wink

Warum die Verwechslung entsteht

wink beschreibt genau eine Geste, nämlich das kurze Schließen eines Auges, meist als Zeichen von Einvernehmen oder Spott. Der deutsche Wink im Sinn eines dezenten Hinweises heißt hint, ein deutlicheres Zeichen ist a sign. Wer mit der Hand winkt, sagt übrigens wave, was die Verwechslung noch etwas verschärft.

Falsch und richtig

1. Thanks for the wink, I would never have found the file.

   Thanks for the hint, I'd never have found the file.

   Der hilfreiche Hinweis ist a hint oder a tip.

2. He gave me a wave and closed one eye.

   He gave me a wink and closed one eye.

   Das Zwinkern mit einem Auge ist a wink, wave heißt winken.

3. Her raised eyebrows were a clear wink that we should leave.

   Her raised eyebrows were a clear sign that we should leave.

   Ein deutliches Zeichen heißt sign, nicht wink.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →