Wie liest man 3,5 auf Englisch?

„Three point five“. Das Dezimaltrennzeichen ist im Englischen ein Punkt, und die Ziffern danach werden einzeln gelesen: 3,75 ist „three point seven five“. Mehr dazu unter Zahlen und Datum.

Heißt es „maths“ oder „math“?

Im britischen Englisch „maths“, im amerikanischen „math“. Beides ist die Kurzform von „mathematics“ und steht mit Singularverb: „maths is“ oder „math is“, nie „maths are“.

Ist „billion“ die deutsche Billion?

Nein, „a billion“ ist die deutsche Milliarde, also tausend Millionen. Die deutsche Billion heißt „a trillion“. Bei Geldbeträgen und Bevölkerungszahlen führt das regelmäßig zu Fehlern um den Faktor tausend.

Sagt man „times“ oder „multiplied by“?

Beides ist richtig. „Six times seven“ ist die alltägliche Form, „six multiplied by seven“ die schulische. In Aufgabenstellungen steht meist die längere Form, im Gespräch fast immer die kürzere.

Wie sagt man den Punkt am Satzende?

Das Satzzeichen heißt im britischen Englisch „full stop“ und im amerikanischen „period“. Der Punkt in einer Dezimalzahl heißt dagegen in beiden Varianten „point“. Weitere Paare stehen in der britisch-amerikanischen Grammatik.

Vokabeln Mathematik — Rechnen und Zahlen auf Englisch sagen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
to add/æd/	addieren, dazuzählen	Just add the two columns and tell me what you get.Addier einfach die beiden Spalten und sag mir, was rauskommt.Feste Verbindung: „add something to something“, mit „to“.
addition/əˈdɪʃn/	Addition	We're still doing addition, we haven't got to fractions yet.Wir machen noch Addition, zu den Brüchen sind wir noch nicht gekommen.„In addition“ heißt außerdem — im Text also nicht immer die Rechenart.
plus sign/ˈplʌs saɪn/	Pluszeichen	You've written a plus sign where the minus sign should be.Du hast ein Pluszeichen gesetzt, wo das Minuszeichen hingehört.Beim Vorlesen sagt man nur „plus“: three plus four.
to subtract/səbˈtrækt/	abziehen, subtrahieren	Now subtract the smaller number from the bigger one.Jetzt zieh die kleinere Zahl von der größeren ab.Feste Verbindung: „subtract A from B“, mit „from“ — im Deutschen von, nicht minus.
minus sign/ˈmaɪnəs saɪn/	Minuszeichen	That minus sign is so faint I nearly missed it.Dieses Minuszeichen ist so blass, dass ich es fast übersehen hätte.Sprich „minus“ mit langem ai am Anfang: /ˈmaɪnəs/.
to multiply/ˈmʌltɪplaɪ/	multiplizieren, malnehmen	Multiply that by three and you're close enough.Nimm das mal drei, dann bist du nah genug dran.Feste Verbindung: „multiply by“, nie „multiply with“.
multiplied by/ˈmʌltɪplaɪd baɪ/	mal	Six multiplied by seven is forty-two.Sechs mal sieben ist zweiundvierzig.Im Alltag sagt man kürzer „six times seven“ — beides ist richtig.
to divide/dɪˈvaɪd/	teilen, dividieren	Divide the bill by four and we're done.Teil die Rechnung durch vier, dann sind wir fertig.Beim Vorlesen heißt es „twenty divided by four“, im Alltag auch „four into twenty“.
fraction/ˈfrækʃn/	Bruch	I could never do fractions and I'm fine with that.Brüche konnte ich noch nie, und damit komme ich zurecht.„A fraction of“ heißt außerhalb der Mathematik ein Bruchteil, also sehr wenig.
one half/wʌn ˈhɑːf/	ein halb	One half plus one third is not one fifth, whatever you wrote there.Ein halb plus ein Drittel ist nicht ein Fünftel, was du da auch geschrieben hast.Weitere Brüche werden mit Ordnungszahlen gebildet: a third, a quarter, two fifths.
decimal point/ˈdesɪml pɔɪnt/	Dezimaltrennzeichen, Komma	You've put the decimal point one place too far to the right.Du hast das Komma eine Stelle zu weit rechts gesetzt.Im Englischen ein Punkt, im Deutschen ein Komma: 3,5 wird „three point five“ gesprochen.
percentage/pəˈsentɪdʒ/	Prozentsatz, Anteil	What percentage of the class actually turned up?Wie viel Prozent der Klasse sind tatsächlich gekommen?Mit Zahl heißt es „per cent“: 20 per cent. „Percentage“ steht ohne konkrete Zahl.
digit/ˈdɪdʒɪt/	Ziffer	Read me the last four digits and I'll find it.Lies mir die letzten vier Ziffern vor, dann finde ich es.Eine Ziffer, nicht eine Zahl — „a four-digit number“ hat vier Ziffern.
even number/ˌiːvn ˈnʌmbə/	gerade Zahl	Pick an even number so we can split the teams.Nimm eine gerade Zahl, damit wir die Mannschaften teilen können.„Even“ heißt hier gerade im Sinne von teilbar, nicht eben oder sogar.
odd number/ˌɒd ˈnʌmbə/	ungerade Zahl	Every odd number on this street is on the left.Jede ungerade Zahl in dieser Straße liegt auf der linken Seite.„Odd“ allein heißt auch seltsam — hier aber nur ungerade.
one billion/wʌn ˈbɪljən/	eine Milliarde	One billion in English is a thousand million, so check before you translate.Eine „billion“ im Englischen ist eine Milliarde, prüf das also vor dem Übersetzen.Klassischer falscher Freund: englisch billion gleich deutsche Milliarde. Die deutsche Billion heißt „a trillion“.
triangle/ˈtraɪæŋɡl/	Dreieck	Draw a triangle with two sides the same length.Zeichne ein Dreieck mit zwei gleich langen Seiten.
rectangle/ˈrektæŋɡl/	Rechteck	The garden is a long rectangle with a shed at one end.Der Garten ist ein langes Rechteck mit einem Schuppen an einem Ende.
circle/ˈsɜːkl/	Kreis	He drew a circle round the answer he wanted us to see.Er zog einen Kreis um die Antwort, die wir sehen sollten.Der Radius heißt „radius“ mit Plural „radii“, der Durchmesser „diameter“.
right angle/ˌraɪt ˈæŋɡl/	rechter Winkel	That corner isn't a right angle and you can see it from here.Diese Ecke ist kein rechter Winkel, und das sieht man von hier aus.„Right“ meint rechtwinklig, nicht die rechte Seite.
area/ˈeəriə/	Fläche, Flächeninhalt	Work out the area first, then we'll order the tiles.Rechne erst die Fläche aus, dann bestellen wir die Fliesen.Dasselbe Wort heißt auch Gegend — im Rechnen aber immer der Flächeninhalt.
perimeter/pəˈrɪmɪtə/	Umfang	The perimeter is what you need if you're buying fencing.Den Umfang brauchst du, wenn du Zaun kaufst.Beim Kreis heißt der Umfang „circumference“, nicht „perimeter“.
length/leŋθ/	Länge	Measure the length twice before you cut anything.Miss die Länge zweimal, bevor du irgendetwas zuschneidest.Das Adjektiv ist „long“, das Verb „to lengthen“.
width/wɪdθ/	Breite	The width matters more than the length in this room.In diesem Raum zählt die Breite mehr als die Länge.Das d wird mitgesprochen: /wɪdθ/, nicht „wiss“.
maths/mæθs/	Mathe	I've got maths on Tuesday morning, which is a rough start.Dienstagmorgen habe ich Mathe, was ein harter Start ist.BE „maths“, AE „math“. Trotz des s immer Singular: „maths is hard“.
equation/ɪˈkweɪʒn/	Gleichung	The equation only works if x isn't zero.Die Gleichung geht nur auf, wenn x nicht null ist.Sprich die Mitte mit dem Laut aus „vision“: /ɪˈkweɪʒn/.
formula/ˈfɔːmjələ/	Formel	There's a formula for it, but I always forget the second half.Es gibt eine Formel dafür, aber die zweite Hälfte vergesse ich immer.Plural im Fach „formulae“, im Alltag „formulas“ — beides wird verstanden.
to solve/sɒlv/	lösen	It took her four sheets of paper to solve that one.Sie brauchte vier Blatt Papier, um die eine Aufgabe zu lösen.Für Aufgaben und Rätsel. Ein gelöstes Problem im Alltag heißt eher „sorted out“.
to calculate/ˈkælkjuleɪt/	berechnen, ausrechnen	You don't need a calculator to calculate that.Dafür brauchst du keinen Taschenrechner.Im Alltag sagt man häufiger „work out“ als „calculate“.
equals/ˈiːkwəlz/	ist gleich	Three plus four equals seven, and that's as far as I got.Drei plus vier ist gleich sieben, und weiter bin ich nicht gekommen.Beim Vorlesen auch „is“: „three plus four is seven“. Das Zeichen heißt „equals sign“.
result/rɪˈzʌlt/	Ergebnis	Same result, different route — that's allowed.Gleiches Ergebnis, anderer Weg — das ist erlaubt.Feste Verbindung: „as a result of“, mit „of“.
remainder/rɪˈmeɪndə/	Rest	Seventeen divided by five is three, remainder two.Siebzehn geteilt durch fünf ist drei, Rest zwei.Nur der Rest beim Teilen. Übriges Essen heißt „leftovers“.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

My niece rang on a Sunday evening with her maths homework and a lot of frustration. She had the right method and the wrong reading. Six times seven, she said, sounded like nonsense in English, and she didn't trust herself to say it out loud.

So we started at the top. Three plus four equals seven. Twelve minus five. Six multiplied by seven. Twenty divided by four. She wrote each one down twice, once with the plus sign and the minus sign and once in words, and after ten minutes it stopped feeling strange.

Then came the decimal point. She kept saying point seventy-five, and I kept saying seven five. Each digit on its own after the point, no exceptions. And the comma in an English number is not a decimal point at all, it separates the thousands.

Her worksheet had a fraction question next: one half of a rectangle, shaded. After that an odd number puzzle and an even number puzzle that were really the same puzzle. Seventeen divided by five is three, remainder two, and she got that one first go.

The last page was geometry: work out the area of a triangle, then the perimeter, then check whether the corner really is a right angle. She had the formula, she just needed to write the length and the width the right way round.

Right at the end there was a word problem with money in it, and one billion turned up. I stopped her before she wrote Billion in German. A thousand million, I said. Get that wrong in an equation and no result you calculate afterwards will help you.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde4

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

even numbergerade Zahl
„Even“ heißt hier gerade im Sinne von teilbar, nicht eben oder sogar.
one billioneine Milliarde
Klassischer falscher Freund: englisch billion gleich deutsche Milliarde. Die deutsche Billion heißt „a trillion“.
right anglerechter Winkel
„Right“ meint rechtwinklig, nicht die rechte Seite.
remainderRest
Nur der Rest beim Teilen. Übriges Essen heißt „leftovers“.

Britisch gegen amerikanisch2

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

decimal pointDezimaltrennzeichen, Komma
Im Englischen ein Punkt, im Deutschen ein Komma: 3,5 wird „three point five“ gesprochen.
mathsMathe
BE „maths“, AE „math“. Trotz des s immer Singular: „maths is hard“.

Feste Präposition4

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to addaddieren, dazuzählen
Feste Verbindung: „add something to something“, mit „to“.
to subtractabziehen, subtrahieren
Feste Verbindung: „subtract A from B“, mit „from“ — im Deutschen von, nicht minus.
to multiplymultiplizieren, malnehmen
Feste Verbindung: „multiply by“, nie „multiply with“.
resultErgebnis
Feste Verbindung: „as a result of“, mit „of“.

Bei Mathematik auf Englisch geht es weniger um Fachwörter als um Aussprache. Die Zeichen kennst du längst, aber sie werden anders gelesen: „3 + 4 = 7“ heißt „three plus four equals seven“, „12 − 5“ ist „twelve minus five“, „6 × 7“ wird meistens „six times seven“ gelesen und in der Schule auch „six multiplied by seven“. Bei der Division sagt man „twenty divided by four“. Wer diese vier Sätze einmal laut übt, kann jede Rechnung am Telefon durchgeben, ohne ins Stocken zu geraten. Die Wörter dafür stehen in der ersten Gruppe dieser Seite.

Der auffälligste Unterschied betrifft die Dezimalstelle. Im Deutschen steht ein Komma, im Englischen ein Punkt, und der wird auch so gesprochen: 3,5 ist „three point five“. Die Ziffern danach werden einzeln gelesen — 0,75 heißt „nought point seven five“, nicht „point seventy-five“. Umgekehrt trennt das Englische Tausender mit dem Komma: 1,500 sind eintausendfünfhundert. Dazu kommt die große Falle „billion“: Das ist die deutsche Milliarde, nicht die Billion. Es gibt dazu eine eigene Seite über falsche Freunde, und der Punkt lohnt sich zweimal — er verändert Zahlen um den Faktor tausend. Wie Zahlen sonst gelesen werden, steht unter Zahlen und Datum.

Das dritte Thema ist ein Wort: „maths“. Im britischen Englisch mit s, im amerikanischen „math“ ohne — beides ist die Kurzform von „mathematics“ und beides ist trotz des s ein Singular: „maths is my worst subject“. Diese Sammlung bleibt beim britischen Standard, hält aber die amerikanische Form in den Hinweisen fest, wo sie abweicht. Mehr solcher Paare findest du in der britisch-amerikanischen Grammatik. Für Aufgabenstellungen selbst brauchst du außerdem den Imperativ, denn im Englischen steht dort schlicht „calculate“, „draw“, „show your working“.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Wie liest man 3,5 auf Englisch?: „Three point five“. Das Dezimaltrennzeichen ist im Englischen ein Punkt, und die Ziffern danach werden einzeln gelesen: 3,75 ist „three point seven five“. Mehr dazu unter Zahlen und Datum.
Heißt es „maths“ oder „math“?: Im britischen Englisch „maths“, im amerikanischen „math“. Beides ist die Kurzform von „mathematics“ und steht mit Singularverb: „maths is“ oder „math is“, nie „maths are“.
Ist „billion“ die deutsche Billion?: Nein, „a billion“ ist die deutsche Milliarde, also tausend Millionen. Die deutsche Billion heißt „a trillion“. Bei Geldbeträgen und Bevölkerungszahlen führt das regelmäßig zu Fehlern um den Faktor tausend.
Sagt man „times“ oder „multiplied by“?: Beides ist richtig. „Six times seven“ ist die alltägliche Form, „six multiplied by seven“ die schulische. In Aufgabenstellungen steht meist die längere Form, im Gespräch fast immer die kürzere.
Wie sagt man den Punkt am Satzende?: Das Satzzeichen heißt im britischen Englisch „full stop“ und im amerikanischen „period“. Der Punkt in einer Dezimalzahl heißt dagegen in beiden Varianten „point“. Weitere Paare stehen in der britisch-amerikanischen Grammatik.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.