bank

Warum die Verwechslung entsteht

Auch hier überschneiden sich die Sprachen nur teilweise. Für das Geldinstitut sagen beide bank, so weit stimmt das Gefühl. Im Englischen kommt jedoch das Flussufer dazu, etwa in „a walk along the river bank“. Die Sitzbank im Park oder im Wartezimmer heißt dagegen bench, und die Schulbank ist a school desk.

Falsch und richtig

1. We sat on a bank in the park and ate our sandwiches.

   We sat on a bench in the park and ate our sandwiches.

   Zum Sitzen gibt es nur bench.

2. They walked along the southern bench of the river.

   They walked along the southern bank of the river.

   Das Flussufer ist im Englischen die bank.

3. I have to go to the bench before it closes.

   I have to go to the bank before it closes.

   Beim Geldinstitut trifft die deutsche Erwartung zu.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →
• billion

  B1

  Englisch billion ist die deutsche Milliarde — bei Geldbeträgen ein Fehler um den Faktor tausend.

  →