Englisch für Handwerker auf der Baustelle

Worauf es auf der Baustelle ankommt

Englisch für Handwerker unterscheidet sich von Schulenglisch in einem Punkt: Es muss unter Lärm, Zeitdruck und mit Handschuhen funktionieren. Lange Sätze helfen dort niemandem; gefragt sind kurze, eindeutige Anweisungen.

Deshalb ist die Befehlsform das wichtigste grammatische Mittel. „Hold this“, „step back“, „switch it off“ — drei Wörter genügen, und sie werden verstanden. Die Grundlagen stehen beim Imperativ.

Zweitens zählen Maße. Ein falsch verstandenes Maß kostet Material und Zeit, ein falsch gebildeter Satz nicht. Wer Zahlen sicher nennt und wiederholt, hat den größten Teil erledigt.

Drittens die Höflichkeit: Ein „please“ und ein „thanks“ kosten nichts und verändern den Ton einer Anweisung vollständig.

Wer neu in einem internationalen Team anfängt, sollte sich die ersten Tage nicht scheuen, nach Begriffen zu fragen. Auf der Baustelle gilt Nachfragen als vernünftig, nicht als Schwäche — ein falsch verstandenes Maß sieht jeder, eine Rückfrage hört nur einer.

Werkzeug

Die Grundausstattung auf Englisch: hammer, screwdriver (Schraubendreher), drill (Bohrmaschine), saw (Säge), spirit level (Wasserwaage), tape measure (Maßband), pliers (Zange), wrench oder spanner (Schraubenschlüssel).

Beim Schraubenschlüssel zeigt sich gleich ein Unterschied: „spanner“ ist britisch, „wrench“ amerikanisch. Ähnlich bei der Taschenlampe: „torch“ in Großbritannien, „flashlight“ in den USA.

Verbrauchsmaterial: screws (Schrauben), nails (Nägel), washers (Unterlegscheiben), dowels oder wall plugs (Dübel), tape (Klebeband), glue (Kleber).

Diese Wörter stehen im Wortfeld Handwerk und Werkzeug und ergänzend in Werkzeug und Heimwerken.

Hinzu kommen die Maschinen: angle grinder (Winkelschleifer), circular saw (Kreissäge), jigsaw (Stichsäge), nail gun (Nagler), cement mixer (Betonmischer). Diese Wörter hört man seltener, braucht sie aber genau dann, wenn es wichtig ist — beim Ausleihen und bei der Einweisung.

Material und Gewerke

Baustoffe: concrete (Beton), cement (Zement), mortar (Mörtel), plaster (Putz), brick (Ziegel), timber oder lumber (Bauholz), plasterboard oder drywall (Gipskarton), insulation (Dämmung).

Gewerke: bricklayer (Maurer), carpenter (Zimmerer oder Tischler), electrician (Elektriker), plumber (Installateur), painter (Maler), roofer (Dachdecker), tiler (Fliesenleger).

Der Unterschied zwischen „carpenter“ und „joiner“ ist im britischen Englisch geläufig: Der joiner arbeitet in der Werkstatt, der carpenter auf der Baustelle.

Hinzu kommen die Bauteile selbst: beam (Balken), joist (Deckenbalken), stud (Ständer im Trockenbau), pipe (Rohr), cable (Kabel), socket (Steckdose), switch (Schalter). Diese Wörter braucht man täglich, und sie lassen sich schwer umschreiben.

Maße und Zahlen

Hier liegt die häufigste Fehlerquelle. In Großbritannien und den USA wird oft in Zoll und Fuß gemessen: ein inch sind 2,54 Zentimeter, ein foot zwölf inches, also gut dreißig Zentimeter.

Bruchteile sind dabei üblich: „three and a half inches“, „a quarter inch“. Wer das nicht gewohnt ist, sollte grundsätzlich nachfragen und in Millimetern gegenrechnen.

Für Flächen gilt „square metre“ oder „square foot“, für Volumen „cubic metre“. Gewichte werden in kilos oder pounds angegeben.

Die sicherste Gewohnheit ist das Wiederholen: „So that's two metres forty, yes?“ Weitere Umrechnungen stehen in Englische Maßangaben.

Bei Bestellungen lohnt sich zusätzlich die schriftliche Angabe. Wer Maße per Nachricht schickt, umgeht Hörfehler vollständig, und das ist bei Zahlen mit Brüchen die sicherste Lösung überhaupt.

Absprachen und Zeitplanung

Nützliche Sätze: „When do you need it finished?“, „We need two more days“, „The material arrives on Thursday“, „Can we start at seven?“

Für Verzögerungen braucht es eine klare Formulierung mit Grund und neuem Termin: „We can't finish today because the parts are missing. We'll be done by Friday.“

Wichtig ist, Zusagen nicht zu vage zu halten. „Maybe tomorrow“ erzeugt auf einer Baustelle mehr Ärger als ein klares „not before Wednesday“ — siehe auch Höflich absagen auf Englisch.

Für die tägliche Abstimmung genügen wenige Fragen: „What's the plan for today?“, „Who's doing the ceiling?“, „Is the material here?“ Wer sie beherrscht, kommt durch jede Morgenbesprechung, auch ohne großen Wortschatz.

Sicherheit

Sicherheitsanweisungen stehen in der Befehlsform und sind kurz: „Wear your helmet“, „Mind your step“, „Don't touch that“, „Stay clear“, „Switch off the power first“.

Schilder arbeiten mit festen Formeln: „Danger“, „Caution“, „Hard hat area“, „No entry“, „Authorised personnel only“. Diese sollte man lesen können, ohne zu überlegen.

Persönliche Schutzausrüstung heißt „PPE“, also personal protective equipment: helmet, gloves, goggles, ear defenders, safety boots, high-vis vest.

Im Notfall zählt jede Sekunde; die passenden Sätze stehen in Notfall auf Englisch.

Mit Kollegen aus aller Welt

Auf vielen Baustellen ist Englisch die gemeinsame Zweitsprache. Das erleichtert vieles, weil alle einfache Wörter benutzen, und erschwert anderes, weil die Aussprache stark variiert.

Bewährt hat sich, Anweisungen zu zeigen statt sie zu erklären, und Zahlen zusätzlich mit den Fingern anzugeben. Das ist keine Notlösung, sondern übliche Praxis.

Phrasal Verbs sollte man dabei meiden: „continue“ ist verständlicher als „carry on“, „remove“ klarer als „take off“. Mehr dazu in Englisch als Lingua franca.

Beim Kunden

Im Kundengespräch ändert sich der Ton. Statt „Do it like this“ heißt es „Would you like it this way or that way?“ — die Entscheidung liegt beim Kunden.

Für Mehrkosten gibt es eine feste Formel: „That would be extra. Shall I give you a price first?“ Wer das klärt, bevor er anfängt, vermeidet die häufigste Streitfrage.

Auch das Aufräumen gehört zur Sprache: „I'll clear up before I leave“ ist ein Satz, der mehr Eindruck macht als jedes Fachwort.

Hilfreich ist außerdem, Preise schriftlich festzuhalten. Ein kurzer Zettel mit Betrag und Leistung verhindert Streit und ersetzt lange Erklärungen — gerade dann, wenn beide Seiten nicht in ihrer Muttersprache sprechen.

Wie man den Wortschatz übt

Am schnellsten über die eigene Werkstatt. Wer zehn Werkzeuge beschriftet und die Schilder zwei Wochen hängen lässt, kann sie danach benennen, ohne gelernt zu haben.

Ebenso nützlich sind englischsprachige Anleitungsvideos aus dem eigenen Gewerk. Dort fallen die Begriffe im Zusammenhang, und man sieht, was gemeint ist.

Für die ersten Sätze lohnt eine Liste mit zwanzig Anweisungen, die man täglich braucht. Der Beitrag über Englisch im Alltag beschreibt, wie man sie ohne zusätzliche Zeit einübt.

Wer die Sprache dauerhaft braucht, sollte außerdem eine eigene Liste der Fachbegriffe seines Gewerks führen. Jeder Beruf hat vierzig bis sechzig Wörter, die immer wiederkehren — sie zu beherrschen bringt mehr als tausend allgemeine Vokabeln.

Häufige Fragen

Wie viel Englisch brauche ich auf der Baustelle?

Für Absprachen und Sicherheit reichen etwa hundert Wörter und zwanzig feste Sätze. Entscheidend ist die Sicherheit bei Zahlen und Maßen, nicht der Umfang des Wortschatzes.

Heißt es spanner oder wrench?

Beides. „Spanner“ ist britisch, „wrench“ amerikanisch. Auf internationalen Baustellen werden beide verstanden; im Zweifel zeigt man das Werkzeug.

Was mache ich, wenn ich eine Anweisung nicht verstehe?

Nachfragen und wiederholen lassen: „Sorry, say that again?“ oder „Show me, please.“ Eine falsch verstandene Anweisung kostet auf der Baustelle deutlich mehr als eine Nachfrage.

Wie gebe ich Maße sicher an?

Langsam sprechen, Einheit nennen und wiederholen lassen. Bei Zoll und Fuß hilft Gegenrechnen in Millimeter, weil Brüche wie „three eighths“ leicht überhört werden.

Weiterlesen

• 30 Minuten Englisch am Tag: was realistisch dabei herauskommt

  Was ein halbstündiges Tagespensum in einem halben Jahr bewirkt — und wie man die Zeit aufteilt, damit sie nicht verpufft.

  6 Min.→
• Am Flughafen auf Englisch: vom Check-in bis zum Gate

  Alle Sätze für Abflug, Sicherheitskontrolle, Umsteigen und Gepäckverlust — in der Reihenfolge, in der man sie braucht.

  6 Min.→
• Begrüßung auf Englisch: vom Hallo bis zum Händedruck

  Welche Begrüßung wann passt, was How are you wirklich bedeutet und wie man sich vorstellt, ohne steif zu wirken.

  6 Min.→