Heißt es „fall in love with“ oder „fall in love in“?

Immer „with“: „She fell in love with him in Lisbon.“ Weitere feste Präpositionen stehen bei den Präpositionen nach Verben.

Was ist der Unterschied zwischen split up und break up?

Praktisch keiner. „Split up“ ist britisch etwas häufiger, „break up with somebody“ nennt leichter die andere Person.

Wie sage ich, wie lange wir zusammen sind?

Mit dem Present Perfect: „We've been together for six years.“ Nicht mit dem Simple Present, wie es das Deutsche nahelegt.

Ist „my friend“ dasselbe wie „my boyfriend“?

Nein. „My boyfriend“ ist immer eine Beziehung, „a friend of mine“ ist es nie. Im britischen Alltag hörst du für Freunde außerdem oft „mate“.

Vokabeln Liebe: 35 englische Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
to fancy someone/ˈfænsi ˈsʌmwʌn/	jemanden anziehend finden	I think he's fancied her since school.Ich glaube, er findet sie seit der Schulzeit anziehend.Rein britisch. In den USA sagt man „to have a thing for somebody“.
to have a crush on someone/hæv ə ˈkrʌʃ ɒn ˈsʌmwʌn/	in jemanden verknallt sein	She had a crush on the guitarist for about a week.Sie war ungefähr eine Woche lang in den Gitarristen verknallt.Immer mit „on“, nie mit „for“.
to flirt/flɜːt/	flirten	He flirts with everyone, it means nothing.Er flirtet mit jedem, das hat nichts zu bedeuten.Mit „with“, nie mit „to“.
to ask out/ɑːsk ˈaʊt/	um ein Date bitten	It took him four months to ask her out.Er hat vier Monate gebraucht, um sie zu fragen.Trennbar: „ask her out“, nicht „ask out her“.
first date/ˌfɜːst ˈdeɪt/	erstes Date	Our first date was a walk in the rain.Unser erstes Date war ein Spaziergang im Regen.„A date“ ist die Verabredung, „the date“ auch das Kalenderdatum.
blind date/ˌblaɪnd ˈdeɪt/	Blind Date	My sister set me up on a blind date.Meine Schwester hat mir ein Blind Date vermittelt.Feste Wendung mit „on“: „go on a blind date“.
dating app/ˈdeɪtɪŋ æp/	Dating-App	Half my friends met on a dating app.Die Hälfte meiner Freunde hat sich über eine Dating-App kennengelernt.
to go out with/ɡəʊ ˈaʊt wɪð/	mit jemandem zusammen sein	They've been going out with each other since June.Sie sind seit Juni zusammen.Britisch für eine feste Beziehung. Amerikanisch sagt man eher „to date somebody“.
boyfriend/ˈbɔɪfrend/	fester Freund	Her boyfriend works nights at the hospital.Ihr Freund arbeitet nachts im Krankenhaus.„My boyfriend“ meint immer eine Beziehung. Ein befreundeter Mann ist „a friend of mine“.
girlfriend/ˈɡɜːlfrend/	feste Freundin	He brought his girlfriend to the barbecue.Er hat seine Freundin zum Grillen mitgebracht.Unter Frauen kann „my girlfriends“ auch schlicht Freundinnen heißen — der Zusammenhang entscheidet.
couple/ˈkʌpl/	Paar	They're the only couple we know with three dogs.Sie sind das einzige Paar, das wir mit drei Hunden kennen.Britisch oft mit Verb im Plural: „the couple are moving“.
to get on/ɡet ˈɒn/	sich gut verstehen	We get on better now than we did at twenty.Wir verstehen uns heute besser als mit zwanzig.Britisch „get on with somebody“, amerikanisch „get along with somebody“.
long-distance relationship/ˌlɒŋ dɪstəns rɪˈleɪʃnʃɪp/	Fernbeziehung	They managed a long-distance relationship for two years.Sie haben zwei Jahre lang eine Fernbeziehung geführt.Umgangssprachlich abgekürzt „an LDR“.
to move in together/muːv ɪn təˈɡeðə/	zusammenziehen	We moved in together after the second lockdown.Wir sind nach dem zweiten Lockdown zusammengezogen.Mit einer einzelnen Person: „move in with somebody“.
to fall in love/fɔːl ɪn ˈlʌv/	sich verlieben	I fell in love with the flat before I met the landlord.Ich habe mich in die Wohnung verliebt, bevor ich den Vermieter kannte.Immer „fall in love with“, nie „fall in love in“.
affection/əˈfekʃn/	Zuneigung	There's a lot of affection in how they argue.In der Art, wie sie streiten, steckt viel Zuneigung.Unzählbar. Nicht verwechseln mit „affectation“, das Getue heißt.
romance/rəʊˈmæns/	Romanze	It was a short romance and a long friendship.Es war eine kurze Romanze und eine lange Freundschaft.Britisch auf der zweiten Silbe betont, amerikanisch oft auf der ersten.
to hold hands/həʊld ˈhændz/	Händchen halten	They still hold hands on the bus.Sie halten im Bus immer noch Händchen.Immer im Plural: „hold hands“, nie „hold the hand“.
to kiss/kɪs/	küssen	He kissed her on the cheek and left.Er küsste sie auf die Wange und ging.Körperstelle mit „on the“: „kiss him on the forehead“.
cuddle/ˈkʌdl/	Umarmung, Kuscheln	The kids came in for a cuddle at six in the morning.Die Kinder kamen um sechs Uhr morgens zum Kuscheln herein.Britisch häufiger als amerikanisch, wo eher „a hug“ steht.
to miss someone/mɪs ˈsʌmwʌn/	jemanden vermissen	I miss him most on Sunday afternoons.Am meisten vermisse ich ihn sonntagnachmittags.Ohne Präposition: „I miss you“, nicht „I miss after you“.
trust/trʌst/	Vertrauen	Trust takes longer to rebuild than to lose.Vertrauen wieder aufzubauen dauert länger, als es zu verlieren.Unzählbar als Substantiv, aber auch als Verb gebräuchlich: „I trust her“.
jealousy/ˈdʒeləsi/	Eifersucht	Jealousy was never the problem between them.Eifersucht war zwischen ihnen nie das Problem.Unzählbar. Das Adjektiv „jealous“ steht mit „of“.
to argue/ˈɑːɡjuː/	streiten	We argue about the washing-up and nothing else.Wir streiten uns über den Abwasch und sonst über nichts.Über ein Thema mit „about“, mit einer Person mit „with“.
to make up/meɪk ˈʌp/	sich versöhnen	They argued on Friday and made up by Sunday.Sie haben sich am Freitag gestritten und bis Sonntag versöhnt.Dasselbe Verb heißt auch erfinden oder schminken — der Zusammenhang klärt es.
to split up/splɪt ˈʌp/	sich trennen	They split up quietly and stayed friends.Sie haben sich in aller Ruhe getrennt und sind Freunde geblieben.Britisch sehr häufig. „Split up with somebody“ nennt die andere Person.
to break up with/breɪk ˈʌp wɪð/	Schluss machen mit	She broke up with him over the phone, which he mentions a lot.Sie hat per Telefon mit ihm Schluss gemacht, was er oft erwähnt.Die verlassene Person steht nach „with“.
ex/eks/	Verflossene, Verflossener	My ex still has my bike pump.Mein Ex hat immer noch meine Luftpumpe.Umgangssprachlich. Förmlich sagt man „my former partner“.
to cheat on/tʃiːt ˈɒn/	betrügen, fremdgehen	Nobody in the family talks about why he cheated on her.Niemand in der Familie redet darüber, warum er sie betrogen hat.„Cheat on somebody“ meint fremdgehen, „cheat in an exam“ schummeln.
heartbroken/ˈhɑːtbrəʊkən/	untröstlich, mit gebrochenem Herzen	He was heartbroken for about a fortnight.Er war ungefähr zwei Wochen lang untröstlich.Ein Wort, kein Bindestrich. Das Substantiv ist „heartbreak“.
to get back together/ɡet bæk təˈɡeðə/	wieder zusammenkommen	They got back together at somebody else's wedding.Sie sind auf der Hochzeit von jemand anderem wieder zusammengekommen.
commitment/kəˈmɪtmənt/	Verbindlichkeit, Festlegung	Buying a sofa together felt like a commitment.Gemeinsam ein Sofa zu kaufen fühlte sich nach Festlegung an.Doppeltes t und Betonung auf der zweiten Silbe.
to propose/prəˈpəʊz/	einen Heiratsantrag machen	He proposed on a Tuesday, in the kitchen.Er hat an einem Dienstag in der Küche um ihre Hand angehalten.Mit Person steht „to“: „propose to somebody“. Ohne Objekt braucht es nichts.
to settle down/setl ˈdaʊn/	sesshaft werden	Nobody in that family settled down before forty.Niemand in dieser Familie ist vor vierzig sesshaft geworden.Auch schlicht ruhig werden: „settle down, you two“.
soulmate/ˈsəʊlmeɪt/	Seelenverwandte, Seelenverwandter	She says her soulmate is her cousin, not her husband.Sie sagt, ihre Seelenverwandte sei ihre Cousine, nicht ihr Mann.Nicht nur romantisch gemeint — auch über enge Freunde gesagt.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

Yusuf and Clara met on a dating app in a week when neither of them wanted to meet anybody. Their first date was a coffee that lasted twenty minutes, and both of them told their friends afterwards that it had gone badly. Clara's flatmate said that sounded like the start of a romance, and Clara told her to be quiet.

Three weeks later he asked her out again, mostly because his sister kept mentioning it. That evening was different. Clara admitted she had liked him from the first coffee, and by midnight it was fair to say that she had a crush on someone for the first time in years.

For the first year they were a couple with two postcodes: she worked in Leeds, he stayed in Bristol. A long-distance relationship suited them better than either expected, and her ex, who rang once out of nowhere, was the only source of jealousy in twelve months. There was more affection in their phone calls than in most people's kitchens.

Then Clara's contract ended and they decided to move in together. The first six months in one flat were harder than the two years apart, and twice they started to argue about the heating and refused to make up until the next morning. Nobody was heartbroken, but nobody enjoyed November either.

Nobody has tried to propose and nobody seems worried about it. Her boyfriend calls the whole thing a commitment without paperwork; she calls him her soulmate when he is out of the room. They hold hands on the way to the shops, there is enough trust between them for one bank card, and Clara's mother has stopped asking when they will settle down.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde2

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

boyfriendfester Freund
„My boyfriend“ meint immer eine Beziehung. Ein befreundeter Mann ist „a friend of mine“.
affectionZuneigung
Unzählbar. Nicht verwechseln mit „affectation“, das Getue heißt.

Britisch gegen amerikanisch7

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

to fancy someonejemanden anziehend finden
Rein britisch. In den USA sagt man „to have a thing for somebody“.
to go out withmit jemandem zusammen sein
Britisch für eine feste Beziehung. Amerikanisch sagt man eher „to date somebody“.
couplePaar
Britisch oft mit Verb im Plural: „the couple are moving“.
to get onsich gut verstehen
Britisch „get on with somebody“, amerikanisch „get along with somebody“.
romanceRomanze
Britisch auf der zweiten Silbe betont, amerikanisch oft auf der ersten.

2 weitere in der Tabelle

Feste Präposition12

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

to have a crush on someonein jemanden verknallt sein
Immer mit „on“, nie mit „for“.
to flirtflirten
Mit „with“, nie mit „to“.
blind dateBlind Date
Feste Wendung mit „on“: „go on a blind date“.
to move in togetherzusammenziehen
Mit einer einzelnen Person: „move in with somebody“.
to fall in lovesich verlieben
Immer „fall in love with“, nie „fall in love in“.

7 weitere in der Tabelle

Zählbar oder nicht2

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

to hold handsHändchen halten
Immer im Plural: „hold hands“, nie „hold the hand“.
trustVertrauen
Unzählbar als Substantiv, aber auch als Verb gebräuchlich: „I trust her“.

Über Beziehungen wird auf Englisch anders geredet als auf Deutsch, und zwar weniger im Ton als in den festen Wendungen. Man verliebt sich nicht in jemanden, man fällt in die Liebe: „fall in love with somebody“. Man trennt sich nicht, man geht auseinander: „split up“. Und wer nach langer Zeit wieder zusammenfindet, ist „back together“. Diese Sammlung nimmt die Wendungen auf, die im Alltag wirklich fallen — im Gespräch mit Freunden, in Serien, in Nachrichten auf dem Handy.

Britisch und amerikanisch gehen hier auseinander. „To fancy somebody“ ist britisch und heißt, jemanden anziehend zu finden; in den USA versteht man es kaum. Umgekehrt hört man dort „to date somebody“ häufiger als in Großbritannien, wo „to go out with somebody“ üblicher ist. „Mate“ heißt in Großbritannien Kumpel und ist kein Beziehungswort, in Australien erst recht nicht. Solche Unterschiede sind harmlos, führen aber zu Missverständnissen, wenn man sie nicht kennt.

Grammatisch fällt auf, wie viele dieser Ausdrücke Phrasal Verbs sind: ask out, go out, break up, make up. Sie folgen eigenen Regeln, was die Stellung des Objekts angeht, und die stehen in der Einführung zu den Phrasal Verbs. Kurz gesagt: Bei einem Pronomen steht das Objekt in der Mitte, „he asked her out“, nie „he asked out her“. Wenn du erzählst, wie lange etwas schon läuft, brauchst du das Present Perfect mit „for“ und „since“: „We've been together for six years.“ Das deutsche Präsens führt hier zuverlässig in die Irre, weil man auf Deutsch sagt, dass man seit sechs Jahren zusammen ist. Nützlich ist außerdem, dass viele dieser Wendungen im Alltag stark abgeschwächt werden: „we're seeing each other“ hält bewusst offen, wie ernst es ist, und genau dafür gibt es die Formulierung. Diese Seite beschreibt nur, wie über Beziehungen gesprochen wird — sie sagt nichts darüber, wie eine Beziehung aussehen sollte.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Heißt es „fall in love with“ oder „fall in love in“?: Immer „with“: „She fell in love with him in Lisbon.“ Weitere feste Präpositionen stehen bei den Präpositionen nach Verben.
Was ist der Unterschied zwischen split up und break up?: Praktisch keiner. „Split up“ ist britisch etwas häufiger, „break up with somebody“ nennt leichter die andere Person.
Wie sage ich, wie lange wir zusammen sind?: Mit dem Present Perfect: „We've been together for six years.“ Nicht mit dem Simple Present, wie es das Deutsche nahelegt.
Ist „my friend“ dasselbe wie „my boyfriend“?: Nein. „My boyfriend“ ist immer eine Beziehung, „a friend of mine“ ist es nie. Im britischen Alltag hörst du für Freunde außerdem oft „mate“.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.