Vokabeln Zug: 30 englische Wörter für Bahnhof und Bahnfahrt

Bahnfahren in Großbritannien hat eine eigene Sprache, und sie ist erstaunlich weit vom Amerikanischen entfernt. Schon das Grundwort geht auseinander: Die Bahn heißt britisch „railway“ und amerikanisch „railroad“. Der Wagen ist britisch ein „carriage“ und amerikanisch ein „car“. Der Fahrplan heißt „timetable“ oder „schedule“, und selbst das wird unterschiedlich ausgesprochen. Wer am Automaten steht und eine Fahrkarte kaufen will, braucht deshalb nicht viele Wörter, aber die richtigen.

Am meisten Ärger machen die Fahrkarten. Eine Hin- und Rückfahrt ist britisch ein „return“, amerikanisch ein „round trip“. Innerhalb eines Tages heißt sie „day return“. Wer nur hinfährt, kauft ein „single ticket“, amerikanisch ein „one-way ticket“. Dazu kommen die Rabatte: Eine „railcard“ ist eine Ermäßigungskarte, die man einmal kauft und ein Jahr lang benutzt, und „off-peak“ heißt außerhalb der Stoßzeiten. Wer regelmäßig fährt, nimmt ein „season ticket“. Für den Kauf selbst brauchst du wenig mehr als die Modalverben und einen höflichen Satz.

Im Zug wird es wieder britisch. Der Schaffner heißt „guard“, in den USA „conductor“, und beide Wörter stehen in dieser Liste, weil du beide hören wirst. Das Gepäck kommt auf den „luggage rack“, der Platz ist eine „seat reservation“, und die Ansage kündigt am Ende den „terminus“ an, die Endstation. Wenn eine Strecke gesperrt ist, taucht das Wort auf, das jeder Pendler fürchtet: „rail replacement bus“, also Schienenersatzverkehr. Der Rest ist Alltag: umsteigen, verpassen, den nächsten erwischen. Beim Ein- und Aussteigen helfen dir get on und get off mehr als jedes andere Verb, und für die Frage nach dem Gleis reicht die Ortspräposition „on“.