Verhandeln auf Englisch: Formulierungen, die Spielraum lassen

Warum die Sprache hier besonders zählt

Verhandeln auf Englisch stellt eine Anforderung, die über den Wortschatz hinausgeht: Man muss gleichzeitig klar und beweglich formulieren. Wer zu direkt spricht, verbaut sich Wege; wer zu vage bleibt, wirkt unsicher und wird nicht ernst genommen.

Deutschsprachige neigen in dieser Lage zur Direktheit, weil sie im deutschen Berufsleben als Zeichen von Ernsthaftigkeit gilt. Im Englischen wirkt dieselbe Direktheit schnell schroff — nicht weil der Inhalt falsch wäre, sondern weil die üblichen Puffer fehlen.

Der gute Nachricht ist: Diese Puffer sind wenige feste Konstruktionen. Wer sie beherrscht, kann hart in der Sache bleiben und trotzdem den Ton treffen.

Der zweite Vorteil ist praktischer Natur. Diese Wendungen verschaffen Denkzeit, und Denkzeit ist in einer Verhandlung in einer Fremdsprache mehr wert als jede Vokabel.

Die Bedingungsform als Kern

Das wichtigste Werkzeug ist der Konditionalsatz. „If you can move the deadline, we could reduce the price“ verbindet Forderung und Gegenleistung in einem Satz und legt nichts einseitig fest.

Wichtig ist die Form: „would“ und „could“ statt „will“ und „can“. Der Unterschied ist grammatisch klein und in der Wirkung groß — er macht aus einer Ansage ein Angebot. Die Grundlagen stehen bei den Bedingungssätzen Typ 2.

Ebenso nützlich ist die umgekehrte Reihenfolge: „We'd be able to deliver by June, provided that the order is confirmed this week.“ Damit steht die eigene Leistung vorn und die Bedingung hinten.

Wer diese Konstruktion sicher beherrscht, hat den größten Teil der sprachlichen Arbeit erledigt. Geübt wird sie mit dieser Übung.

Fordern, ohne zu fordern

Statt „We need a lower price“ sagt man „We were hoping for something closer to …“ oder „Would there be any flexibility on the price?“. Beides benennt die Forderung und lässt dem anderen den Ausweg.

Die Vergangenheitsform wirkt dabei abschwächend, ohne sich auf Vergangenes zu beziehen: „I was wondering whether …“ ist höflicher als „I wonder whether …“.

Für Zahlen hat sich eine Formel bewährt: eine Spanne statt eines Punktes. „We're looking at somewhere between forty and forty-five“ lässt Raum und wirkt trotzdem konkret.

Ablehnen, ohne abzubrechen

Ein klares Nein wird im Englischen meist verpackt: „That would be difficult for us“, „I'm afraid that's not something we can do“, „That's outside what we had in mind“.

Wichtig ist, die Ablehnung mit einem Gegenvorschlag zu verbinden. „That doesn't work for us, but what if we …“ hält das Gespräch offen, während ein bloßes Nein es beendet.

Vorsicht bei Formulierungen, die nach Zustimmung klingen: „That's interesting“ oder „I'll think about it“ können eine höfliche Ablehnung sein. Wer sie hört, sollte nachfragen, statt sie als Fortschritt zu werten.

Wie stark solche Signale verpackt sein können, zeigt der Beitrag über britische Höflichkeitsfloskeln.

Nachgeben mit Gegenwert

Zugeständnisse werden im Englischen selten einseitig gemacht. Die übliche Form lautet: „We could do that, if …“ oder „We'd be prepared to … in return for …“.

Damit bleibt jedes Entgegenkommen an eine Bedingung geknüpft, und das Gespräch verläuft in Schritten statt in Sprüngen. Wer ohne Gegenleistung nachgibt, lädt zu weiteren Forderungen ein — das ist in jeder Sprache so, nur ist die Formel hier fest.

Nützlich ist auch die Reihenfolge der Punkte: Kleinere Zugeständnisse zuerst, der Preis zuletzt. So entsteht der Eindruck von Bewegung, bevor es um die Hauptsache geht.

Zeit gewinnen

„Let me get back to you on that“ ist die Standardformel für Aufschub und völlig üblich. Sie gilt nicht als Schwäche, sondern als sorgfältiges Vorgehen.

Weitere Wendungen: „I'd need to check with my colleagues“, „Can we park that for a moment?“, „Let's come back to this later.“

Auch Schweigen ist ein Mittel. Nach einem Angebot nicht sofort zu antworten, ist in englischsprachigen Verhandlungen ebenso verbreitet wie hierzulande — und für Nichtmuttersprachler doppelt nützlich, weil es Zeit zum Formulieren schafft.

Wer die Pause nicht aushält, füllt sie mit einem Füllwort statt mit einem Zugeständnis. Welche sich dafür eignen, steht in Englische Füllwörter.

Zahlen und Bedingungen präzise nennen

Missverständnisse entstehen meist bei Zahlen, nicht bei Argumenten. Deshalb lohnt es sich, Beträge und Termine zu wiederholen und zu bestätigen: „So that's forty-two thousand, delivery by the end of May — is that right?“

Für Prozentangaben gilt eine kleine Falle: „a 5% discount“ heißt fünf Prozent Nachlass, „5% off the total“ ebenso; „up to 5%“ dagegen bedeutet höchstens fünf. Dieses „up to“ wird in Angeboten häufig übersehen.

Bei Datumsangaben ist die Schreibweise entscheidend: 05/03 heißt in Großbritannien der fünfte März, in den USA der dritte Mai. In Verträgen deshalb immer den Monat ausschreiben.

Der Wortschatz dazu steht im Wortfeld Verhandlung und für Zahlenangaben in Zahlen.

Abschließen

Zum Abschluss gehört eine Zusammenfassung, die beide Seiten bestätigen: „So, to summarise: we deliver by June, you confirm this week, and the price stays as discussed.“

Danach folgt die schriftliche Bestätigung, und zwar am selben Tag. „I'll send a short summary by email this afternoon“ ist die übliche Formel und verhindert spätere Streitigkeiten.

Wer den Abschluss offenlassen muss, formuliert das klar: „Let's leave it there for today and speak again on Thursday.“ Ein unklares Ende ist die häufigste Ursache für Missverständnisse.

Vorbereitung, die die Sprache entlastet

Wer in einer Fremdsprache verhandelt, sollte die eigenen Kernsätze vorher aufschreiben: das Angebot, die Schmerzgrenze, zwei mögliche Zugeständnisse. Drei Sätze genügen, aber sie müssen sitzen.

Ebenso hilfreich ist eine Liste erwartbarer Einwände mit je einer Antwort. Unter Druck fällt einem selten die passende Formulierung ein, vorbereitet steht sie bereit.

Für den Gesprächsverlauf helfen dieselben Bausteine wie in Besprechungen, etwa aus Meetings auf Englisch. Wer zusätzlich Kundengespräche führt, findet in Kundengespräch auf Englisch die passenden Wendungen.

Und schließlich: Es ist völlig zulässig, um Wiederholung zu bitten. „Could you say that again, please?“ ist in einer Verhandlung klüger als eine Antwort auf eine Frage, die man nicht verstanden hat.

Häufige Fragen

Wie sage ich, dass ein Preis zu hoch ist?

Nicht „That's too expensive“, sondern „That's more than we had budgeted for“ oder „Is there any flexibility on the price?“. Beides benennt das Problem, ohne das Angebot abzuwerten.

Was bedeutet That's interesting in einer Verhandlung?

Häufig eine höfliche Ablehnung oder zumindest Zurückhaltung, besonders im britischen Englisch. Wer sicher gehen will, fragt nach: „Is that something you could work with?“

Soll ich Zahlen auf Englisch oder Deutsch denken?

Für die Verhandlung sollte man Zahlen auf Englisch sicher aussprechen können, besonders die Zehner- und Hunderterstellen. Ein Versprecher bei einem Betrag ist folgenreicher als ein Grammatikfehler.

Ist Small Talk vor der Verhandlung üblich?

In den meisten englischsprachigen Ländern ja, allerdings kurz. Zwei bis drei Minuten sind üblich; direkt mit dem Geschäft zu beginnen wirkt schroff.

Weiterlesen

• 30 Minuten Englisch am Tag: was realistisch dabei herauskommt

  Was ein halbstündiges Tagespensum in einem halben Jahr bewirkt — und wie man die Zeit aufteilt, damit sie nicht verpufft.

  6 Min.→
• Am Flughafen auf Englisch: vom Check-in bis zum Gate

  Alle Sätze für Abflug, Sicherheitskontrolle, Umsteigen und Gepäckverlust — in der Reihenfolge, in der man sie braucht.

  6 Min.→
• Begrüßung auf Englisch: vom Hallo bis zum Händedruck

  Welche Begrüßung wann passt, was How are you wirklich bedeutet und wie man sich vorstellt, ohne steif zu wirken.

  6 Min.→