Vokabeln Theater und Konzert: 32 Wörter mit Beispielen

Das Haus selbst ist schon eine Schreibfalle. Britisch heißt es theatre, amerikanisch theater, und beide Schreibweisen bezeichnen dieselbe Sache. Wer britisches Englisch schreibt, bleibt bei theatre, sonst sieht es nach einem Tippfehler aus. Dasselbe Muster gilt für centre und metre. Die Pause zwischen den Akten heißt britisch interval, amerikanisch intermission, und das gedruckte Heft mit der Besetzung ist britisch a programme, amerikanisch a program. Program mit einem m ist britisch dem Computer vorbehalten, was die Unterscheidung erstaunlich brauchbar macht.

Innen wird es räumlich. Die „stalls“ sind das Parkett, eine „box“ die Loge, das „foyer“ der Eingangsbereich, und der „aisle“ ist der Gang zwischen den Sitzreihen, gesprochen wie isle, mit stummem s. Dazu kommen die Menschen: Der „usher“ weist die Plätze zu, der „playwright“ hat das Stück geschrieben, und der „understudy“ ist die Zweitbesetzung, die einspringt, wenn jemand ausfällt. Playwright schreibt sich mit wright wie im Handwerk, nicht mit write, obwohl er schreibt. Wer über den Abend berichtet, braucht meist das Simple Past mit unregelmäßigen Verben, denn sang, began und sat kommen in jeder Erzählung vor.

Am Ende steht das Publikum. „Audience“ ist ein Sammelwort und meint alle Zuschauer zusammen. Britisch darf danach der Plural stehen, „the audience were on their feet“, amerikanisch klingt das falsch, dort heißt es were nicht, sondern was. Genau solche Fälle stehen in der Lektion zur britisch-amerikanischen Grammatik. Eine „encore“ ist die Zugabe, das Wort kommt aus dem Französischen und wird auch so gesprochen. Und wer sagen will, dass alles ausverkauft war, kommt mit „sold out“ weiter als mit jeder Umschreibung. Wer den Abend absagt, greift zu call off. Die folgenden zweiunddreißig Wörter tragen durch einen ganzen Abend, vom Kartenkauf bis zum Applaus.