Sage ich „bathroom“ oder „toilet“, wenn ich fragen will?

In Großbritannien fragst du nach dem „toilet“ oder umgangssprachlich nach dem „loo“. In den USA klingt das ungewohnt, dort fragt man nach dem „restroom“ oder dem „bathroom“.

Warum heißt das Waschbecken im Bad nicht „sink“?

Im britischen Englisch ist „sink“ die Küchenspüle, das Waschbecken im Bad heißt „basin“. Im amerikanischen Englisch trägt beides den Namen „sink“.

Ist „scales“ wirklich immer Plural?

Im britischen Englisch ja: „Where are the scales?“ Wie bei „scissors“ oder „trousers“ steckt die Zweiteiligkeit im Wort. Amerikanisch sagt man dagegen „a scale“.

Wie sage ich, dass ich duschen gehe?

Britisch „I'm going to have a shower“, amerikanisch „take a shower“. Wenn du schon drin stehst, heißt es „I'm in the shower“, nicht „under the shower“.

Vokabeln Badezimmer: 32 englische Wörter fürs Bad

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
bath/bɑːθ/	Badewanne, Bad	I'm going to have a bath and go to bed.Ich nehme noch ein Bad und gehe dann ins Bett.Britisch „have a bath“, amerikanisch „take a bath“. Die Wanne selbst heißt dort „bathtub“.
shower/ˈʃaʊə/	Dusche	Give me five minutes, I'm in the shower.Gib mir fünf Minuten, ich stehe unter der Dusche.Man ist „in the shower“, nicht „under the shower“.
shower gel/ˈʃaʊə dʒel/	Duschgel	The shower gel is nearly empty.Das Duschgel ist fast leer.Unzählbar, deshalb „some shower gel“ und nicht „a shower gel“.
shampoo/ʃæmˈpuː/	Shampoo	Can you get shampoo while you're out?Kannst du Shampoo mitbringen, wenn du unterwegs bist?Betonung auf der zweiten Silbe, anders als im Deutschen.
conditioner/kənˈdɪʃənə/	Spülung, Haarkur	I never use conditioner in the summer.Im Sommer benutze ich nie eine Spülung.Hat mit Klimaanlage nichts zu tun, die heißt „air conditioning“.
plug/plʌɡ/	Stöpsel	Pull the plug out when you're done.Zieh den Stöpsel raus, wenn du fertig bist.Dasselbe Wort meint auch den Netzstecker — der Zusammenhang entscheidet.
drain/dreɪn/	Abfluss	The drain is blocked again.Der Abfluss ist schon wieder verstopft.Auch Verb: „the water drains away“ heißt, das Wasser läuft ab.
bath mat/ˈbɑːθ mæt/	Badematte	Step on the bath mat, the floor is freezing.Stell dich auf die Badematte, der Boden ist eiskalt.
basin/ˈbeɪsn/	Waschbecken	There's toothpaste all over the basin.Auf dem Waschbecken ist überall Zahnpasta.Britisch „basin“ oder „washbasin“, amerikanisch „sink“ — in Großbritannien meint „sink“ dagegen die Küchenspüle.
tap/tæp/	Wasserhahn	You've left the tap running.Du hast den Wasserhahn laufen lassen.Amerikanisch „faucet“. Leitungswasser heißt entsprechend „tap water“.
mirror/ˈmɪrə/	Spiegel	The mirror steams up every time.Der Spiegel beschlägt jedes Mal.Betonung liegt vorn, gesprochen etwa „mirr-a“.
toothbrush/ˈtuːθbrʌʃ/	Zahnbürste	I think you're using my toothbrush.Ich glaube, du benutzt meine Zahnbürste.Der Plural ist „toothbrushes“, obwohl „tooth“ allein zu „teeth“ wird.
toothpaste/ˈtuːθpeɪst/	Zahnpasta	We're almost out of toothpaste.Wir haben fast keine Zahnpasta mehr.Unzählbar: „a tube of toothpaste“, nie „a toothpaste“.
soap/səʊp/	Seife	There's no soap by the basin.Am Waschbecken liegt keine Seife.Unzählbar. Ein Stück heißt „a bar of soap“.
razor/ˈreɪzə/	Rasierer	This razor is completely blunt.Dieser Rasierer ist völlig stumpf.Der elektrische heißt eher „shaver“.
flannel/ˈflænl/	Waschlappen	Wipe his face with a warm flannel.Wisch ihm das Gesicht mit einem warmen Waschlappen ab.Rein britisch. Amerikanisch heißt es „washcloth“.
toilet/ˈtɔɪlət/	Toilette	Sorry, where's the toilet?Entschuldigung, wo ist die Toilette?In Großbritannien völlig neutral, in den USA fragt man besser nach dem „restroom“.
loo/luː/	Klo	I'm just popping to the loo.Ich gehe nur kurz aufs Klo.Umgangssprachlich, aber nicht derb. Unter Freunden und Kollegen völlig üblich.
toilet roll/ˈtɔɪlət rəʊl/	Klopapier	Could you put a new toilet roll out?Kannst du eine neue Rolle Klopapier hinlegen?Amerikanisch eher „toilet paper“.
deodorant/diˈəʊdərənt/	Deo	Have you seen my deodorant anywhere?Hast du irgendwo mein Deo gesehen?Betonung auf der zweiten Silbe, nicht wie im Deutschen auf der ersten.
comb/kəʊm/	Kamm	There's a comb in the top drawer.In der obersten Schublade liegt ein Kamm.Das b bleibt stumm, gesprochen wie „kohm“.
hairbrush/ˈheəbrʌʃ/	Haarbürste	Can I borrow your hairbrush?Kann ich deine Haarbürste ausleihen?
hairdryer/ˈheədraɪə/	Föhn	The hairdryer trips the fuse every time.Der Föhn löst jedes Mal die Sicherung aus.Auch als zwei Wörter geschrieben: „hair dryer“. Beides ist üblich.
cotton wool/ˌkɒtn ˈwʊl/	Watte	Dab it with a bit of cotton wool.Tupf es mit etwas Watte ab.Amerikanisch „cotton balls“. Unzählbar, deshalb „a bit of cotton wool“.
towel/ˈtaʊəl/	Handtuch	Take a clean towel from the cupboard.Nimm dir ein sauberes Handtuch aus dem Schrank.Das Geschirrtuch in der Küche ist dagegen ein „tea towel“.
towel rail/ˈtaʊəl reɪl/	Handtuchhalter	Hang it on the towel rail, not on the door.Häng es an den Handtuchhalter, nicht an die Tür.Amerikanisch „towel rack“ oder „towel bar“.
bathrobe/ˈbɑːθrəʊb/	Bademantel	He answered the door in a bathrobe.Er hat im Bademantel die Tür aufgemacht.
shower curtain/ˈʃaʊə kɜːtn/	Duschvorhang	Keep the shower curtain inside the bath.Lass den Duschvorhang in der Wanne hängen.Ohne „shower“ meint „curtain“ den Vorhang am Fenster.
bathroom cabinet/ˈbɑːθruːm ˌkæbɪnət/	Badezimmerschrank	The plasters are in the bathroom cabinet.Die Pflaster sind im Badezimmerschrank.Amerikanisch oft „medicine cabinet“.
scales/skeɪlz/	Waage	Those scales have never been accurate.Diese Waage war noch nie genau.Britisch immer im Plural, wie „scissors“. Amerikanisch sagt man „a scale“.
laundry basket/ˈlɔːndri ˌbɑːskɪt/	Wäschekorb	Your shirt is in the laundry basket.Dein Hemd liegt im Wäschekorb.Amerikanisch häufig „hamper“.
tile/taɪl/	Fliese	One of the tiles behind the tap is cracked.Eine der Fliesen hinter dem Wasserhahn hat einen Riss.Auch Verb: „a tiled bathroom“ ist ein gefliestes Bad.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The flat Marco moved into had the smallest bathroom he had ever seen. There was a bath with a shower over it, a basin under the window and just enough floor for a bath mat.

On the first morning the hot tap made a noise like a lorry, and the mirror steamed up before he had even found his toothbrush. He put the toothpaste and the soap on the narrow shelf and hoped for the best.

His flatmate had left half a bottle of shampoo, an old razor and a flannel that had clearly been there for years. The shower curtain stuck to his arm every time he moved.

When he pulled the plug out, the water sat there for a minute before it went down, so the drain clearly needed looking at. He wrote it on the list next to the toilet roll.

By the end of the week he had bought a towel rail, a laundry basket and a set of scales he already regretted. The bathroom cabinet still rattled, and one tile behind the toilet was loose, but he had stopped noticing.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde1

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

conditionerSpülung, Haarkur
Hat mit Klimaanlage nichts zu tun, die heißt „air conditioning“.

Britisch gegen amerikanisch11

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

bathBadewanne, Bad
Britisch „have a bath“, amerikanisch „take a bath“. Die Wanne selbst heißt dort „bathtub“.
basinWaschbecken
Britisch „basin“ oder „washbasin“, amerikanisch „sink“ — in Großbritannien meint „sink“ dagegen die Küchenspüle.
tapWasserhahn
Amerikanisch „faucet“. Leitungswasser heißt entsprechend „tap water“.
flannelWaschlappen
Rein britisch. Amerikanisch heißt es „washcloth“.
toiletToilette
In Großbritannien völlig neutral, in den USA fragt man besser nach dem „restroom“.

6 weitere in der Tabelle

Feste Präposition1

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

showerDusche
Man ist „in the shower“, nicht „under the shower“.

Zählbar oder nicht3

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

shower gelDuschgel
Unzählbar, deshalb „some shower gel“ und nicht „a shower gel“.
toothpasteZahnpasta
Unzählbar: „a tube of toothpaste“, nie „a toothpaste“.
soapSeife
Unzählbar. Ein Stück heißt „a bar of soap“.

Das Badezimmer ist ein kleiner Raum mit erstaunlich vielen Fallen. Fast jedes zweite Wort darin klingt in Großbritannien anders als in den USA, und einige davon sind heikler, als sie aussehen. Der Wasserhahn heißt britisch „tap“ und amerikanisch „faucet“. Das Waschbecken ist britisch „basin“ oder „washbasin“, amerikanisch schlicht „sink“ — also genau das Wort, das in Großbritannien die Küchenspüle meint. Wer das durcheinanderbringt, wird verstanden, klingt aber sofort nach Lehrbuch.

Heikler wird es beim Wort für die Toilette. In Großbritannien sagt man ohne Zögern „toilet“, im entspannten Ton auch „loo“. In den USA gilt „toilet“ als das Möbelstück und nicht als der Raum, und wer dort nach der Toilette fragt, sagt „restroom“ oder „bathroom“. Umgekehrt meint „bathroom“ in Großbritannien tatsächlich den Raum mit der Badewanne, weshalb die Frage nach dem „bathroom“ in einem Pub für kurze Verwirrung sorgen kann. Das ist kein Detail für Fortgeschrittene, sondern eine der ersten Situationen, in die jeder gerät. Wenn dich diese Unterschiede insgesamt interessieren, lohnt die Lektion zur britisch-amerikanischen Grammatik.

Ein dritter Punkt ist die Form der Wörter. „Scales“ steht im Britischen im Plural, obwohl nur eine Waage gemeint ist, ähnlich wie „scissors“. „Cotton wool“ und „shampoo“ sind unzählbar, du kaufst also „some shampoo“, nicht „a shampoo“. Mehr dazu steht in der Lektion zum Plural der Nomen. Wo etwas hängt oder steht, regeln wie überall im Haus die Ortspräpositionen: Das Handtuch hängt „on the towel rail“, die Zahnbürste steht „in the glass“, und der Spiegel hängt „above the basin“. Und wenn nach dem Duschen alles nass ist, räumt man hinterher auf: clean up ist das Verb, das in britischen Haushalten dafür fällt.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Sage ich „bathroom“ oder „toilet“, wenn ich fragen will?: In Großbritannien fragst du nach dem „toilet“ oder umgangssprachlich nach dem „loo“. In den USA klingt das ungewohnt, dort fragt man nach dem „restroom“ oder dem „bathroom“.
Warum heißt das Waschbecken im Bad nicht „sink“?: Im britischen Englisch ist „sink“ die Küchenspüle, das Waschbecken im Bad heißt „basin“. Im amerikanischen Englisch trägt beides den Namen „sink“.
Ist „scales“ wirklich immer Plural?: Im britischen Englisch ja: „Where are the scales?“ Wie bei „scissors“ oder „trousers“ steckt die Zweiteiligkeit im Wort. Amerikanisch sagt man dagegen „a scale“.
Wie sage ich, dass ich duschen gehe?: Britisch „I'm going to have a shower“, amerikanisch „take a shower“. Wenn du schon drin stehst, heißt es „I'm in the shower“, nicht „under the shower“.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.