Brite sagt, das Auto sei „at the garage“, steht es beim Mechaniker.

Warum schreibt man tyre manchmal tire?

Es ist dasselbe Wort. „Tyre“ ist die britische Schreibweise, „tire“ die amerikanische. Der Reifenschaden heißt britisch „a puncture“, amerikanisch „a flat“ oder „a flat tire“. Beides versteht man auf beiden Seiten des Atlantiks.

Wie beschreibe ich ein Problem, wenn mir das Fachwort fehlt?

Mit einem einfachen Satz und einem Geräusch oder Ort: „There's a noise coming from the front“ oder „It won't start“. Das reicht fast immer. Die Grammatik dafür ist überschaubar, ein Blick in die Verlaufsform der Gegenwart genügt.

Vokabeln Werkstatt und Tankstelle: 32 Wörter fürs Auto

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
petrol station/ˈpetrəl ˌsteɪʃn/	Tankstelle	There's a petrol station about two miles further on.Etwa drei Kilometer weiter kommt eine Tankstelle.In den USA heißt sie „gas station“, der Kraftstoff dort „gas“, nicht „petrol“.
petrol pump/ˈpetrəl pʌmp/	Zapfsäule	Pull up at the petrol pump on the far right.Fahr an die Zapfsäule ganz rechts.Amerikanisch schlicht „gas pump“.
unleaded/ʌnˈledɪd/	bleifrei	It takes unleaded, not diesel.Der Wagen braucht Benzin, keinen Diesel.Die zweite Silbe klingt wie „led“, nicht wie „lead“ im Sinne von führen.
diesel/ˈdiːzl/	Diesel	Are you sure this is a diesel?Bist du sicher, dass das ein Diesel ist?Unzählbar, wenn der Kraftstoff gemeint ist: „some diesel“, nie „a diesel fuel“.
to fill up/ˌfɪl ˈʌp/	volltanken	Let's fill up before we join the motorway.Lass uns volltanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.Trennbares Phrasal Verb: „fill the car up“ geht genauso wie „fill up the car“.
fuel gauge/ˈfjuːəl ɡeɪdʒ/	Tankanzeige	The fuel gauge has been on red for ages.Die Tankanzeige steht schon ewig im roten Bereich.„gauge“ wird /ɡeɪdʒ/ gesprochen, trotz der Schreibweise mit au.
forecourt/ˈfɔːkɔːt/	Vorplatz der Tankstelle	Don't leave the car on the forecourt while you shop.Lass den Wagen nicht auf dem Tankstellenvorplatz stehen, während du einkaufst.Typisch britisch. Amerikaner sagen eher „the lot“ oder gar nichts Besonderes.
air pump/ˈeə pʌmp/	Luftdruckstation	The air pump round the back takes coins.Die Luftdruckstation hinten nimmt Münzen.
tyre/ˈtaɪə/	Reifen	The front tyre looks a bit soft to me.Der Vorderreifen sieht mir etwas platt aus.Amerikanisch „tire“ — dasselbe Wort, andere Schreibung.
puncture/ˈpʌŋktʃə/	Reifenpanne	We had a puncture just outside Bristol.Wir hatten kurz hinter Bristol eine Reifenpanne.Amerikanisch sagt man „a flat“ oder „a flat tire“; „puncture“ klingt dort medizinisch.
spare tyre/ˌspeə ˈtaɪə/	Ersatzreifen	There's a spare tyre under the boot floor.Unter dem Kofferraumboden liegt ein Ersatzreifen.„spare“ heißt hier Ersatz-, nicht sparsam.
jack/dʒæk/	Wagenheber	Do you know where the jack is kept?Weißt du, wo der Wagenheber liegt?
tread/tred/	Profil	There's hardly any tread left on that one.Auf dem ist kaum noch Profil.Unzählbar, wenn das Reifenprofil gemeint ist: „not much tread“, nicht „treads“.
flat battery/ˌflæt ˈbætri/	leere Batterie	It won't start, I think it's a flat battery.Er springt nicht an, ich glaube, die Batterie ist leer.Amerikanisch „dead battery“. „Flat“ heißt hier leer, nicht flach.
breakdown/ˈbreɪkdaʊn/	Panne	Our breakdown cover includes Europe.Unser Pannenschutz gilt auch in Europa.Das gleiche Wort bedeutet auch Zusammenbruch und Aufschlüsselung — der Zusammenhang entscheidet.
tow truck/ˈtəʊ trʌk/	Abschleppwagen	The tow truck took nearly two hours.Der Abschleppwagen hat fast zwei Stunden gebraucht.„tow“ reimt sich auf „go“, nicht auf „now“. Britisch hört man auch „recovery truck“.
bonnet/ˈbɒnɪt/	Motorhaube	Can you pop the bonnet for me?Kannst du mir mal die Motorhaube aufmachen?Amerikanisch „hood“. Ein „bonnet“ ist dort eher eine Haube zum Aufsetzen.
boot/buːt/	Kofferraum	Everything's in the boot, we can unload later.Alles liegt im Kofferraum, wir laden später aus.Amerikanisch „trunk“. Der Stiefel heißt beides Mal „boot“.
windscreen/ˈwɪndskriːn/	Windschutzscheibe	There's a chip in the windscreen on the passenger side.Auf der Beifahrerseite ist ein Steinschlag in der Windschutzscheibe.Amerikanisch „windshield“.
wiper/ˈwaɪpə/	Scheibenwischer	The wipers are smearing, they need replacing.Die Scheibenwischer schmieren, die müssen neu.Meist im Plural, weil es zwei sind: „the wipers“.
exhaust/ɪɡˈzɔːst/	Auspuff	The exhaust is making an awful noise.Der Auspuff macht ein furchtbares Geräusch.Das x klingt wie gz, die Betonung liegt hinten: /ɪɡˈzɔːst/.
engine/ˈendʒɪn/	Motor	The engine cuts out whenever I stop at lights.Der Motor geht immer aus, wenn ich an der Ampel halte.Nicht „motor“ sagen — das ist im Auto meist ein Elektromotor für Fenster oder Sitze.
headlight/ˈhedlaɪt/	Scheinwerfer	One headlight has gone, the left one.Ein Scheinwerfer ist ausgefallen, der linke.
number plate/ˈnʌmbə pleɪt/	Kennzeichen	They'll ask for the number plate when you ring.Man fragt dich nach dem Kennzeichen, wenn du anrufst.Amerikanisch „license plate“.
garage/ˈɡærɑːʒ/	Werkstatt	I've booked it into the garage for Thursday.Ich habe ihn für Donnerstag in die Werkstatt gebracht.Im Britischen meist die Werkstatt, nicht die Garage. Amerikanisch sagt man „repair shop“.
mechanic/məˈkænɪk/	Mechaniker	The mechanic said it was nothing serious.Der Mechaniker meinte, es sei nichts Ernstes.Betonung auf der zweiten Silbe, anders als im deutschen Mechaniker.
spanner/ˈspænə/	Schraubenschlüssel	Pass me the small spanner, would you?Gib mir mal den kleinen Schraubenschlüssel.Amerikanisch „wrench“. In der Redewendung „a spanner in the works“ steckt der Sand im Getriebe.
spare part/ˌspeə ˈpɑːt/	Ersatzteil	The spare part has to come from Germany.Das Ersatzteil muss aus Deutschland kommen.Amerikanisch oft nur „part“ oder „replacement part“.
estimate/ˈestɪmət/	Kostenvoranschlag	Could you give me an estimate before you start?Könnten Sie mir vorher einen Kostenvoranschlag machen?Als Substantiv /ˈestɪmət/, als Verb /ˈestɪmeɪt/ — gleiche Schreibung, andere Endung.
service/ˈsɜːvɪs/	Inspektion	It's due for a service in March.Im März steht die Inspektion an.Beim Auto ist „service“ die Inspektion, nicht der Kundendienst am Telefon.
warranty/ˈwɒrənti/	Garantie	It's still under warranty, so we pay nothing.Es ist noch Garantie drauf, wir zahlen also nichts.Die feste Wendung heißt „under warranty“, nicht „in warranty“.
dent/dent/	Delle	Someone left a dent in the door at the car park.Auf dem Parkplatz hat jemand eine Delle in die Tür gemacht.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

We were halfway to Cornwall when the fuel gauge dropped into the red. I turned off at the next junction and found a small petrol station with two pumps and a shop. While I filled up with unleaded at the petrol pump, Anna checked the tyre that had been bothering her since Bristol.

She was right. There was a nail in it, and by the time we had crossed the forecourt to the air pump, it was clearly a puncture. Neither of us fancied changing a wheel in the rain, and when I opened the boot I found the jack but no proper spare tyre.

So I rang our breakdown number and read out the number plate. Forty minutes later a tow truck pulled onto the forecourt and took us to a garage in the next town. The driver said the tread had been down to nothing anyway, so we had been lucky rather than unlucky.

The mechanic there was calm about all of it. He put the car up, looked under the bonnet as well, and came back with a spanner in one hand and a long face. The engine was fine, he said, but the exhaust was loose, one headlight had gone, and the wipers were finished.

He wrote us an estimate on the spot. The spare part for the exhaust would arrive the next morning, and since the car was still under warranty, most of it cost us nothing. He even ignored the dent in the door and cleaned the windscreen before we left.

We got back on the road at eleven the next day, a full service booked for the spring and a story we have told at least ten times since. The flat battery came two weeks later, but that is another matter.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

spare tyreErsatzreifen
„spare“ heißt hier Ersatz-, nicht sparsam.
engineMotor
Nicht „motor“ sagen — das ist im Auto meist ein Elektromotor für Fenster oder Sitze.
serviceInspektion
Beim Auto ist „service“ die Inspektion, nicht der Kundendienst am Telefon.

Britisch gegen amerikanisch13

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

petrol stationTankstelle
In den USA heißt sie „gas station“, der Kraftstoff dort „gas“, nicht „petrol“.
petrol pumpZapfsäule
Amerikanisch schlicht „gas pump“.
forecourtVorplatz der Tankstelle
Typisch britisch. Amerikaner sagen eher „the lot“ oder gar nichts Besonderes.
tyreReifen
Amerikanisch „tire“ — dasselbe Wort, andere Schreibung.
punctureReifenpanne
Amerikanisch sagt man „a flat“ oder „a flat tire“; „puncture“ klingt dort medizinisch.

8 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

warrantyGarantie
Die feste Wendung heißt „under warranty“, nicht „in warranty“.

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

dieselDiesel
Unzählbar, wenn der Kraftstoff gemeint ist: „some diesel“, nie „a diesel fuel“.
treadProfil
Unzählbar, wenn das Reifenprofil gemeint ist: „not much tread“, nicht „treads“.

Mit dem eigenen Auto durch Großbritannien oder Irland zu fahren ist entspannt, solange nichts passiert. Sobald aber eine Warnleuchte angeht oder ein Reifen Luft verliert, braucht man plötzlich Wörter, die in keinem Urlaubskurs vorkommen. Genau darum geht es hier: um den Wortschatz an der Tankstelle und in der Werkstatt. Keine Reparaturanleitung, sondern die Begriffe, mit denen du beschreiben kannst, was los ist, und verstehst, was man dir antwortet.

Kein anderes Wortfeld ist so stark zwischen Britisch und Amerikanisch geteilt wie dieses. In Großbritannien tankst du „petrol“ an der „petrol station“, in den USA „gas“ an der „gas station“. Der Reifen heißt hier „tyre“ und dort „tire“, die Frontscheibe „windscreen“ gegen „windshield“, der Kofferraum „boot“ gegen „trunk“, die Motorhaube „bonnet“ gegen „hood“. Auch das Werkzeug trennt sich: Der Schraubenschlüssel ist britisch ein „spanner“, amerikanisch ein „wrench“. Und „garage“ ist im Britischen nicht nur die Garage am Haus, sondern vor allem die Werkstatt. Wer das nicht weiß, wundert sich, warum jemand am Telefon sagt, das Auto stehe seit gestern in der Garage.

Der zweite Stolperstein sind die Präpositionen und die festen Wendungen. Man tankt voll mit „fill up“, man fährt „on the motorway“, und das Auto geht kaputt mit „break down“ — ein Verb, das als Substantiv „breakdown“ heißt und im Ernstfall das wichtigste Wort überhaupt ist. Zum Nachschlagen lohnt die Lektion zu den Ortspräpositionen; wer solche Verben systematischer sehen will, findet sie in der Einführung zu Phrasal Verbs.

Sprachlich bewegst du dich in diesem Wortfeld fast immer in zwei Zeitformen: Du beschreibst, was gerade nicht funktioniert, und du erzählst, was passiert ist. Dafür reichen Present Progressive und Simple Past völlig aus. Wichtiger als perfekte Grammatik ist, dass du das richtige Substantiv triffst. Ein Mechaniker versteht sofort, was gemeint ist, wenn du „flat battery“ sagst, auch wenn der Satz drumherum holpert.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es petrol station oder gas station?: Beides ist richtig, nur in verschiedenen Ländern. In Großbritannien, Irland und Australien sagt man „petrol station“ und tankt „petrol“. In den USA und Kanada heißt es „gas station“ und „gas“, kurz für „gasoline“. Diesel heißt überall Diesel.
Was ist der Unterschied zwischen garage und repair shop?: Im britischen Englisch ist „garage“ beides: die Garage am Haus und die Autowerkstatt. Amerikaner trennen das und sagen für die Werkstatt „repair shop“ oder „auto shop“. Wenn ein Brite sagt, das Auto sei „at the garage“, steht es beim Mechaniker.
Warum schreibt man tyre manchmal tire?: Es ist dasselbe Wort. „Tyre“ ist die britische Schreibweise, „tire“ die amerikanische. Der Reifenschaden heißt britisch „a puncture“, amerikanisch „a flat“ oder „a flat tire“. Beides versteht man auf beiden Seiten des Atlantiks.
Wie beschreibe ich ein Problem, wenn mir das Fachwort fehlt?: Mit einem einfachen Satz und einem Geräusch oder Ort: „There's a noise coming from the front“ oder „It won't start“. Das reicht fast immer. Die Grammatik dafür ist überschaubar, ein Blick in die Verlaufsform der Gegenwart genügt.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.