also

Warum die Verwechslung entsteht

Weil das Wort in beiden Sprachen vorkommt, wird es nie nachgeschlagen, und der Fehler hält sich besonders lange. Englisches also reiht etwas an, deutsches also zieht einen Schluss. Wer eine Folgerung ausdrücken will, nimmt so im Gespräch und therefore im Geschäftsbrief; das Füllwort am Satzanfang ist meist schlicht well.

Falsch und richtig

1. Also, we have to leave now.

   So we have to leave now.

   Für die Folgerung steht so, im schriftlichen Ton therefore.

2. The train was late, also I missed the meeting.

   The train was late, so I missed the meeting.

   Zwischen Ursache und Folge steht so, nicht also.

3. Also, what do you think?

   Well, what do you think?

   Als Gesprächsauftakt entspricht dem deutschen „also“ eher well.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →
• billion

  B1

  Englisch billion ist die deutsche Milliarde — bei Geldbeträgen ein Fehler um den Faktor tausend.

  →