CV oder résumé — was schicke ich wohin?

Nach Grossbritannien, Irland und in weite Teile Europas einen CV von ein bis zwei Seiten. In die USA ein „résumé“ derselben Länge; ein CV bedeutet dort ein langes akademisches Verzeichnis.

Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?

In britischen und amerikanischen Unterlagen ist ein Foto unüblich, ebenso Geburtsdatum und Familienstand. In deutschen Bewerbungen ist beides dagegen gängig.

Warum stehen die Stichpunkte ohne „I“ da?

Der Lebenslauf ist eine verkürzte Textsorte: Subjekt und Hilfsverb fallen weg, es bleibt das Verb. Ähnlich funktionieren Partizipialsätze.

Heißt es „responsible for“ oder „responsible of“?

Immer „for“. Wenn du Abteilungen oder Firmen daran hängst, hilft der Genitiv mit s für kürzere Formulierungen.

Welche Zeitform nehme ich für die aktuelle Stelle?

Für abgeschlossene Stellen das Simple Past, für die laufende das Present Perfect oder die Verlaufsform. Der Unterschied steht in Present Perfect gegen Simple Past.

Vokabeln Lebenslauf: 33 englische Wörter für deinen CV

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
curriculum vitae/kəˌrɪkjələm ˈviːtaɪ/	Lebenslauf	Send your curriculum vitae as a PDF, not as a Word file.Schick deinen Lebenslauf als PDF, nicht als Word-Datei.Britisch fast immer als „CV“. In den USA heißt dasselbe Dokument „résumé“, ein CV ist dort akademisch und viel länger.
heading/ˈhedɪŋ/	Überschrift	Keep the headings simple: Education, Experience, Skills.Halte die Überschriften einfach: Ausbildung, Berufserfahrung, Fähigkeiten.
bullet point/ˈbʊlɪt pɔɪnt/	Stichpunkt	Three bullet points per job is plenty.Drei Stichpunkte pro Stelle reichen völlig.Jeder Stichpunkt beginnt üblicherweise mit einem Verb in der Vergangenheit, ohne „I“ davor.
layout/ˈleɪaʊt/	Gestaltung	The layout matters more than people think.Die Gestaltung zählt mehr, als man denkt.
section/ˈsekʃn/	Abschnitt	I moved the language section to the top.Ich habe den Sprachenabschnitt nach oben gesetzt.
date of birth/ˌdeɪt əv ˈbɜːθ/	Geburtsdatum	British applications usually leave out the date of birth.In britischen Bewerbungen fehlt das Geburtsdatum meistens.In britischen und amerikanischen Unterlagen unüblich, in deutschen dagegen Standard.
photograph/ˈfəʊtəɡrɑːf/	Lichtbild	There's no photograph on a British CV.Auf einem britischen Lebenslauf ist kein Foto.Amerikanisch /ˈfoʊtəɡræf/. Die Kurzform „photo“ ist in beiden Varianten gleich gebräuchlich.
secondary school/ˌsekəndri ˈskuːl/	weiterführende Schule	I finished secondary school in 2014.Ich habe 2014 die Schule abgeschlossen.Britisch „secondary school“, amerikanisch „high school“. Das deutsche Gymnasium lässt man am besten stehen und erklärt es kurz.
school leaving certificate/ˌskuːl ˈliːvɪŋ səˌtɪfɪkət/	Schulabschlusszeugnis	They asked for a copy of my school leaving certificate.Sie haben eine Kopie meines Schulabschlusszeugnisses verlangt.Ein neutraler Sammelbegriff, wenn es für den deutschen Abschluss keine Entsprechung gibt.
undergraduate/ˌʌndəˈɡrædʒuət/	Bachelorstudent	I worked in a café as an undergraduate.Während des Bachelorstudiums habe ich in einem Café gearbeitet.Meint die Person und als Adjektiv auch das Studium selbst: „my undergraduate degree“.
postgraduate/ˌpəʊstˈɡrædʒuət/	weiterführend, Aufbau-	She's doing a postgraduate course in Leeds.Sie macht einen Aufbaustudiengang in Leeds.Britisch üblich, amerikanisch sagt man häufiger „graduate school“ oder kurz „grad school“.
major/ˈmeɪdʒə/	Hauptfach	My major was economics with a bit of statistics.Mein Hauptfach war Volkswirtschaft mit etwas Statistik.Amerikanisch. In britischen Lebensläufen steht meist „subject“ oder direkt der Studiengang.
to graduate/ˈɡrædʒueɪt/	einen Abschluss machen	I graduated from Bristol in 2019.Ich habe 2019 in Bristol meinen Abschluss gemacht.Immer „graduate from“ einer Hochschule, nie „graduate at“. Das Verb wird hinten mit /eɪt/ gesprochen.
dissertation/ˌdɪsəˈteɪʃn/	Abschlussarbeit	My dissertation was about rail freight in the north.Meine Abschlussarbeit ging über Schienengüterverkehr im Norden.Britisch meint das oft die Bachelor- oder Masterarbeit, amerikanisch dagegen die Doktorarbeit.
work history/ˈwɜːk ˌhɪstri/	beruflicher Werdegang	List your work history with the newest job first.Führe den Werdegang mit der jüngsten Stelle zuerst auf.
role/rəʊl/	Position, Funktion	It was a junior role, but I learnt a lot.Es war eine Einstiegsposition, aber ich habe viel gelernt.Klingt in Stellenanzeigen moderner als „job“ und wird dort fast immer bevorzugt.
responsibilities/rɪˌspɒnsəˈbɪlətiz/	Aufgabenbereich	My responsibilities included the weekly stock count.Zu meinem Aufgabenbereich gehörte die wöchentliche Bestandszählung.In dieser Bedeutung praktisch immer im Plural. Im Singular heißt es Verantwortung als Haltung.
achievement/əˈtʃiːvmənt/	Erfolg, Leistung	Put one clear achievement under each role.Setz unter jede Position einen klaren Erfolg.
to be responsible for/rɪˈspɒnsəbl fɔː/	zuständig sein für	I was responsible for two warehouses in the south.Ich war für zwei Lager im Süden zuständig.Immer „responsible for“, nie „responsible of“.
career break/kəˈrɪə breɪk/	berufliche Auszeit	I took a career break of eleven months.Ich habe elf Monate berufliche Auszeit genommen.„Career“ wird hinten betont, anders als das deutsche Karriere.
gap year/ˈɡæp jɪə/	Zwischenjahr	She spent her gap year working on a farm.Ihr Zwischenjahr hat sie auf einem Bauernhof gearbeitet.In Grossbritannien ein völlig normaler Lebenslaufeintrag zwischen Schule und Studium.
voluntary work/ˈvɒləntri ˌwɜːk/	ehrenamtliche Arbeit	Two years of voluntary work at a food bank.Zwei Jahre ehrenamtliche Arbeit bei einer Tafel.Britisch „voluntary work“, amerikanisch häufiger „volunteer work“.
fluent/ˈfluːənt/	fließend	She's fluent in Polish and gets by in Spanish.Sie spricht fließend Polnisch und kommt auf Spanisch zurecht.Immer „fluent in a language“, nie „fluent at“.
mother tongue/ˈmʌðə tʌŋ/	Muttersprache	German is my mother tongue, English came later.Deutsch ist meine Muttersprache, Englisch kam später.Britisch üblich. Amerikanisch schreibt man im Lebenslauf eher „native language“.
driving licence/ˈdraɪvɪŋ ˌlaɪsns/	Führerschein	Full driving licence, no points.Führerschein ohne Eintragungen.Britisch mit c geschrieben, amerikanisch heißt es „driver's license“ mit s.
proficiency/prəˈfɪʃnsi/	Sprachbeherrschung	The advert asks for proficiency in French.In der Anzeige wird sehr gute Beherrschung des Französischen verlangt.Förmlich und für Unterlagen gemacht. Im Gespräch sagt man eher „I speak good French“.
interests/ˈɪntrəsts/	Interessen	Under interests I only put two lines.Unter Interessen habe ich nur zwei Zeilen geschrieben.Im Lebenslauf im Plural. Im Singular meint „interest“ auch Zinsen.
computer literate/kəmˈpjuːtə ˈlɪtərət/	computerkundig	Saying you're computer literate says almost nothing now.Zu schreiben, man sei computerkundig, sagt heute fast nichts mehr.Gilt inzwischen als veraltet. Konkrete Programme wirken aussagekräftiger.
to tailor/ˈteɪlə/	zuschneiden, anpassen	I tailor the top third to each advert.Das obere Drittel passe ich jeder Anzeige an.Wörtlich schneidern. Mit „to“: „tailor your CV to the role“.
to proofread/ˈpruːfriːd/	Korrektur lesen	Ask someone else to proofread it for you.Lass es jemand anderen für dich Korrektur lesen.Die Vergangenheit lautet „proofread“ und wird /ˈpruːfred/ gesprochen.
typo/ˈtaɪpəʊ/	Tippfehler	There was a typo in my own surname.In meinem eigenen Nachnamen war ein Tippfehler.Umgangssprachliche Kurzform. In förmlichen Texten steht „typographical error“.
concise/kənˈsaɪs/	knapp, prägnant	Keep it concise, two pages at most.Halte es knapp, höchstens zwei Seiten.Betonung auf der zweiten Silbe, das c am Ende klingt wie ein s.
to list/lɪst/	aufführen	List your last three roles and stop there.Führe die letzten drei Positionen auf und hör dann auf.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Tom had sent the same curriculum vitae to eleven companies and heard nothing back. A friend who reads applications for a living offered to look at it, and the first thing she said was that the layout made her tired. Everything was there, but nothing stood out.

She started at the top. The date of birth went, and so did the photograph, because British employers do not expect either. Then she renamed two headings so that each section said plainly what was underneath it.

Under education Tom had written three lines about his secondary school and one about his degree. She turned it around: the school leaving certificate got a single line, and the dissertation got a proper sentence, since he had graduated from a strong department.

The work history was the real problem. Tom had listed his responsibilities but no achievement at all. For each role they wrote one bullet point with a number in it, and the eleven months he called a career break turned out to be voluntary work he had never mentioned.

At the end she deleted the line that said he was computer literate and replaced it with two programmes he actually used. She told him to tailor the top third every time and to proofread the whole thing out loud. He found a typo in the second line.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch10

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

curriculum vitaeLebenslauf
Britisch fast immer als „CV“. In den USA heißt dasselbe Dokument „résumé“, ein CV ist dort akademisch und viel länger.
date of birthGeburtsdatum
In britischen und amerikanischen Unterlagen unüblich, in deutschen dagegen Standard.
photographLichtbild
Amerikanisch /ˈfoʊtəɡræf/. Die Kurzform „photo“ ist in beiden Varianten gleich gebräuchlich.
secondary schoolweiterführende Schule
Britisch „secondary school“, amerikanisch „high school“. Das deutsche Gymnasium lässt man am besten stehen und erklärt es kurz.
postgraduateweiterführend, Aufbau-
Britisch üblich, amerikanisch sagt man häufiger „graduate school“ oder kurz „grad school“.

5 weitere in der Tabelle

Feste Präposition4

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to graduateeinen Abschluss machen
Immer „graduate from“ einer Hochschule, nie „graduate at“. Das Verb wird hinten mit /eɪt/ gesprochen.
to be responsible forzuständig sein für
Immer „responsible for“, nie „responsible of“.
fluentfließend
Immer „fluent in a language“, nie „fluent at“.
to tailorzuschneiden, anpassen
Wörtlich schneidern. Mit „to“: „tailor your CV to the role“.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

responsibilitiesAufgabenbereich
In dieser Bedeutung praktisch immer im Plural. Im Singular heißt es Verantwortung als Haltung.

Ein englischer Lebenslauf sieht anders aus als ein deutscher, und das fängt beim Namen an. In Grossbritannien heißt das Dokument „curriculum vitae“, kurz CV. In den USA sagt man „résumé“ und meint damit eine kurze Übersicht von ein bis zwei Seiten, während ein CV dort ein langes akademisches Verzeichnis mit Veröffentlichungen ist. Wer das verwechselt, schickt entweder zu viel oder zu wenig. Auch das Foto und das Geburtsdatum, die in vielen deutschen Bewerbungen selbstverständlich sind, fehlen in britischen und amerikanischen Unterlagen üblicherweise ganz.

Der zweite Unterschied liegt in der Sprache selbst. Ein englischer Lebenslauf besteht fast vollständig aus Stichpunkten, die mit einem Verb beginnen: „Managed a team of six“, „Reduced delivery times by a fifth“. Ganze Sätze mit „I“ stehen dort selten. Dieses Weglassen von Subjekt und Hilfsverb ist eine eigene Textsorte, ähnlich verkürzt wie in den Partizipialsätzen. Für die Zeitform gilt: Was vorbei ist, steht im Simple Past, die aktuelle Stelle im Present Perfect oder in der Verlaufsform — nachzulesen in Present Perfect gegen Simple Past.

Die dritte Stolperstelle sind einzelne Wörter, die im Deutschen keine saubere Entsprechung haben. „Responsibilities“ steht fast immer im Plural. „Proficiency“ klingt förmlich und gehört in die Zeile über Sprachen, nicht in einen Fließtext. Und Bildungsabschlüsse lassen sich nur selten eins zu eins übersetzen, weshalb man den deutschen Namen stehen lässt und in Klammern erklärt, was er ungefähr entspricht. Wenn du Firmen- oder Abteilungsnamen anhängst, hilft ein Blick auf den Genitiv mit s, damit „the company's head office“ nicht zu „the head office of the company“ wird, was schwerfälliger klingt. Und weil im CV viele Begriffe unzählbar sind, lohnt sich auch zählbar und unzählbar.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

CV oder résumé — was schicke ich wohin?: Nach Grossbritannien, Irland und in weite Teile Europas einen CV von ein bis zwei Seiten. In die USA ein „résumé“ derselben Länge; ein CV bedeutet dort ein langes akademisches Verzeichnis.
Gehört ein Foto in den englischen Lebenslauf?: In britischen und amerikanischen Unterlagen ist ein Foto unüblich, ebenso Geburtsdatum und Familienstand. In deutschen Bewerbungen ist beides dagegen gängig.
Warum stehen die Stichpunkte ohne „I“ da?: Der Lebenslauf ist eine verkürzte Textsorte: Subjekt und Hilfsverb fallen weg, es bleibt das Verb. Ähnlich funktionieren Partizipialsätze.
Heißt es „responsible for“ oder „responsible of“?: Immer „for“. Wenn du Abteilungen oder Firmen daran hängst, hilft der Genitiv mit s für kürzere Formulierungen.
Welche Zeitform nehme ich für die aktuelle Stelle?: Für abgeschlossene Stellen das Simple Past, für die laufende das Present Perfect oder die Verlaufsform. Der Unterschied steht in Present Perfect gegen Simple Past.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.