Was ist der Unterschied zwischen exhibition und exhibit?

Britisch ist exhibition die ganze Ausstellung und exhibit das einzelne Stück. Amerikanisch wird exhibit auch für die gesamte Schau benutzt, was britische Ohren kurz stolpern lässt.

Heißt priceless wertlos?

Nein, im Gegenteil: priceless heißt unbezahlbar im Sinne von unschätzbar wertvoll. Wertlos ist worthless. Die Endung less führt hier verlässlich in die falsche Richtung.

Paint ist die Farbe als Material im Topf oder auf der Tube, colour die Farbe als Eindruck. Man kauft paint und mag eine colour. Amerikanisch schreibt sich colour ohne u.

Sagt man draw oder paint?

Draw ist zeichnen, meist mit Stift oder Kohle, paint ist malen mit Farbe. Wer eine Skizze macht, draws a sketch, und erst danach beginnt das painting.

Vokabeln Kunst und Museum: 32 Wörter mit Beispielen

Die Wörter

English	Deutsch	Beispiel und Hinweis
painting/ˈpeɪntɪŋ/	Gemälde	The painting has hung in that hallway for decades.Das Gemälde hängt seit Jahrzehnten in diesem Flur.Meint das Werk und die Tätigkeit zugleich: painting is her job.
sculpture/ˈskʌlptʃə/	Skulptur	There's a sculpture in the courtyard that everyone photographs.Im Innenhof steht eine Skulptur, die alle fotografieren.Als Gattung unzählbar: he studied sculpture. Als Einzelstück zählbar.
portrait/ˈpɔːtreɪt/	Porträt	She sat for the portrait over four afternoons.Sie hat für das Porträt an vier Nachmittagen Modell gesessen.Bezeichnet auch das Hochformat, im Gegensatz zu landscape.
landscape/ˈlændskeɪp/	Landschaftsbild	He only ever painted landscapes, never people.Er hat nur Landschaften gemalt, nie Menschen.Auch das Querformat heißt landscape.
still life/ˌstɪl ˈlaɪf/	Stillleben	Every art class starts with a still life of fruit.Jeder Kunstkurs fängt mit einem Stillleben aus Obst an.Der Plural ist still lifes, nicht still lives.
print/prɪnt/	Druck	I could only afford a print of it.Ich konnte mir nur einen Druck davon leisten.Meint sowohl den künstlerischen Druck als auch die Reproduktion.
canvas/ˈkænvəs/	Leinwand	He stretched a fresh canvas before breakfast.Vor dem Frühstück hat er eine neue Leinwand aufgespannt.Nur der Malgrund. Die Kinoleinwand heißt screen.
brush/brʌʃ/	Pinsel	That brush is far too wide for the detail.Dieser Pinsel ist viel zu breit für das Detail.Dasselbe Wort steht für Bürste und Zahnbürste.
easel/ˈiːzl/	Staffelei	Her easel takes up half the kitchen.Ihre Staffelei nimmt die halbe Küche ein.Beginnt mit einem langen i, das s klingt wie z.
paint/peɪnt/	Farbe	The paint was still wet when they hung it.Die Farbe war noch feucht, als sie es aufgehängt haben.Farbe als Material. Farbe als Eindruck heißt colour, amerikanisch color.
clay/kleɪ/	Ton	We worked in clay for the whole first term.Wir haben das ganze erste Halbjahr mit Ton gearbeitet.Unzählbar. Ein Stück davon ist a piece of clay.
frame/freɪm/	Rahmen	The frame is worth more than the picture.Der Rahmen ist mehr wert als das Bild.Auch Verb: to frame a picture heißt rahmen.
gallery/ˈɡæləri/	Galerie, Saal	The Dutch paintings are in the west gallery.Die niederländischen Gemälde hängen im Westsaal.Meint sowohl die Kunsthandlung als auch den Ausstellungssaal.
exhibition/ˌeksɪˈbɪʃn/	Ausstellung	The exhibition runs until the end of March.Die Ausstellung läuft bis Ende März.Das h bleibt stumm. Amerikanisch hört man häufiger exhibit für die ganze Schau.
museum/mjuˈziːəm/	Museum	The museum is free on the first Sunday of the month.Am ersten Sonntag im Monat ist das Museum kostenlos.Betont auf der zweiten Silbe: mju-ZEE-um.
admission/ədˈmɪʃn/	Eintritt	Admission is twelve pounds, or eight for students.Der Eintritt kostet zwölf Pfund, für Studierende acht.Unzählbar in diesem Sinn. Das gedruckte Ticket heißt entry ticket.
guided tour/ˌɡaɪdɪd ˈtʊə/	Führung	We joined the guided tour by accident and stayed.Wir sind aus Versehen in die Führung geraten und geblieben.Man geht on a guided tour, nicht in a guided tour.
label/ˈleɪbl/	Schild	Read the label before you decide you hate it.Lies das Schild, bevor du entscheidest, dass du es hasst.Gesprochen LAY-bl, nicht wie das deutsche Label.
cloakroom/ˈkləʊkruːm/	Garderobe	Big bags have to go in the cloakroom.Große Taschen müssen in die Garderobe.Britisch heißt cloakroom mancherorts auch die Toilette. Amerikanisch sagt man coat check.
artist/ˈɑːtɪst/	Künstler	The artist was in the room and nobody noticed.Die Künstlerin war im Raum und niemand hat es gemerkt.Gilt für alle Geschlechter. Artiste meint dagegen einen Bühnenkünstler.
curator/kjʊəˈreɪtə/	Kurator	The curator chose the order of the rooms herself.Die Kuratorin hat die Reihenfolge der Räume selbst festgelegt.Betont auf der zweiten Silbe. Das Verb to curate ist neuer als das Substantiv.
sculptor/ˈskʌlptə/	Bildhauer	The sculptor works in a converted garage.Der Bildhauer arbeitet in einer umgebauten Garage.
visitor/ˈvɪzɪtə/	Besucher	Visitors are asked not to touch anything.Besucher werden gebeten, nichts anzufassen.
collector/kəˈlektə/	Sammler	A private collector lent them the two small ones.Ein privater Sammler hat ihnen die beiden kleinen geliehen.
draw/drɔː/	zeichnen	I can't draw anything except houses.Ich kann nichts zeichnen außer Häusern.Unregelmäßig: draw, drew, drawn. Malen mit Farbe heißt paint.
sketch/sketʃ/	Skizze	The sketches are more interesting than the finished work.Die Skizzen sind interessanter als das fertige Werk.Auch Verb. Im Fernsehen ist a sketch ein kurzer Auftritt.
forgery/ˈfɔːdʒəri/	Fälschung	Two of them turned out to be forgeries.Zwei davon stellten sich als Fälschungen heraus.Die Tat und das Ergebnis. Der Fälscher heißt forger.
masterpiece/ˈmɑːstəpiːs/	Meisterwerk	Calling it a masterpiece is going a bit far.Es ein Meisterwerk zu nennen, geht etwas weit.Starkes Lob. Für ein gutes Bild reicht fine piece of work.
style/staɪl/	Stil	You can see the change in style within one room.Man sieht den Wandel im Stil innerhalb eines Raumes.Etwas ist in a style, nicht in einem style von jemandem.
restore/rɪˈstɔː/	restaurieren	It was restored twice in the last century.Es wurde im letzten Jahrhundert zweimal restauriert.Im Museumstext steht es fast immer im Passiv.
priceless/ˈpraɪsləs/	unbezahlbar	The insurance company doesn't like the word priceless.Die Versicherung mag das Wort unbezahlbar nicht.Falscher Freund der Endung less: priceless heißt unschätzbar wertvoll, wertlos wäre worthless.
on display/ɒn dɪˈspleɪ/	ausgestellt	Only a third of the collection is on display.Nur ein Drittel der Sammlung ist ausgestellt.Immer mit on, nie mit in.

Abfragen

Die Wörter im Text

Lies erst auf Englisch. Die Übersetzung steht darunter, ist aber zunächst verdeckt.

The exhibition had been open for a fortnight before Jonas got round to going. He paid the admission, left his rucksack in the cloakroom and walked past the shop without stopping, which for him counts as discipline.

The first gallery was full of landscapes, and he moved through it quickly. In the second room a small still life stopped him: three lemons, a knife, and a jug, painted on a canvas no bigger than a laptop.

The label said it had been restored in 1998 and that the frame was not original. It also mentioned that the artist had painted the same three objects at least eleven times.

A guided tour came through, and Jonas stayed at the back and listened. The curator explained that the museum owns forty works by her, but that only a third are on display at any one time. Two others, she added drily, had turned out to be forgeries.

On the way out he bought a print of the lemons for nine pounds. Nobody would call it a masterpiece, and the sketch on the back of the postcard is probably the better picture, but it has been on his kitchen wall ever since.

Unterstrichene Wörter stehen in der Tabelle oben — fahr mit der Maus darüber oder tippe sie an, um die Bedeutung zu sehen.

Worauf du achten musst

Falsche Freunde, britisch gegen amerikanisch und feste Präpositionen — die Stellen, an denen dieses Wortfeld Deutschsprachige erwischt.

Falsche Freunde3

Sieht aus wie ein deutsches Wort, heißt aber etwas anderes.

canvasLeinwand
Nur der Malgrund. Die Kinoleinwand heißt screen.
artistKünstler
Gilt für alle Geschlechter. Artiste meint dagegen einen Bühnenkünstler.
pricelessunbezahlbar
Falscher Freund der Endung less: priceless heißt unschätzbar wertvoll, wertlos wäre worthless.

Britisch gegen amerikanisch3

Zwei Wörter für dieselbe Sache — je nachdem, wo du bist.

paintFarbe
Farbe als Material. Farbe als Eindruck heißt colour, amerikanisch color.
exhibitionAusstellung
Das h bleibt stumm. Amerikanisch hört man häufiger exhibit für die ganze Schau.
cloakroomGarderobe
Britisch heißt cloakroom mancherorts auch die Toilette. Amerikanisch sagt man coat check.

Feste Präposition3

Die Präposition gehört fest dazu und lässt sich nicht übersetzen.

guided tourFührung
Man geht on a guided tour, nicht in a guided tour.
styleStil
Etwas ist in a style, nicht in einem style von jemandem.
on displayausgestellt
Immer mit on, nie mit in.

Zählbar oder nicht4

Im Deutschen zählbar, im Englischen nicht — oder umgekehrt.

paintingGemälde
Meint das Werk und die Tätigkeit zugleich: painting is her job.
sculptureSkulptur
Als Gattung unzählbar: he studied sculpture. Als Einzelstück zählbar.
clayTon
Unzählbar. Ein Stück davon ist a piece of clay.
admissionEintritt
Unzählbar in diesem Sinn. Das gedruckte Ticket heißt entry ticket.

Kunstvokabeln wirken abgehoben, sind es aber selten. Die meisten braucht man schon am Eingang eines Museums: „admission“ für den Eintritt, „cloakroom“ für die Garderobe, „guided tour“ für die Führung. Erst danach beginnt der Teil, in dem das Deutsche in die Irre führt. Eine „exhibition“ ist die Ausstellung, ein „exhibit“ dagegen ein einzelnes Stück darin. Und „a gallery“ ist nicht nur die Kunsthandlung, sondern in vielen Häusern schlicht der Saal, in dem die Bilder hängen. Wer in London nach the gallery fragt, bekommt meist eine Raumnummer genannt.

Die zweite Gruppe betrifft Material und Werkzeug. Eine „canvas“ ist die Leinwand als Bildträger, nicht die Leinwand im Kino, die screen heißt. „Paint“ ist die Farbe als Material, „colour“ dagegen die Farbe als Eindruck: Rot, Blau, Grün. Man sagt also „oil paint“, aber „my favourite colour“. Amerikanisch schreibt sich colour ohne u, was in Museumstexten sofort auffällt. Ein „frame“ ist der Rahmen, und dasselbe Wort dient als Verb: to frame a picture. Wer ein Bild beschreibt, greift schnell zu Passivformen, weil der Handelnde oft unwichtig ist. Wie das gebaut wird, steht bei Passiv in der Vergangenheit, denn „the painting was restored in 1998“ ist der Normalfall im Museumstext.

Beim Reden über Kunst kommt schließlich der Ton dazu. „Priceless“ heißt unbezahlbar, nicht wertlos. Wertlos wäre worthless, und diese beiden Wörter zu verwechseln ist der peinlichste Fehler im ganzen Wortfeld. „A masterpiece“ ist ein Meisterwerk und wird schnell zu groß, wenn man es auf jedes zweite Bild anwendet. Für vorsichtigere Urteile lohnt ein Blick auf die abschwächende Sprache, mit der man eine Meinung äußert, ohne sie als Tatsache auszugeben. Wer im Museum vor einem Bild steht und nicht weiterkommt, kann außerdem einfach point out benutzen und auf ein Detail zeigen. Die folgenden zweiunddreißig Wörter decken Werke, Werkstatt, Haus und Gespräch ab.

Dauerhaft merken

Aufgenommene Wörter verteilt der Trainer über Tage und Wochen. Was sitzt, kommt seltener wieder.

In den Vokabeltrainer aufnehmen

Der Trainer arbeitet mit verteilter Wiederholung: Jedes Wort bekommt ein eigenes Fälligkeitsdatum. Was sitzt, kommt selten wieder — was wackelt, morgen erneut. So bleibt der Aufwand klein und der Wortschatz trotzdem da.

Schnelltest

Zehn Fragen aus diesem Wortfeld. Kein Ergebnis wird gespeichert.

Zehn Fragen, eine Minute

Multiple Choice aus diesem Wortfeld. Die falschen Antworten stammen aus derselben Liste — geraten wird also nicht.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen exhibition und exhibit?: Britisch ist exhibition die ganze Ausstellung und exhibit das einzelne Stück. Amerikanisch wird exhibit auch für die gesamte Schau benutzt, was britische Ohren kurz stolpern lässt.
Heißt priceless wertlos?: Nein, im Gegenteil: priceless heißt unbezahlbar im Sinne von unschätzbar wertvoll. Wertlos ist worthless. Die Endung less führt hier verlässlich in die falsche Richtung.
Paint oder colour?: Paint ist die Farbe als Material im Topf oder auf der Tube, colour die Farbe als Eindruck. Man kauft paint und mag eine colour. Amerikanisch schreibt sich colour ohne u.
Sagt man draw oder paint?: Draw ist zeichnen, meist mit Stift oder Kohle, paint ist malen mit Farbe. Wer eine Skizze macht, draws a sketch, und erst danach beginnt das painting.

Weitere Wortfelder

Alle Wortfelder findest du in der Übersicht.