Heißt es holiday oder vacation?

„Holiday“ ist britisch, „vacation“ amerikanisch. Britisch sagt man „on holiday“ im Singular für die Reise; „the holidays“ im Plural meint eher die Ferienzeit. In den USA sind „the holidays“ die Feiertage rund um Weihnachten.

Was ist der Unterschied zwischen trip, journey und travel?

„Trip“ ist die einzelne Reise mit Hin- und Rückweg. „Journey“ betont die Strecke, also die Fahrt selbst. „Travel“ ist unzählbar und meint das Reisen allgemein: „travel broadens the mind“, aber nie „a travel“.

Sagt man to book oder to reserve?

Im Alltag fast immer „to book“: „book a flight“, „book a room“, „book a table“. „Reserve“ klingt förmlicher und steht eher auf Schildern und Formularen, etwa „reserved seat“. Beides bedeutet dasselbe.

Welche Zeitform nehme ich für Reisepläne?

Für feste Termine, die schon stehen, die Verlaufsform: „We're flying on Saturday“. Für Absichten „going to“: „We're going to hire a car“. Der Unterschied steht ausführlich in going to für Absichten.

Vokabeln Reisevorbereitung: 30 Wörter vor der Abreise

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
trip/trɪp/	Reise	It's only a short trip, three nights.Es ist nur eine kurze Reise, drei Nächte.Für die einzelne Reise. „Journey“ betont den Weg, „travel“ ist unzählbar und allgemein.
holiday/ˈhɒlədeɪ/	Urlaub	We're going on holiday at the end of May.Ende Mai fahren wir in den Urlaub.Britisch „holiday“, amerikanisch „vacation“. Die Wendung heißt „on holiday“, nicht „in holiday“.
to book/bʊk/	buchen	Shall I book the car now or wait?Soll ich den Wagen jetzt buchen oder warten?Alltagswort für alles Vorbestellte. Förmlicher klingt „to reserve“.
travel agent/ˈtrævl ˌeɪdʒənt/	Reisebüromitarbeiter	Our travel agent found something cheaper.Unser Reisebüro hat etwas Günstigeres gefunden.Die Person heißt „travel agent“, das Büro „travel agency“.
itinerary/aɪˈtɪnərəri/	Reiseplan	Send me the itinerary when you have it.Schick mir den Reiseplan, sobald du ihn hast.Betonung auf der zweiten Silbe: /aɪˈtɪnərəri/.
destination/ˌdestɪˈneɪʃn/	Reiseziel	We picked the destination by price, honestly.Ehrlich gesagt haben wir das Reiseziel nach dem Preis ausgesucht.
last-minute/ˌlɑːst ˈmɪnɪt/	kurzfristig	It was a last-minute decision and it worked out.Es war eine kurzfristige Entscheidung und ging gut aus.Als Adjektiv vor dem Substantiv mit Bindestrich, sonst „at the last minute“.
off-season/ˌɒf ˈsiːzn/	Nebensaison	Half the price if you go off-season.In der Nebensaison kostet es die Hälfte.Britisch hört man auch „low season“; das Gegenteil ist „peak season“.
passport/ˈpɑːspɔːt/	Reisepass	My passport runs out in October.Mein Reisepass läuft im Oktober ab.Der Personalausweis ist etwas anderes und heißt „identity card“ oder „ID card“.
visa/ˈviːzə/	Visum	You don't need a visa for a short stay.Für einen kurzen Aufenthalt brauchst du kein Visum.Plural „visas“, nicht „visen“. Gesprochen /ˈviːzə/ mit langem i.
travel insurance/ˈtrævl ɪnˌʃʊərəns/	Reiseversicherung	Have you sorted the travel insurance yet?Hast du die Reiseversicherung schon geregelt?„insurance“ ist unzählbar: „some insurance“, nie „an insurance“.
currency/ˈkʌrənsi/	Währung	What's the currency there, do you know?Weißt du, welche Währung die dort haben?
exchange rate/ɪksˈtʃeɪndʒ reɪt/	Wechselkurs	The exchange rate is better than last year.Der Wechselkurs ist besser als letztes Jahr.
vaccination/ˌvæksɪˈneɪʃn/	Impfung	Two vaccinations, four weeks apart.Zwei Impfungen im Abstand von vier Wochen.Umgangssprachlich auch „jab“ in Großbritannien, „shot“ in den USA.
travel documents/ˈtrævl ˌdɒkjumənts/	Reiseunterlagen	Keep the travel documents in your hand luggage.Nimm die Reiseunterlagen ins Handgepäck.Steht fast immer im Plural und klingt eine Spur formell.
to pack/pæk/	packen	I always start to pack far too late.Ich fange immer viel zu spät an zu packen.Das Gegenteil ist „to unpack“. Eine Packung heißt „a packet“, nicht „a pack“ im britischen Alltag.
suitcase/ˈsuːtkeɪs/	Koffer	The big suitcase is already too heavy.Der große Koffer ist jetzt schon zu schwer.Kurz auch nur „case“. Amerikanisch hört man häufiger „bag“ für dasselbe.
rucksack/ˈrʌksæk/	Rucksack	Everything I need fits in one rucksack.Alles, was ich brauche, passt in einen Rucksack.Britisch „rucksack“, amerikanisch „backpack“.
packing list/ˈpækɪŋ lɪst/	Packliste	We use the same packing list every year.Wir nehmen jedes Jahr dieselbe Packliste.
toiletries/ˈtɔɪlətriz/	Waschzeug	Put the toiletries in a clear bag.Pack das Waschzeug in einen durchsichtigen Beutel.Nur im Plural. Ein einzelnes Stück nennt man beim Namen.
adapter/əˈdæptə/	Adapter	You'll need an adapter, the plugs are different.Du brauchst einen Adapter, die Stecker sind anders.Auch „adaptor“ geschrieben. Der Stecker heißt „plug“, die Steckdose „socket“.
charger/ˈtʃɑːdʒə/	Ladegerät	I left the charger on the kitchen table again.Ich habe das Ladegerät schon wieder auf dem Küchentisch liegen lassen.
sun cream/ˈsʌn kriːm/	Sonnencreme	Buy the sun cream there, it's cheaper.Kauf die Sonnencreme dort, sie ist billiger.Britisch „sun cream“, amerikanisch „sunscreen“. Unzählbar wie andere Cremes.
to set off/ˌset ˈɒf/	losfahren	We want to set off before six to miss the traffic.Wir wollen vor sechs losfahren, um dem Verkehr zu entgehen.Sehr britisch für den Aufbruch. Amerikanisch eher „head out“ oder „leave“.
to confirm/kənˈfɜːm/	bestätigen	Did anyone confirm the pick-up time?Hat jemand die Abholzeit bestätigt?Betonung hinten. Das Substantiv heißt „confirmation“.
weather forecast/ˈweðə ˌfɔːkɑːst/	Wettervorhersage	The weather forecast looks grim for the weekend.Die Wettervorhersage sieht fürs Wochenende düster aus.„weather“ ist unzählbar: „the weather is“, nie „the weathers are“.
to print out/ˌprɪnt ˈaʊt/	ausdrucken	I'd rather print out the tickets than trust my phone.Ich drucke die Tickets lieber aus, als mich auf mein Handy zu verlassen.Trennbar: „print them out“, nicht „print out them“.
spare key/ˌspeə ˈkiː/	Ersatzschlüssel	The neighbour has a spare key for emergencies.Die Nachbarin hat für Notfälle einen Ersatzschlüssel.
to arrange/əˈreɪndʒ/	organisieren	Can you arrange someone to feed the cat?Kannst du organisieren, dass jemand die Katze füttert?Man verabredet etwas „with somebody“ und kümmert sich „for something“.
to be all set/bi ˌɔːl ˈset/	startklar sein	Bags in the hall, we're all set.Die Taschen stehen im Flur, wir sind startklar.Umgangssprachlich und sehr häufig. Förmlicher wäre „everything is ready“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Three weeks before the trip, Katie sat down with a notebook and made a list. She had booked the flights in January, off-season and cheap, but nothing else was settled. The destination was fixed, the itinerary was not, and the folder marked travel documents contained one printed page and a receipt from last year.

The first job was the boring one. Her passport was fine until 2029, but Tom's ran out in the spring, and nobody had checked whether they needed a visa at all. She rang the travel agent, who confirmed that they did not, and then spent an hour comparing travel insurance until the differences stopped making sense.

Money was easier. She looked at the exchange rate, decided it was as good as it would get, and took out enough of the local currency for the first two days. The vaccination they had both had years ago still counted, which saved another appointment.

Packing started far too late, as always. She used the same packing list as every year: one suitcase for the two of them, a rucksack for the plane, toiletries in a clear bag, an adapter, a charger and, because Tom always forgets, sun cream. Then she took half of it out again and it still would not shut.

On the last evening she checked the weather forecast, printed out the boarding passes rather than trust her phone, and left a spare key with the neighbour, who had agreed to arrange the post and the plants. They planned to set off at half past five. At eleven the bags stood in the hall and she said, to nobody in particular, that they were all set.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde1

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

passportReisepass
Der Personalausweis ist etwas anderes und heißt „identity card“ oder „ID card“.

Britisch gegen amerikanisch7

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

holidayUrlaub
Britisch „holiday“, amerikanisch „vacation“. Die Wendung heißt „on holiday“, nicht „in holiday“.
off-seasonNebensaison
Britisch hört man auch „low season“; das Gegenteil ist „peak season“.
vaccinationImpfung
Umgangssprachlich auch „jab“ in Großbritannien, „shot“ in den USA.
suitcaseKoffer
Kurz auch nur „case“. Amerikanisch hört man häufiger „bag“ für dasselbe.
rucksackRucksack
Britisch „rucksack“, amerikanisch „backpack“.

2 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to arrangeorganisieren
Man verabredet etwas „with somebody“ und kümmert sich „for something“.

Zählbar oder nicht4

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

tripReise
Für die einzelne Reise. „Journey“ betont den Weg, „travel“ ist unzählbar und allgemein.
travel insuranceReiseversicherung
„insurance“ ist unzählbar: „some insurance“, nie „an insurance“.
toiletriesWaschzeug
Nur im Plural. Ein einzelnes Stück nennt man beim Namen.
weather forecastWettervorhersage
„weather“ ist unzählbar: „the weather is“, nie „the weathers are“.

Die Wochen vor einer Reise haben ihren eigenen Wortschatz: buchen, Papiere prüfen, packen, eine Nachbarin um die Blumen bitten. Auf Englisch fällt dabei sofort auf, dass es zwei Wörter für Urlaub gibt. Britisch sagt man „holiday“, meist im Singular für die ganze Reise: „We're going on holiday in June“. Amerikanisch heißt dasselbe „vacation“. „Holidays“ im Plural klingt britisch eher nach Ferienzeit, etwa den Schulferien.

Beim Buchen ist „to book“ das Alltagswort für alles, was man vorher festmacht: Flüge, Zimmer, Mietwagen, Tische. „To reserve“ klingt eine Spur förmlicher und steht eher auf Formularen. Das Reisebüro heißt „travel agency“, die Person darin „travel agent“. Und die feste Wendung für den ganzen Vorgang ist „to book something in advance“ — „in advance“, nicht „in forward“.

Der zweite Klotz sind die Papiere. „Passport“ ist klar, „visa“ auch, aber „travel insurance“ vergisst man leicht, obwohl das Wort in jedem Gespräch über eine Reise auftaucht. Beim Geld geht es um „currency“ und den „exchange rate“; „to exchange money“ ist die übliche Wendung, nicht „to change money“, auch wenn man das ebenfalls hört. Wer sagen will, was noch erledigt werden muss, kommt schnell zu Modalverben — dafür lohnt der Blick auf must und have to.

Packen selbst ist sprachlich einfach, hat aber eine Falle: „to pack“ heißt einpacken, „a packet“ ist eine Packung, und der Koffer ist „a suitcase“, während „a case“ allein oft der Fall in einem anderen Sinn ist. Und weil in den Tagen vor der Abreise fast alles Zukunft ist, hilft ein Blick auf going to für feste Absichten und auf Present Progressive für Termine, die schon stehen: „We're leaving on Friday“.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es holiday oder vacation?: „Holiday“ ist britisch, „vacation“ amerikanisch. Britisch sagt man „on holiday“ im Singular für die Reise; „the holidays“ im Plural meint eher die Ferienzeit. In den USA sind „the holidays“ die Feiertage rund um Weihnachten.
Was ist der Unterschied zwischen trip, journey und travel?: „Trip“ ist die einzelne Reise mit Hin- und Rückweg. „Journey“ betont die Strecke, also die Fahrt selbst. „Travel“ ist unzählbar und meint das Reisen allgemein: „travel broadens the mind“, aber nie „a travel“.
Sagt man to book oder to reserve?: Im Alltag fast immer „to book“: „book a flight“, „book a room“, „book a table“. „Reserve“ klingt förmlicher und steht eher auf Schildern und Formularen, etwa „reserved seat“. Beides bedeutet dasselbe.
Welche Zeitform nehme ich für Reisepläne?: Für feste Termine, die schon stehen, die Verlaufsform: „We're flying on Saturday“. Für Absichten „going to“: „We're going to hire a car“. Der Unterschied steht ausführlich in going to für Absichten.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.