become

Warum die Verwechslung entsteht

Der Gleichklang mit „bekommen“ ist so stark, dass der Fehler auch nach Jahren noch herausrutscht. Merken Sie sich einen einzigen Satz, in dem become richtig steht, etwa „She became a teacher“, und prüfen Sie an ihm jedes Mal gegen. Für „bekommen“ im Alltag reicht get, im förmlicheren Ton receive.

Falsch und richtig

1. I become a steak, please.

   I'll have a steak, please.

   Beim Bestellen sagt man im Englischen „I'll have“ oder „Could I get“, nie become.

2. Did you become my email?

   Did you get my email?

   Für „bekommen“ im Sinn von erhalten steht get, förmlicher receive.

3. We become a lot of rain here.

   We get a lot of rain here.

   Auch bei Wetter und Mengen heißt bekommen get.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• billion

  B1

  Englisch billion ist die deutsche Milliarde — bei Geldbeträgen ein Fehler um den Faktor tausend.

  →