warehouse

Warum die Verwechslung entsteht

Ein warehouse ist eine Halle, in der Ware lagert und für den Versand vorbereitet wird, also ein Ort hinter den Kulissen. Das deutsche Warenhaus mit seinen Abteilungen heißt department store. Wer nur von einem großen Laden spricht, kommt mit a big store gut durch, und im Onlinehandel steht warehouse für das Lager, aus dem geliefert wird.

Falsch und richtig

1. We bought the coat in a big warehouse in the city centre.

   We bought the coat in a big department store in the city centre.

   Das Kaufhaus mit Abteilungen ist ein department store.

2. She works in a department store, packing orders for delivery.

   She works in a warehouse, packing orders for delivery.

   Hier ist warehouse richtig, es geht um das Lager.

3. The warehouse has a nice café on the top floor.

   The department store has a nice café on the top floor.

   Café und Etagen für Kundschaft gehören zum department store.

Weitere falsche Freunde

• actually

  A2

  actually korrigiert eine Annahme. Für den Zeitbezug „aktuell“ braucht es currently oder at the moment.

  →
• also

  A1

  Das Wort existiert in beiden Sprachen und meint Verschiedenes: englisch „auch“, deutsch „folglich“.

  →
• art

  A2

  „A work of art“ hängt im Museum — die Art und Weise heißt kind oder way.

  →
• bald

  A2

  „See you bald“ verspricht kein baldiges Wiedersehen, sondern kommentiert eine Frisur.

  →
• bank

  A2

  Beim Geldinstitut passt bank, die Sitzbank im Park heißt bench — und das Flussufer auch bank.

  →
• become

  A1

  Der Klassiker im Restaurant: „I become a steak“ bestellt kein Essen, sondern kündigt eine Verwandlung an.

  →