actually

Warum die Verwechslung entsteht

actually gehört zur Wahrheit einer Aussage, nicht zur Zeit: Es rückt etwas zurecht, was das Gegenüber anders vermutet hat. Deshalb wirkt es in einer Statusmeldung schnell so, als widerspräche man. Für den deutschen Zeitbezug nimmt man currently, at the moment oder right now.

Falsch und richtig

1. Actually I am working on the report.

   I'm currently working on the report.

   Für „gerade jetzt“ steht currently oder at the moment.

2. What is the actually price?

   What's the current price?

   Als Adjektiv heißt aktuell current, actual bedeutet tatsächlich.

3. The actually situation is difficult.

   The situation at the moment is difficult.

   Der Zeitbezug wird mit at the moment ausgedrückt, nicht mit actual.

Weitere falsche Freunde

• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →
• billion

  B1

  Englisch billion ist die deutsche Milliarde — bei Geldbeträgen ein Fehler um den Faktor tausend.

  →