Vokabeln Auto: 31 englische Wörter rund ums Fahren

Kein Wortfeld geht zwischen britischem und amerikanischem Englisch so weit auseinander wie das Auto. Fast jedes Teil hat zwei Namen, und beide sind völlig gebräuchlich. Die Motorhaube ist britisch das „bonnet“ und amerikanisch die „hood“. Der Kofferraum ist britisch der „boot“ und amerikanisch der „trunk“. Die Windschutzscheibe ist „windscreen“ oder „windshield“. Der Blinker ist „indicator“ oder „turn signal“, das Getriebe „gearbox“ oder „transmission“. Selbst der Reifen wird unterschiedlich geschrieben: britisch „tyre“, amerikanisch „tire“. Diese Sammlung nennt jeweils beide Formen und benutzt die britische als Grundform.

Für den Alltag reicht ein überschaubarer Kern. Am Steuer sitzt der „driver“, daneben der „passenger“. Die Fahrt heißt „journey“, und wer sich unterwegs verfährt, hat immer noch das „sat nav“, die Kurzform von satellite navigation. Halten und Abstellen sind zwei verschiedene Verben: „to stop“ ist anhalten, „to park“ ist parken. Und die Strecke selbst ist ein „journey“ oder ein „drive“, nie ein „travel“ — das ist ein häufiger Fehler, weil das deutsche Wort Reise beides abdeckt. Mehr zu solchen Verwechslungen findest du in der Lektion typische Fehler deutschsprachiger Lernender.

Der dritte Block ist die Panne, und dort steckt der meiste Wortschatz. Ein platter Reifen ist eine „puncture“ oder ein „flat tyre“. Wenn nichts mehr geht, hat man eine „breakdown“ — dasselbe Wort wie beim Verb break down, nur zusammengeschrieben. Repariert wird in der „garage“, und das Wort meint sowohl die Werkstatt als auch die Garage am Haus. Wer dort arbeitet, ist ein „mechanic“, und die regelmäßige Inspektion heißt „service“, ohne jeden Bezug zur Dienstleistung im deutschen Sinn. Zum Tanken gehört „to fill up“, und die Reserve liegt als „spare wheel“ unter dem Boden des Kofferraums. Wenn du erzählst, was auf einer Fahrt passiert ist, brauchst du dazu das Simple Past der unregelmäßigen Verben, denn drive, break und take gehören alle dazu.