bald

Warum die Verwechslung entsteht

Geschrieben sieht das Wort aus wie die deutsche Zeitangabe, gesprochen reimt es sich auf called. Gemeint ist eine kahle Stelle oder ein kahler Kopf, im Bild auch ein abgefahrener Reifen als bald tyre, amerikanisch bald tire. Die deutsche Zeitangabe heißt soon, und für „möglichst bald“ sagt man as soon as possible.

Falsch und richtig

1. See you bald.

   See you soon.

   Zum Abschied steht soon, bald spricht über Haare.

2. I will call you bald.

   I'll call you soon.

   Auch hier ist die Zeitangabe soon.

3. He is going soon on top.

   He's going bald on top.

   Für den Haarverlust ist bald genau richtig.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →
• billion

  B1

  Englisch billion ist die deutsche Milliarde — bei Geldbeträgen ein Fehler um den Faktor tausend.

  →