Heißt novel wirklich Roman?

Ja. Novel ist der Roman, die deutsche Novelle heißt novella oder wird als short story wiedergegeben. Novelty ist wieder etwas anderes und bedeutet Neuheit. Das Wortpaar steht auf der Seite zu den falschen Freunden ganz oben.

Was ist der Unterschied zwischen library und bookshop?

Library ist die Bücherei, in der man ausleiht. Der Laden, in dem man kauft, heißt bookshop, in den USA bookstore. Der Fehler passiert fast jedem einmal.

Borrow ist nehmen, lend ist geben. „Can I borrow your book?“ fragt der Leser, „I lent him my book“ sagt der Besitzer. Die Richtung entscheidet, nicht die Höflichkeit.

Wie spricht man read in der Vergangenheit aus?

Geschrieben bleibt es read, gesprochen wird daraus /red/, also wie die Farbe red. Nur der Zusammenhang zeigt, welche Zeitform gemeint ist.

Vokabeln Bücher und Lesen: 32 Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
cover/ˈkʌvə/	Einband	The cover is the only reason I picked it up.Der Einband ist der einzige Grund, warum ich es in die Hand genommen habe.Als Verb heißt to cover abdecken oder behandeln, etwa a topic.
chapter/ˈtʃæptə/	Kapitel	I stop after every chapter and forget everything.Ich höre nach jedem Kapitel auf und vergesse dann alles.Beginnt mit tsch, nicht mit k wie im Deutschen.
page/peɪdʒ/	Seite	I'm on page ninety and nothing has happened.Ich bin auf Seite neunzig und es ist nichts passiert.Auf Seite drei heißt on page three, nicht at page three.
title/ˈtaɪtl/	Titel	I can never remember the title, only the cover.Ich merke mir nie den Titel, nur den Einband.Das t vorne klingt wie in time, nicht wie im deutschen Titel.
blurb/blɜːb/	Klappentext	The blurb promises a lot more than the book delivers.Der Klappentext verspricht deutlich mehr, als das Buch hält.Umgangssprachlich, aber im Buchhandel völlig üblich.
spine/spaɪn/	Buchrücken	You can see from the spine that he read it twice.Am Buchrücken sieht man, dass er es zweimal gelesen hat.Dasselbe Wort steht für die Wirbelsäule.
contents/ˈkɒntents/	Inhaltsverzeichnis	Check the contents before you buy it.Schau ins Inhaltsverzeichnis, bevor du es kaufst.Im Plural das Verzeichnis, im Singular der Inhalt: the content of the letter.
novel/ˈnɒvl/	Roman	It's her first novel and it's six hundred pages long.Es ist ihr erster Roman und er hat sechshundert Seiten.Falscher Freund: novel heißt Roman, nicht Novelle. Die Novelle ist a novella.
short story/ˌʃɔːt ˈstɔːri/	Kurzgeschichte	A short story is about all I manage on the train.Mehr als eine Kurzgeschichte schaffe ich im Zug nicht.Kommt der deutschen Novelle näher als novel.
poem/ˈpəʊɪm/	Gedicht	We had to learn a poem by heart at school.In der Schule mussten wir ein Gedicht auswendig lernen.Zwei Silben: PO-em. Die Dichtung insgesamt heißt poetry.
biography/baɪˈɒɡrəfi/	Biografie	He only reads biographies of footballers.Er liest nur Biografien von Fußballern.Die selbst geschriebene Fassung heißt autobiography.
fairy tale/ˈfeəri teɪl/	Märchen	That fairy tale is far too dark for a five-year-old.Dieses Märchen ist viel zu düster für einen Fünfjährigen.Tale und tail klingen gleich, meinen aber Erzählung und Schwanz.
textbook/ˈtekstbʊk/	Lehrbuch	The textbook costs more than three novels.Das Lehrbuch kostet mehr als drei Romane.
paperback/ˈpeɪpəbæk/	Taschenbuch	Wait for the paperback, it's half the price.Warte aufs Taschenbuch, es kostet die Hälfte.In paperback heißt als Ausgabe, ohne Artikel: it's out in paperback.
hardback/ˈhɑːdbæk/	gebundene Ausgabe	She keeps the hardback and gives away the rest.Die gebundene Ausgabe behält sie, den Rest verschenkt sie.Britisch hardback, amerikanisch hardcover.
bookshop/ˈbʊkʃɒp/	Buchladen	The bookshop on the corner has a reading tonight.Der Buchladen an der Ecke hat heute Abend eine Lesung.Britisch bookshop, amerikanisch bookstore.
library/ˈlaɪbrəri/	Bücherei	The library is open until eight on Thursdays.Donnerstags hat die Bücherei bis acht offen.Falscher Freund: nicht die Buchhandlung, sondern die Leihbücherei.
borrow/ˈbɒrəʊ/	ausleihen	Can I borrow this until the weekend?Kann ich das bis zum Wochenende ausleihen?Man borrows something from someone. Wer verleiht, lends.
e-book/ˈiː bʊk/	E-Book	I take e-books on holiday and paper at home.In den Urlaub nehme ich E-Books mit, zu Hause lese ich auf Papier.
shelf/ʃelf/	Regalbrett	There's no room left on that shelf.Auf diesem Regalbrett ist kein Platz mehr.Der Plural ist shelves. Das ganze Regal heißt bookcase.
author/ˈɔːθə/	Autor	The author answered every question after the reading.Der Autor hat nach der Lesung jede Frage beantwortet.Mit th gesprochen, nicht mit t.
reader/ˈriːdə/	Leser	She's a fast reader and finishes one a week.Sie liest schnell und schafft eins pro Woche.
publisher/ˈpʌblɪʃə/	Verlag	A small publisher took it after everyone else said no.Ein kleiner Verlag hat es genommen, nachdem alle anderen abgesagt hatten.Meint Verlag und Verleger zugleich.
translator/trænzˈleɪtə/	Übersetzer	The translator is named on the first page.Der Übersetzer steht auf der ersten Seite.
narrator/nəˈreɪtə/	Erzähler	You can't trust the narrator in this one.Dem Erzähler kann man in diesem Buch nicht trauen.Betont auf der zweiten Silbe: na-RAY-tor.
read/riːd/	lesen	I read about forty pages before I fall asleep.Ich lese ungefähr vierzig Seiten, bevor ich einschlafe.Die Vergangenheit schreibt sich genauso, klingt aber wie red.
plot/plɒt/	Handlung	The plot falls apart in the last chapter.Die Handlung fällt im letzten Kapitel auseinander.Nicht der Plot im Sinne von Grundstück, obwohl a plot of land genau das heißt.
bookmark/ˈbʊkmɑːk/	Lesezeichen	I use a train ticket as a bookmark.Ich nehme eine Fahrkarte als Lesezeichen.Im Browser heißt dasselbe Wort das gespeicherte Lesezeichen.
page-turner/ˈpeɪdʒ ˌtɜːnə/	fesselndes Buch	It's a proper page-turner, I finished it in two days.Es ist ein richtig fesselndes Buch, ich war in zwei Tagen durch.Lob, nicht Kritik. Umgangssprachlich, aber auch in Kritiken üblich.
skim/skɪm/	überfliegen	I skimmed the first three chapters on the bus.Die ersten drei Kapitel habe ich im Bus überflogen.Meint schnelles Überfliegen. Gezieltes Suchen nach einer Angabe heißt scan.
quote/kwəʊt/	Zitat	She wrote her favourite quote inside the cover.Sie hat ihr Lieblingszitat vorne in den Einband geschrieben.Umgangssprachlich für quotation, das förmlicher klingt.
character/ˈkærəktə/	Figur	There are too many characters to keep track of.Es sind zu viele Figuren, um den Überblick zu behalten.Meint auch den Charakter eines Menschen. Beginnt mit k.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Katja had two hours to kill before her train, so she went into the bookshop by the station. She was looking for one particular novel, the one everyone at work had been talking about since spring.

It was there, but only as a hardback. She turned it over, read the blurb, and put it down again. Forty pounds felt steep for a book she might not even like.

The woman behind the till said the paperback was out in October, and pointed at a shelf near the window. Same author, a short story collection, half the price. Katja skimmed the contents and picked it up.

On the train she read the first two stories straight through. The narrator in the second one turns out to be lying about almost everything, and by page thirty the plot had folded back on itself twice.

She used her ticket as a bookmark, wrote one quote on the back of it, and decided the library could wait until she had finished this one. It was, as her colleague had promised, a page-turner.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

novelRoman
Falscher Freund: novel heißt Roman, nicht Novelle. Die Novelle ist a novella.
short storyKurzgeschichte
Kommt der deutschen Novelle näher als novel.
libraryBücherei
Falscher Freund: nicht die Buchhandlung, sondern die Leihbücherei.

Britisch gegen amerikanisch2

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

hardbackgebundene Ausgabe
Britisch hardback, amerikanisch hardcover.
bookshopBuchladen
Britisch bookshop, amerikanisch bookstore.

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

pageSeite
Auf Seite drei heißt on page three, nicht at page three.
paperbackTaschenbuch
In paperback heißt als Ausgabe, ohne Artikel: it's out in paperback.
borrowausleihen
Man borrows something from someone. Wer verleiht, lends.

Zählbar oder nicht1

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

contentsInhaltsverzeichnis
Im Plural das Verzeichnis, im Singular der Inhalt: the content of the letter.

Über Bücher zu reden ist einfacher, als es aussieht, sobald ein einziges Missverständnis geklärt ist: „novel“ heißt Roman und nicht Novelle. Wer sagt „I read a novel yesterday“, meint einen ganzen Roman, nicht eine kurze Erzählung. Die deutsche Novelle liegt näher bei „novella“ oder schlicht bei „short story“. Dieses Paar ist einer der bekanntesten falschen Freunde des Englischen, und es gibt dazu im Club eine eigene Seite über falsche Freunde, auf der auch die Verwandtschaft mit „novelty“ erklärt wird, das Neuheit bedeutet. Merken lässt es sich über die Länge: Ein novel ist lang, eine Novelle ist kurz, und ausgerechnet das kurze deutsche Wort steht für das lange englische Buch.

Die zweite Gruppe von Wörtern betrifft die Teile eines Buchs. Der „cover“ ist der Einband, die „blurb“ der Werbetext auf der Rückseite, der „spine“ der Rücken, und ein „chapter“ ist das Kapitel. Wer ein Buch kauft, entscheidet sich zwischen „paperback“ und „hardback“, wobei die Amerikaner hardcover sagen. Auch beim Leihen lohnt ein zweiter Blick: „borrow“ heißt sich etwas ausleihen, „lend“ heißt jemandem etwas leihen. Wer beides verwechselt, verkehrt die Richtung. Und die „library“ ist die Bücherei, nicht der Buchladen. Der heißt bookshop, in den USA bookstore.

Beim Erzählen über Gelesenes braucht man vor allem zwei Zeitformen. Was du gerade liest, steht im Present Progressive: „I'm reading a biography at the moment.“ Was du gelesen hast, ohne dass der Zeitpunkt wichtig wäre, steht im Present Perfect: „I've read all of her books.“ Kommt dagegen ein Zeitpunkt dazu, wird daraus das Simple Past. Praktisch ist außerdem das Phrasal Verb look up, wenn du ein unbekanntes Wort nachschlägst, statt jedes Mal die ganze Seite noch einmal zu lesen. Die folgenden zweiunddreißig Wörter reichen für das Regal, den Laden und das Gespräch danach.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt novel wirklich Roman?: Ja. Novel ist der Roman, die deutsche Novelle heißt novella oder wird als short story wiedergegeben. Novelty ist wieder etwas anderes und bedeutet Neuheit. Das Wortpaar steht auf der Seite zu den falschen Freunden ganz oben.
Was ist der Unterschied zwischen library und bookshop?: Library ist die Bücherei, in der man ausleiht. Der Laden, in dem man kauft, heißt bookshop, in den USA bookstore. Der Fehler passiert fast jedem einmal.
Borrow oder lend?: Borrow ist nehmen, lend ist geben. „Can I borrow your book?“ fragt der Leser, „I lent him my book“ sagt der Besitzer. Die Richtung entscheidet, nicht die Höflichkeit.
Wie spricht man read in der Vergangenheit aus?: Geschrieben bleibt es read, gesprochen wird daraus /red/, also wie die Farbe red. Nur der Zusammenhang zeigt, welche Zeitform gemeint ist.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.