Heißt Benzin auf Englisch petrol oder gas?

Britisch „petrol“, amerikanisch „gas“ oder „gasoline“. Wer britisch spricht, meint mit „gas“ dagegen das Erdgas, deshalb sagt man in unklaren Fällen besser „natural gas“.

Was ist der Unterschied zwischen power station und power plant?

Beides ist dasselbe. „Power station“ ist die übliche britische Form, „power plant“ die amerikanische, die inzwischen auch in britischen Fachtexten steht.

Schreibt man draught oder draft?

Für die Zugluft britisch „draught“, amerikanisch „draft“. Die Aussprache ist gleich. „Draft“ im Sinn von Entwurf schreibt sich in beiden Varianten so.

Ist meter oder metre richtig?

Das Messgerät heißt überall „meter“. Die Längeneinheit schreibt sich britisch „metre“ und amerikanisch „meter“, deshalb wirkt der britische Unterschied auf den ersten Blick unlogisch.

Vokabeln Energie: 32 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
power plant/ˈpaʊə plɑːnt/	Kraftwerk	The old power plant closed about ten years ago.Das alte Kraftwerk wurde vor etwa zehn Jahren stillgelegt.Britisch sagt man häufiger „power station“, amerikanisch „power plant“.
solar panel/ˈsəʊlə pænl/	Solarmodul	They put solar panels on the roof of the school.Sie haben Solarmodule auf das Dach der Schule gesetzt.Feste Verbindung. „Sun panel“ gibt es nicht.
wind turbine/ˈwɪnd tɜːbaɪn/	Windrad	You can see six wind turbines from the motorway.Von der Autobahn aus sieht man sechs Windräder.„Wind“ hier wie in windig, nicht wie das Verb to wind.
hydropower/ˈhaɪdrəʊpaʊə/	Wasserkraft	Most of the region's electricity comes from hydropower.Der Großteil des Stroms in der Region kommt aus Wasserkraft.Unzählbar. Auch „hydroelectric power“ ist gängig.
generator/ˈdʒenəreɪtə/	Generator	The hospital has a generator for emergencies.Das Krankenhaus hat für Notfälle einen Generator.Beginnt mit einem dsch-Laut wie in „gentle“.
renewable/rɪˈnjuːəbl/	erneuerbar	The contract says the electricity is from renewable sources.Im Vertrag steht, dass der Strom aus erneuerbaren Quellen stammt.Als Substantiv im Plural: „renewables“ meint die Branche.
output/ˈaʊtpʊt/	Leistung, Ertrag	The output drops on cloudy days.Der Ertrag sinkt an bewölkten Tagen.Betonung vorne: OUT-put. Das Gegenstück ist „input“.
nuclear/ˈnjuːkliə/	Kern-, nuklear	The course covered nuclear power in one session.Der Kurs behandelte Kernkraft in einer Sitzung.Britisch NJU-kli-uh. Die Aussprache NU-kju-lar gilt als Fehler.
grid/ɡrɪd/	Stromnetz	The house isn't connected to the grid at all.Das Haus ist überhaupt nicht ans Stromnetz angeschlossen.„Connected to the grid“, nie „connected on“. „Off-grid“ heißt netzunabhängig.
power line/ˈpaʊə laɪn/	Stromleitung	A tree came down on a power line in the storm.Im Sturm ist ein Baum auf eine Stromleitung gefallen.Britisch auch „overhead line“ für die Freileitung.
substation/ˈsʌbsteɪʃn/	Umspannwerk	There's a substation behind the industrial estate.Hinter dem Gewerbegebiet steht ein Umspannwerk.
blackout/ˈblækaʊt/	Stromausfall	We had a blackout for three hours on Sunday.Am Sonntag hatten wir drei Stunden lang einen Stromausfall.Britisch sagt man im Alltag oft „power cut“.
supply/səˈplaɪ/	Versorgung	They cut off the supply while they were digging.Während der Grabarbeiten haben sie die Versorgung abgestellt.„The supply of gas“, nicht „the supply for“.
meter/ˈmiːtə/	Zähler	Someone came to read the meter this morning.Heute Morgen kam jemand, um den Zähler abzulesen.Das Gerät heißt in beiden Varianten meter, die Längeneinheit britisch metre.
voltage/ˈvəʊltɪdʒ/	Spannung	Check the voltage before you plug it in.Prüf die Spannung, bevor du es einsteckst.Nicht „tension“ — das ist im Englischen die mechanische Spannung.
storage/ˈstɔːrɪdʒ/	Speicherung	The article explains why storage is the difficult part.Der Artikel erklärt, warum die Speicherung der schwierige Teil ist.Unzählbar. Das Verb ist „store“.
fuel/ˈfjuːəl/	Brennstoff, Kraftstoff	The boiler runs on whatever fuel is cheapest.Der Kessel läuft mit dem Brennstoff, der gerade am günstigsten ist.Meist unzählbar. Der Plural „fuels“ meint verschiedene Sorten.
petrol/ˈpetrəl/	Benzin	We stopped for petrol just before the border.Kurz vor der Grenze haben wir zum Tanken angehalten.Britisch petrol, amerikanisch gas oder gasoline. Achtung: britisch meint gas das Erdgas.
coal/kəʊl/	Kohle	The house still has a fireplace built for coal.Das Haus hat noch einen Kamin, der für Kohle gebaut wurde.Unzählbar. Nicht mit „cool“ verwechseln, der Vokal ist ein Diphthong.
natural gas/ˌnætʃrəl ˈɡæs/	Erdgas	Most of the flats here are heated with natural gas.Die meisten Wohnungen hier werden mit Erdgas beheizt.In den USA sagt man „natural gas“, um es vom Benzin zu unterscheiden.
crude oil/ˌkruːd ˈɔɪl/	Rohöl	The refinery takes crude oil and turns it into fuels.Die Raffinerie verarbeitet Rohöl zu Kraftstoffen.„Crude“ heißt sonst grob oder derb, hier nur unraffiniert.
diesel/ˈdiːzl/	Diesel	The van takes diesel, not petrol.Der Transporter fährt mit Diesel, nicht mit Benzin.Klingt wie DEE-zl, das ie ist lang.
firewood/ˈfaɪəwʊd/	Brennholz	There's a stack of firewood under the stairs.Unter der Treppe liegt ein Stapel Brennholz.Unzählbar, also „a lot of firewood“, nie „firewoods“.
battery/ˈbætri/	Batterie, Akku	The battery in the shed stores what the panels make.Der Akku im Schuppen speichert, was die Module erzeugen.Zählbar. Plural batteries. Deckt Batterie und Akku ab.
consumption/kənˈsʌmpʃn/	Verbrauch	The app shows consumption for each room.Die App zeigt den Verbrauch für jeden Raum an.Unzählbar. Das Verb ist „consume“, im Alltag oft schlicht „use“.
insulation/ˌɪnsjuˈleɪʃn/	Dämmung	The loft insulation made a noticeable difference.Die Dachbodendämmung hat einen spürbaren Unterschied gemacht.Unzählbar. Nicht mit „installation“ verwechseln.
efficiency/ɪˈfɪʃnsi/	Effizienz	The label rates the efficiency of the machine.Das Etikett bewertet die Effizienz der Maschine.Das Adjektiv ist „efficient“, betont auf der zweiten Silbe.
heating/ˈhiːtɪŋ/	Heizung	The heating comes on at six in the morning.Die Heizung geht morgens um sechs an.Britisch „the heating“, amerikanisch meist „the heat“.
appliance/əˈplaɪəns/	Haushaltsgerät	Every appliance in the kitchen came with the flat.Jedes Gerät in der Küche gehörte zur Wohnung.Meint fest eingebaute Geräte, nicht Werkzeug oder Elektronik.
bill/bɪl/	Rechnung	The electricity bill arrives every three months.Die Stromrechnung kommt alle drei Monate.Britisch bill, amerikanisch für Versorgungsleistungen oft „utility bill“.
standby/ˈstændbaɪ/	Bereitschaftsbetrieb	Leaving things on standby adds up over a year.Geräte im Bereitschaftsbetrieb zu lassen, summiert sich über ein Jahr.Feste Wendung: „on standby“, ohne Artikel.
draught/drɑːft/	Zugluft	There's a draught under the front door.Unter der Haustür zieht es.Britisch draught, amerikanisch draft. Gesprochen wird beides gleich.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

When Tomas took over the cottage, the first thing the surveyor mentioned was the draught under the door. The second was that the loft had no insulation at all, which explained the size of the heating bill.

The house was connected to the grid, but only just. A single power line ran across the field from a substation two miles away, and in winter a blackout every few weeks was normal.

He read the meter every Sunday for a month to work out where the consumption went. Most of it was the old boiler, which ran on natural gas, and a freezer that had been left on standby beside it.

In the spring he put four solar panels on the south roof and a battery in the shed for storage. The output was modest, and on grey days the supply from the panels barely covered one appliance.

Still, the numbers moved. He kept a small generator for emergencies, filled the van with diesel instead of petrol, stacked firewood by the wall, and stopped worrying about voltage, efficiency and every other word the surveyor had used.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

voltageSpannung
Nicht „tension“ — das ist im Englischen die mechanische Spannung.
insulationDämmung
Unzählbar. Nicht mit „installation“ verwechseln.

Britisch gegen amerikanisch9

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

power plantKraftwerk
Britisch sagt man häufiger „power station“, amerikanisch „power plant“.
power lineStromleitung
Britisch auch „overhead line“ für die Freileitung.
blackoutStromausfall
Britisch sagt man im Alltag oft „power cut“.
meterZähler
Das Gerät heißt in beiden Varianten meter, die Längeneinheit britisch metre.
petrolBenzin
Britisch petrol, amerikanisch gas oder gasoline. Achtung: britisch meint gas das Erdgas.

4 weitere in der Tabelle

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

gridStromnetz
„Connected to the grid“, nie „connected on“. „Off-grid“ heißt netzunabhängig.
supplyVersorgung
„The supply of gas“, nicht „the supply for“.
standbyBereitschaftsbetrieb
Feste Wendung: „on standby“, ohne Artikel.

Zählbar oder nicht5

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

hydropowerWasserkraft
Unzählbar. Auch „hydroelectric power“ ist gängig.
storageSpeicherung
Unzählbar. Das Verb ist „store“.
fuelBrennstoff, Kraftstoff
Meist unzählbar. Der Plural „fuels“ meint verschiedene Sorten.
firewoodBrennholz
Unzählbar, also „a lot of firewood“, nie „firewoods“.
batteryBatterie, Akku
Zählbar. Plural batteries. Deckt Batterie und Akku ab.

Dieser Wortschatz beschreibt, wie Energie erzeugt, verteilt und verbraucht wird: Kraftwerk und Solarmodul, Netz und Zähler, Brennstoff und Dämmung. Er begegnet einem in Nachrichtentexten, in Bedienungsanleitungen, in Mietverträgen und in jeder Stromrechnung auf Englisch. Die Umweltbegriffe stehen in einer eigenen Sammlung, hier geht es um die technische Seite. Vieles davon ist zusammengesetzt, und genau darin liegt die Schwierigkeit: „power plant“, „power line“, „solar panel“ und „wind turbine“ sind feste Verbindungen, bei denen man kein Teil ersetzen kann.

Der zweite Grund für Fehler sind die britisch-amerikanischen Unterschiede, und die sind in diesem Feld besonders zahlreich. Der Kraftstoff heißt britisch „petrol“ und amerikanisch „gas“ oder „gasoline“, was doppelt verwirrt, weil „gas“ britisch das Erdgas meint. Der Zug an der Tür ist britisch „draught“, amerikanisch „draft“. Das Auto steht britisch auf „tyres“, amerikanisch auf „tires“. Und die Einheit der Länge schreibt sich britisch „metre“, das Messgerät dagegen in beiden Varianten „meter“. Einen Überblick gibt der Beitrag zu den britisch-amerikanischen Unterschieden.

Grammatisch fallen zwei Dinge auf. Erstens die Zählbarkeit: „electricity“, „heating“ und „insulation“ sind unzählbar, „a battery“ und „an appliance“ dagegen zählbar. Wer hier schwankt, findet die Regeln bei zählbar und unzählbar. Zweitens die festen Präpositionen: Es heißt „connected to the grid“, „a demand for electricity“ und „the supply of gas“, und diese Verbindungen wechseln nicht. Sie stehen bei den Präpositionen nach Nomen. Wer diese beiden Punkte im Griff hat, versteht Texte in diesem Feld deutlich schneller. Hilfreich ist außerdem, die Wortfamilien mitzulernen: Zu consumption gehört consume, zu storage gehört store, zu supply gehört das gleichlautende Verb, und zu insulation gehört insulate. Wer eine Form kennt, erkennt die anderen im Text sofort wieder, auch wenn sie ungewohnt aussehen.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt Benzin auf Englisch petrol oder gas?: Britisch „petrol“, amerikanisch „gas“ oder „gasoline“. Wer britisch spricht, meint mit „gas“ dagegen das Erdgas, deshalb sagt man in unklaren Fällen besser „natural gas“.
Was ist der Unterschied zwischen power station und power plant?: Beides ist dasselbe. „Power station“ ist die übliche britische Form, „power plant“ die amerikanische, die inzwischen auch in britischen Fachtexten steht.
Schreibt man draught oder draft?: Für die Zugluft britisch „draught“, amerikanisch „draft“. Die Aussprache ist gleich. „Draft“ im Sinn von Entwurf schreibt sich in beiden Varianten so.
Ist meter oder metre richtig?: Das Messgerät heißt überall „meter“. Die Längeneinheit schreibt sich britisch „metre“ und amerikanisch „meter“, deshalb wirkt der britische Unterschied auf den ersten Blick unlogisch.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.