Warum heißt es nicht „furnitures“?

„Furniture“ ist unzählbar, wie „information“ oder „advice“. Du sagst „a lot of furniture“ oder „three pieces of furniture“. Im Alltag umgeht man das meist, indem man die einzelnen Möbel beim Namen nennt.

Was ist der Unterschied zwischen „wardrobe“ und „closet“?

„Wardrobe“ ist das britische Wort für den freistehenden Kleiderschrank. „Closet“ ist amerikanisch und bezeichnet meist einen Einbauschrank oder eine kleine Abstellkammer. Beide meinen den Ort für Kleidung.

Wie sage ich, wo ein Möbelstück steht?

Mit „there is“ und einer Ortspräposition: „There's a lamp next to the sofa.“ Die Muster findest du unter there is und there are.

Heißt der Plural von „shelf“ wirklich „shelves“?

Ja. Wörter auf f oder fe bilden den Plural oft mit ves: shelf wird shelves, knife wird knives, leaf wird leaves. Mehr dazu im Überblick zum Plural der Nomen.

Vokabeln Möbel: 32 englische Wörter für die Wohnung

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
chair/tʃeə/	Stuhl	Pull up a chair and sit down.Zieh dir einen Stuhl ran und setz dich.Beginnt mit tsch, nicht mit sch.
armchair/ˈɑːmtʃeə/	Sessel	Dad always sits in the same armchair.Papa sitzt immer im selben Sessel.Mit „in“, nicht mit „on“: „in an armchair“.
sofa/ˈsəʊfə/	Sofa, Couch	The cat sleeps on the sofa all day.Die Katze schläft den ganzen Tag auf dem Sofa.Britisch daneben „settee“ oder „couch“, alle drei gleichbedeutend.
stool/stuːl/	Hocker	There's a stool in the corner if you need it.In der Ecke steht ein Hocker, falls du einen brauchst.Ein Hocker ohne Lehne. Mit Lehne ist es ein „chair“.
bench/bentʃ/	Bank	We have a long bench instead of chairs.Wir haben eine lange Bank statt Stühlen.Falscher Freund zur Geldbank: die heißt „bank“.
bed/bed/	Bett	The bed is too big for this room.Das Bett ist zu groß für dieses Zimmer.Ohne Artikel in Wendungen: „go to bed“, „in bed“.
bunk bed/ˈbʌŋk bed/	Etagenbett	My brother and I had a bunk bed as kids.Mein Bruder und ich hatten als Kinder ein Etagenbett.Meist im Plural: „bunk beds“ für das eine Möbelstück.
mattress/ˈmætrəs/	Matratze	The mattress is far too soft for me.Die Matratze ist mir viel zu weich.Plural mit es: „mattresses“.
table/ˈteɪbl/	Tisch	Put the bags on the table.Stell die Taschen auf den Tisch.„At the table“ heißt bei Tisch, „on the table“ auf der Tischplatte.
desk/desk/	Schreibtisch	My desk is under the window.Mein Schreibtisch steht unter dem Fenster.Nur der Arbeitstisch. Der Esstisch ist nie ein „desk“.
coffee table/ˈkɒfi ˌteɪbl/	Couchtisch	Your keys are on the coffee table.Deine Schlüssel liegen auf dem Couchtisch.Das deutsche Couchtisch wird nie mit „couch“ übersetzt.
dining table/ˈdaɪnɪŋ ˌteɪbl/	Esstisch	We eat at the dining table on Sundays.Sonntags essen wir am Esstisch.Mit „at“, weil man daran sitzt.
bedside table/ˌbedsaɪd ˈteɪbl/	Nachttisch	My glasses are on the bedside table.Meine Brille liegt auf dem Nachttisch.Amerikanisch oft „nightstand“.
shelf/ʃelf/	Regalbrett, Regal	The top shelf is for the heavy books.Das obere Brett ist für die schweren Bücher.Plural „shelves“ mit v, wie bei „leaf“ und „knife“.
bookcase/ˈbʊkkeɪs/	Bücherregal	The bookcase doesn't fit through the door.Das Bücherregal passt nicht durch die Tür.Ein ganzes Möbelstück, ein einzelnes Brett darin ist ein „shelf“.
sideboard/ˈsaɪdbɔːd/	Anrichte, Sideboard	The good plates are in the sideboard.Das gute Geschirr steht in der Anrichte.Im Deutschen als Fremdwort übernommen, dort aber schmaler gemeint.
wardrobe/ˈwɔːdrəʊb/	Kleiderschrank	There's no room left in my wardrobe.In meinem Kleiderschrank ist kein Platz mehr.Britisch. In den USA heißt er „closet“ und ist meist eingebaut.
chest of drawers/ˌtʃest əv ˈdrɔːz/	Kommode	The socks are in the chest of drawers.Die Socken sind in der Kommode.Britisch. Amerikanisch „dresser“. Das w in „drawers“ bleibt stumm.
drawer/drɔː/	Schublade	The scissors are in the top drawer.Die Schere ist in der obersten Schublade.Klingt wie „draw“, das w wird nicht gesprochen.
cupboard/ˈkʌbəd/	Schrank, Küchenschrank	The mugs are in the cupboard above the kettle.Die Tassen stehen im Schrank über dem Wasserkocher.Das p bleibt stumm: klingt ungefähr wie kabbed.
cabinet/ˈkæbɪnət/	Schränkchen, Vitrine	The plasters are in the bathroom cabinet.Die Pflaster sind im Badezimmerschränkchen.Meist kleiner und mit Tür oder Glas, oft an der Wand.
chest/tʃest/	Truhe, Kiste	We keep the blankets in an old chest.Die Decken bewahren wir in einer alten Truhe auf.Dasselbe Wort meint auch den Brustkorb.
coat rack/ˈkəʊt ræk/	Garderobe, Kleiderständer	Hang your jacket on the coat rack.Häng deine Jacke an die Garderobe.Das deutsche Garderobe hat im Englischen kein Wort mit demselben Klang.
shoe rack/ˈʃuː ræk/	Schuhregal	The shoe rack by the door is full.Das Schuhregal an der Tür ist voll.„Rack“ steht allgemein für ein offenes Gestell.
furniture/ˈfɜːnɪtʃə/	Möbel	We bought most of our furniture second-hand.Die meisten Möbel haben wir gebraucht gekauft.Unzählbar. Ein Möbelstück ist „a piece of furniture“.
cushion/ˈkʊʃn/	Kissen	There are too many cushions on this sofa.Auf dem Sofa liegen zu viele Kissen.Das Kopfkissen im Bett heißt dagegen „pillow“.
rug/rʌɡ/	Teppich, Läufer	We put a rug in front of the sofa.Vor das Sofa haben wir einen Teppich gelegt.„Rug“ ist der lose Teppich, „carpet“ der verlegte Teppichboden.
curtain/ˈkɜːtn/	Vorhang, Gardine	Could you close the curtains?Könntest du die Vorhänge zuziehen?Meist im Plural, weil ein Fenster zwei Bahnen hat.
blind/blaɪnd/	Rollo, Jalousie	The blind in the kitchen is stuck.Das Rollo in der Küche klemmt.Als Adjektiv heißt „blind“ blind — der Zusammenhang ist zufällig.
wooden/ˈwʊdn/	hölzern, aus Holz	It's an old wooden table from my grandmother.Es ist ein alter Holztisch von meiner Großmutter.Als Adjektiv nur „wooden“, das Material selbst ist „wood“.
comfortable/ˈkʌmftəbl/	bequem	That armchair looks old but it's very comfortable.Der Sessel sieht alt aus, ist aber sehr bequem.Im Britischen dreisilbig gesprochen: KUMF-tə-bl.
assemble/əˈsembl/	zusammenbauen	It took us four hours to assemble the bookcase.Wir haben vier Stunden gebraucht, um das Bücherregal zusammenzubauen.Im Alltag sagt man häufiger „put something together“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Leo moved into his first flat in September. It had white walls, a wooden floor and almost nothing else. On the first evening he sat on a folding chair in the middle of the living room and ate chips out of the paper.

His aunt gave him a bed and a mattress, and a friend from work brought over a small table and two stools. He found a second-hand sofa online for forty pounds and carried it up three floors with his flatmate, who complained the whole way.

The bedroom took longer. There was no wardrobe, so his clothes lived in two suitcases for a month. In October he finally bought a chest of drawers and a bedside table, and spent a Saturday trying to assemble both with the wrong screwdriver.

Bit by bit the flat filled up. A bookcase went against the long wall, a coffee table in front of the sofa, and a coat rack by the front door. His mother sent two cushions and a rug, and someone left an old wooden chest in the hallway that nobody claimed.

By Christmas the place looked like somebody actually lived there. The curtains were up, the cupboard in the kitchen was full, and the armchair by the window turned out to be the most comfortable piece of furniture in the whole flat. Leo still eats at the desk, though.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde5

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

benchBank
Falscher Freund zur Geldbank: die heißt „bank“.
deskSchreibtisch
Nur der Arbeitstisch. Der Esstisch ist nie ein „desk“.
coffee tableCouchtisch
Das deutsche Couchtisch wird nie mit „couch“ übersetzt.
coat rackGarderobe, Kleiderständer
Das deutsche Garderobe hat im Englischen kein Wort mit demselben Klang.
cushionKissen
Das Kopfkissen im Bett heißt dagegen „pillow“.

Britisch gegen amerikanisch4

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

sofaSofa, Couch
Britisch daneben „settee“ oder „couch“, alle drei gleichbedeutend.
bedside tableNachttisch
Amerikanisch oft „nightstand“.
wardrobeKleiderschrank
Britisch. In den USA heißt er „closet“ und ist meist eingebaut.
chest of drawersKommode
Britisch. Amerikanisch „dresser“. Das w in „drawers“ bleibt stumm.

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

armchairSessel
Mit „in“, nicht mit „on“: „in an armchair“.
tableTisch
„At the table“ heißt bei Tisch, „on the table“ auf der Tischplatte.
dining tableEsstisch
Mit „at“, weil man daran sitzt.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

bunk bedEtagenbett
Meist im Plural: „bunk beds“ für das eine Möbelstück.
furnitureMöbel
Unzählbar. Ein Möbelstück ist „a piece of furniture“.
curtainVorhang, Gardine
Meist im Plural, weil ein Fenster zwei Bahnen hat.

Möbel gehören zu den ersten Wörtern, die man braucht, sobald man eine Wohnung beschreibt. Genau deshalb fällt der häufigste Fehler auch so schnell auf: „furniture“ ist im Englischen unzählbar. Es gibt keine „furnitures“ und kein „a furniture“. Ein einzelnes Möbelstück heißt „a piece of furniture“, und wenn du zwei meinst, sagst du „two pieces of furniture“. Willst du das umgehen, nennst du die Sache einfach beim Namen: „a table“, „a chair“, „a bed“. Das ist ohnehin natürlicher und klingt sofort geübter.

Die zweite Stelle, an der es auseinandergeht, ist der Schrank. Der Kleiderschrank heißt in Großbritannien „wardrobe“, in den USA „closet“ — dort allerdings meist ein begehbarer Einbauschrank, kein freistehendes Möbelstück. Der Küchenschrank ist britisch ein „cupboard“, gesprochen mit stummem p, ungefähr wie „kabbed“. Eine Kommode ist „a chest of drawers“, wobei „drawers“ die Schubladen sind und mit stummem w gesprochen wird. Diese drei Aussprachen sind die Stolpersteine der ganzen Sammlung, und man hört sofort, wer sie kennt.

Grammatisch ist das Wortfeld angenehm einfach. Fast alles sind Substantive mit regelmäßigem Plural, also „chairs“, „tables“, „beds“. Nur „shelf“ wird zu „shelves“ — dazu passt der Überblick zum Plural der Nomen. Wenn du sagst, was in einem Zimmer steht, nimmst du das Muster „there is“ und „there are“, das du unter there is und there are findest. Und weil Möbel immer irgendwo stehen, brauchst du die Ortspräpositionen: „on the table“, „under the bed“, „next to the sofa“. Mit diesen drei Bausteinen kannst du schon nach wenigen Stunden ein Zimmer vollständig beschreiben. Lampen, Fernseher und Kühlschrank findest du nicht hier, sondern in der Sammlung zu den Elektrogeräten.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Warum heißt es nicht „furnitures“?: „Furniture“ ist unzählbar, wie „information“ oder „advice“. Du sagst „a lot of furniture“ oder „three pieces of furniture“. Im Alltag umgeht man das meist, indem man die einzelnen Möbel beim Namen nennt.
Was ist der Unterschied zwischen „wardrobe“ und „closet“?: „Wardrobe“ ist das britische Wort für den freistehenden Kleiderschrank. „Closet“ ist amerikanisch und bezeichnet meist einen Einbauschrank oder eine kleine Abstellkammer. Beide meinen den Ort für Kleidung.
Wie sage ich, wo ein Möbelstück steht?: Mit „there is“ und einer Ortspräposition: „There's a lamp next to the sofa.“ Die Muster findest du unter there is und there are.
Heißt der Plural von „shelf“ wirklich „shelves“?: Ja. Wörter auf f oder fe bilden den Plural oft mit ves: shelf wird shelves, knife wird knives, leaf wird leaves. Mehr dazu im Überblick zum Plural der Nomen.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.