Heißt es football oder soccer?

In Großbritannien, Irland und den meisten Ländern heißt der Sport „football“. In den USA und Kanada sagt man „soccer“, weil dort „football“ American Football meint. Das Wort soccer stammt übrigens selbst aus England, von „association football“.

Was ist der Unterschied zwischen pitch und field?

Beides ist das Spielfeld. „Pitch“ ist britisch, „field“ amerikanisch. Im britischen Englisch heißt es immer „on the pitch“, nie „in the pitch“.

Warum heißt der Trainer im englischen Fußball manager?

Weil er traditionell mehr macht als das Training: Er stellt die Mannschaft auf, entscheidet über Transfers und vertritt den Verein nach außen. In den USA teilt sich diese Rolle auf „head coach“ und „general manager“ auf.

Wie erzähle ich ein Spiel auf Englisch nach?

Für die Nacherzählung nimmst du das Simple Past, für Hintergrundhandlungen das Past Progressive: „He was standing on the touchline when the goal went in.“

Vokabeln Fußball: 32 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
football/ˈfʊtbɔːl/	Fußball	He's played football since he was six.Er spielt Fußball, seit er sechs ist.In den USA heißt der Sport „soccer“, und „football“ meint American Football.
kick-off/ˈkɪk ɒf/	Anpfiff, Anstoß	Kick-off is at quarter past three.Anpfiff ist um Viertel nach drei.Als Substantiv mit Bindestrich, als Verb getrennt: „They kick off at three.“
offside/ˌɒfˈsaɪd/	Abseits	He was two metres offside.Er stand zwei Meter im Abseits.Ohne Artikel: „He was offside“, nicht „in the offside“.
penalty/ˈpenəlti/	Elfmeter	They gave a penalty in the last minute.In der letzten Minute gab es Elfmeter.Meint auch allgemein die Strafe. Der Elfmeter ist genauer „a penalty kick“.
free kick/ˌfriː ˈkɪk/	Freistoß	She curled the free kick over the wall.Sie zirkelte den Freistoß über die Mauer.
corner/ˈkɔːnə/	Eckball	We got six corners and scored from none of them.Wir hatten sechs Ecken und haben aus keiner getroffen.Vollständig „a corner kick“, im Alltag reicht „a corner“.
foul/faʊl/	Foul	That was a foul and everyone saw it.Das war ein Foul, und alle haben es gesehen.Klingt wie „fowl“ (Geflügel), wird aber anders geschrieben.
half-time/ˌhɑːfˈtaɪm/	Halbzeit	They were one down at half-time.Zur Halbzeit lagen sie einen Treffer zurück.AE schreibt meist „halftime“ ohne Bindestrich.
extra time/ˈekstrə taɪm/	Verlängerung	It went to extra time and then to penalties.Es ging in die Verlängerung und dann ins Elfmeterschießen.AE sagt „overtime“. Nicht mit der Nachspielzeit verwechseln, das ist „stoppage time“.
pitch/pɪtʃ/	Spielfeld, Rasen	The pitch was soaked after two days of rain.Der Rasen war nach zwei Regentagen durchweicht.AE sagt „field“. „On the pitch“, nie „in the pitch“.
goal/ɡəʊl/	Tor	That's the best goal I've seen all season.Das ist das schönste Tor, das ich diese Saison gesehen habe.Meint beides: das Gehäuse und den Treffer.
goalpost/ˈɡəʊlpəʊst/	Torpfosten	It came off the goalpost and went out.Er kam vom Pfosten und ging ins Aus.Die Redewendung „move the goalposts“ heißt, die Bedingungen nachträglich zu ändern.
penalty area/ˈpenəlti eəriə/	Strafraum	He brought him down just inside the penalty area.Er hat ihn knapp im Strafraum umgerissen.Umgangssprachlich einfach „the box“.
touchline/ˈtʌtʃlaɪn/	Seitenlinie	The manager spent the whole game on the touchline.Der Trainer stand das ganze Spiel an der Seitenlinie.AE sagt „sideline“, meist im Plural „the sidelines“.
stand/stænd/	Tribüne	Our seats are in the north stand.Unsere Plätze sind auf der Nordtribüne.AE sagt „the bleachers“ für die einfachen Ränge.
dugout/ˈdʌɡaʊt/	Trainerbank	He was sent back to the dugout.Er wurde zurück auf die Bank geschickt.
boots/buːts/	Fußballschuhe	I left my boots in the car.Ich habe meine Fußballschuhe im Auto liegen lassen.AE sagt „cleats“. Im BE steht „boots“ hier fast immer im Plural.
goalkeeper/ˈɡəʊlkiːpə/	Torwart	Their goalkeeper had nothing to do all afternoon.Ihr Torwart hatte den ganzen Nachmittag nichts zu tun.Kurzform „keeper“ oder „goalie“, beides umgangssprachlich.
defender/dɪˈfendə/	Verteidiger	He played as a defender for years.Er hat jahrelang als Verteidiger gespielt.
midfielder/ˈmɪdfiːldə/	Mittelfeldspieler	They need a midfielder who can pass.Sie brauchen einen Mittelfeldspieler, der passen kann.
striker/ˈstraɪkə/	Stürmer	Their striker hasn't scored since October.Ihr Stürmer hat seit Oktober nicht mehr getroffen.„Striker“ heißt außerhalb des Sports auch Streikender.
substitute/ˈsʌbstɪtjuːt/	Auswechselspieler	He came on as a substitute after an hour.Er kam nach einer Stunde als Auswechselspieler.Kurz „sub“. Als Verb: „They subbed him off.“
manager/ˈmænɪdʒə/	Cheftrainer	The manager lasted four months.Der Cheftrainer hielt sich vier Monate.Im britischen Fußball ist der „manager“ der Cheftrainer. AE sagt „head coach“.
supporter/səˈpɔːtə/	Anhänger	Two thousand supporters travelled north.Zweitausend Anhänger sind in den Norden gefahren.Typisch britisch. In den USA sagt man dazu einfach fans.
fixture/ˈfɪkstʃə/	Spielansetzung	The fixtures come out in June.Der Spielplan kommt im Juni raus.AE sagt „schedule“. Außerhalb des Sports ist eine „fixture“ ein fest eingebautes Teil.
table/ˈteɪbl/	Tabelle	We're bottom of the table again.Wir sind wieder Tabellenletzter.AE sagt „the standings“. „Top of the table“, nicht „on the table“.
league/liːɡ/	Liga	They went up to the second league last year.Sie sind letztes Jahr in die zweite Liga aufgestiegen.Wird /liːɡ/ gesprochen, das ea klingt wie ein langes i.
cup/kʌp/	Pokal	We're out of the cup already.Wir sind schon aus dem Pokal raus.Meint Wettbewerb und Trophäe zugleich.
season/ˈsiːzn/	Saison	It's been a long season.Es war eine lange Saison.„During the season“, nicht „in the season“.
transfer/ˈtrænsfɜː/	Wechsel, Transfer	The transfer fell through at the last minute.Der Wechsel ist in letzter Minute geplatzt.Substantiv vorn betont, Verb hinten: to transfer /trænsˈfɜː/.
kit/kɪt/	Trikotsatz, Spielkleidung	The new away kit is dark green.Das neue Auswärtstrikot ist dunkelgrün.AE sagt „uniform“. Im BE ist „kit“ unzählbar und meint die ganze Ausrüstung.
derby/ˈdɑːbi/	Derby, Stadtduell	Nobody works properly on derby day.Am Tag des Derbys arbeitet keiner richtig.BE spricht es /ˈdɑːbi/, AE /ˈdɜːrbi/.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Ravi has supported the same club since he was nine, which means thirty years of bad Saturdays. This week the fixtures put the local derby at three o'clock, so he is at the ground by two with his brother.

The pitch looks heavy. Both teams come out in a new kit, and the away supporters in the far stand are already singing. At kick-off the noise is loud enough that Ravi cannot hear his brother next to him.

Nothing happens for half an hour. Then a defender gives away a stupid free kick near the touchline, and from the corner that follows the ball hits the goalpost. Two minutes before half-time their striker is caught offside twice in a row.

In the second half the manager brings on a substitute, a young midfielder nobody has heard of. He wins a penalty inside ten minutes after a clear foul in the penalty area. The goalkeeper guesses right but cannot reach it, and that is the only goal of the game.

There is no extra time in a league match, so it finishes there. On the way out Ravi checks the table on his phone and finds his club up to fourth. His brother says the transfer in January was worth every penny, and for once nobody argues.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Britisch gegen amerikanisch12

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

footballFußball
In den USA heißt der Sport „soccer“, und „football“ meint American Football.
half-timeHalbzeit
AE schreibt meist „halftime“ ohne Bindestrich.
extra timeVerlängerung
AE sagt „overtime“. Nicht mit der Nachspielzeit verwechseln, das ist „stoppage time“.
pitchSpielfeld, Rasen
AE sagt „field“. „On the pitch“, nie „in the pitch“.
touchlineSeitenlinie
AE sagt „sideline“, meist im Plural „the sidelines“.

7 weitere in der Tabelle

Feste Präposition2

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

offsideAbseits
Ohne Artikel: „He was offside“, nicht „in the offside“.
seasonSaison
„During the season“, nicht „in the season“.

Kein Wortfeld zeigt den Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch so deutlich wie Fußball. Es fängt beim Namen an. In Großbritannien heißt der Sport „football“, in den USA „soccer“, weil dort „football“ etwas ganz anderes meint. Und es hört beim Namen nicht auf: Das Spielfeld ist BE „the pitch“ und AE „the field“, die Trikots sind „the kit“ oder „the uniform“, der Spielplan ist „the fixtures“ oder „the schedule“, und die Tabelle ist „the table“ oder „the standings“. Wer die Übertragung auf Englisch hört, merkt in den ersten dreißig Sekunden, aus welchem Land der Kommentar kommt.

Auch die Menschen heißen verschieden. Der Cheftrainer eines englischen Vereins ist „the manager“, in den USA „the head coach“. Die Leute auf den Rängen sind in England „supporters“, in Amerika eher „fans“. Und die Ränge selbst sind „the stands“ oder „the bleachers“. Solche Paare lernt man am besten zusammen, nicht einzeln, weil sie im Kopf ohnehin nebeneinanderliegen. Eine Übersicht über weitere Unterschiede gibt es in der britisch-amerikanischen Grammatik.

Beim Erzählen eines Spiels brauchst du vor allem Vergangenheitsformen. Ein Bericht direkt nach dem Abpfiff steht oft im Present Perfect, die eigentliche Nacherzählung dagegen im Simple Past mit vielen unregelmäßigen Verben. Wenn du beschreiben willst, was gerade in dem Moment lief, als das Tor fiel, hilft dir das Past Progressive. Die Wörter unten decken das Spiel selbst ab: was auf dem Rasen passiert, wer dort steht, und wie Liga und Pokal organisiert sind. Damit kommst du durch eine Halbzeitpause im Pub genauso wie durch einen Zeitungsbericht.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es football oder soccer?: In Großbritannien, Irland und den meisten Ländern heißt der Sport „football“. In den USA und Kanada sagt man „soccer“, weil dort „football“ American Football meint. Das Wort soccer stammt übrigens selbst aus England, von „association football“.
Was ist der Unterschied zwischen pitch und field?: Beides ist das Spielfeld. „Pitch“ ist britisch, „field“ amerikanisch. Im britischen Englisch heißt es immer „on the pitch“, nie „in the pitch“.
Warum heißt der Trainer im englischen Fußball manager?: Weil er traditionell mehr macht als das Training: Er stellt die Mannschaft auf, entscheidet über Transfers und vertritt den Verein nach außen. In den USA teilt sich diese Rolle auf „head coach“ und „general manager“ auf.
Wie erzähle ich ein Spiel auf Englisch nach?: Für die Nacherzählung nimmst du das Simple Past, für Hintergrundhandlungen das Past Progressive: „He was standing on the touchline when the goal went in.“

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.